Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Næsten alle medlemsstater var imod en sådan harmoniseret sanktionsordning og henviste til principperne om national kompetence og domstolenes uafhængighed.
German[de]
Praktisch alle Mitgliedstaaten lehnten eine solche Regelung unter Hinweis auf die Grundsätze der einzelstaatlichen Zuständigkeit und der Unabhängigkeit der Justiz ab.
Greek[el]
Όλα σχεδόν τα κράτη μέλη ήταν αντίθετα με μία τέτοια διάταξη προβάλλοντας τις αρχές της εθνικής δικαιοδοσίας και της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης.
English[en]
Virtually all the Member States have raised objections to the introduction of such a system, quoting the principles of national competence and legal independence.
Spanish[es]
Casi todos los Estados miembros se han opuesto a disposiciones en este sentido amparándose en el principio de la competencia nacional y de la independencia de la justicia.
Finnish[fi]
Lähes kaikki jäsenvaltiot vastustivat tällaista säännöstä kansallisen lainkäyttövallan ja oikeuslaitoksen riippumattomuuden nimissä.
French[fr]
La quasi totalité des États membres était opposée à une telle disposition au nom des principes de compétence nationale et d'indépendance de la justice.
Italian[it]
La quasi totalità degli Stati membri si è opposta in nome dei principi di competenza nazionale e d'indipendenza della giustizia.
Dutch[nl]
Bijna alle lidstaten hebben zich tegen een dergelijke regeling verzet door te verwijzen naar de beginselen van nationale bevoegdheid en onafhankelijke justitie.
Portuguese[pt]
A quase totalidade dos Estados-Membros opôs-se a disposições desta natureza, em nome dos princípios da competência nacional e da independência da justiça.
Swedish[sv]
I princip alla medlemsstater har motsatt sig en sådan bestämmelse och hänvisat till principerna om nationell behörighet och rättsligt oberoende.