Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Name, titels, Josef se posisie as huisbestuurder, die posisie wat hy as onderheerser in die land en as voedseladministrateur ontvang het, die Egiptiese manier om mense te begrawe en selfs die gewoonte van bakkers om mandjies brood op hulle koppe te dra—daar is bevind dat dit alles met Egiptiese gewoontes van daardie tyd ooreenkom.—Genesis, hoofstukke 39–47; 50:1-3.
Czech[cs]
Jména, tituly, Josefovo postavení správce domácnosti, postavení druhého vládce v zemi a správce nad potravinami, jež mu bylo uděleno, egyptské pohřební zvyklosti, a dokonce i to, že pekaři nosili košíky chleba na hlavě — to vše odpovídalo dobovým egyptským zvykům. — 1. Mojžíšova, kapitoly 39–47; 50:1–3.
Danish[da]
Navne, titler, Josefs stilling som husholder, den stilling han fik som den næstøverste hersker i landet og som fødevareadministrator, de ægyptiske begravelsesskikke, ja endog det at bagerne bar brødet i kurve på hovedet — alt dette har vist sig at svare nøjagtigt til de ægyptiske skikke på den tid. — Første Mosebog, kapitlerne 39-47; 50:1-3.
German[de]
Es ist festgestellt worden, daß die ägyptischen Bräuche jener Zeit mit dem übereinstimmten, was in der Bibel über Namen und Titel, über Josephs Stellung als Hausverwalter, über die ihm übertragene Stellung als zweiter Herrscher und Nahrungsmittelverwalter des Landes sowie über die ägyptischen Bestattungsbräuche gesagt wird, ja sogar, daß die Bäcker tatsächlich Körbe mit Brot auf dem Kopf trugen (1. Mose, Kapitel 39 bis 47; 50:1-3).
Greek[el]
Ονόματα, τίτλοι, η θέση του Ιωσήφ ως επιστάτη οικίας, η θέση που του δόθηκε ως δεύτερου κυβερνήτη της χώρας και ως διαχειριστή τροφίμων, οι συνήθειες ταφής που είχαν οι Αιγύπτιοι, μέχρι και η συνήθεια που είχαν οι αρτοποιοί να κουβαλάνε τα ψωμιά μέσα σε καλάθια που έβαζαν πάνω στο κεφάλι τους—όλα αυτά έχει διαπιστωθεί ότι είναι σύμφωνα με τα αιγυπτιακά έθιμα εκείνου του καιρού.—Γένεσις, κεφάλαια 39-47· 50:1-3.
English[en]
Names, titles, Joseph’s position as a house manager, the position given him as second ruler in the land and as food administrator, the Egyptian burial practices, and even the practice of bakers’ carrying baskets of bread on their heads —all of these have been found to conform to Egyptian customs of that time. —Genesis, chapters 39–47; Ge 50:1-3.
Spanish[es]
Nombres, títulos, el puesto de José como administrador doméstico, su posición de segundo gobernante del país y administrador de alimentos, las costumbres fúnebres egipcias y hasta la costumbre de que los panaderos llevaran cestas de pan sobre la cabeza... todo esto —mencionado en la Biblia— corresponde con lo que se ha descubierto de las costumbres egipcias de aquel tiempo. (Génesis, capítulos 39-47; Gé 50:1-3.)
Finnish[fi]
Nimet, arvonimet, Joosefin asema taloudenhoitajana, hänelle annettu virka maan toisena hallitusmiehenä ja ravinnonjakajana, Egyptin hautaamistavat ja jopa leipureiden tapa kantaa leipäkoreja päänsä päällä – kaikkien näiden on havaittu olevan yhdenmukaisia tuonaikaisten egyptiläisten tapojen kanssa. – 1. Mooseksen kirja, luvut 39–47; 50:1–3.
French[fr]
D’après ce qu’on a trouvé, les noms, les titres, la fonction d’intendant exercée par Joseph, la position de chef en second dans le pays et d’administrateur des vivres qui lui fut donnée, les techniques égyptiennes d’inhumation et même l’habitude qu’avaient les panetiers de porter les corbeilles de pain sur la tête — tous ces détails cadrent avec les coutumes égyptiennes de l’époque. — Genèse chapitres 39 à 47; 50:1-3.
Hindi[hi]
नाम, उपाधि, घर प्रबंधक के तौर से यूसुफ का पद, देश में द्वितीय प्रशासक और खाद्य प्रबंधकर्ता के तौर से उसे दिया पद, मिस्री दफ़नाने की प्रथाएँ, और पकानेहारों का अपने सिर पर रोटी की टोकरियाँ लेने की आदत भी—ये सब उस वक्त के मिस्री रिवाज़ों के समनुरूप होते पाए गए हैं।—उत्पत्ति, अध्याय ३९-४७; ५०:१-३.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ngalan, mga titulo, posisyon ni Jose subong manugdumala sa balay, ang posisyon nga ginhatag sa iya subong ikaduha nga manuggahom sa pungsod kag subong administrador sing kalan-on, ang mga buhat sang mga Egiptohanon sa paglubong, kag bisan ang buhat sa paglukdo sang mga manugtinapay sing mga alat sang tinapay sa ila ulo—ini tanan nasapwan nga nagahisanto sa mga kinabatasan sang Egipto sadto nga tion.—Genesis, kapitulo 39-47; 50:1-3.
Indonesian[id]
Nama-nama, gelar-gelar, kedudukan Yusuf sebagai kepala rumah tangga, kedudukan yang diberikan kepadanya sebagai penguasa kedua di negeri itu dan sebagai pengurus pangan, kebiasaan pemakaman di Mesir, dan bahkan kebiasaan dari tukang-tukang roti untuk membawa keranjang-keranjang roti di atas kepala mereka—semua ini telah diketemukan selaras dengan kebiasaan-kebiasaan Mesir pada jaman itu.—Kejadian, pasal 39–47; 50:1-3.
Italian[it]
Nomi, titoli, l’incarico di Giuseppe come economo domestico, l’incarico affidatogli come secondo governante del paese e amministratore annonario, le usanze funebri egiziane, e perfino la consuetudine dei panettieri di portare le ceste di pane sulla testa: tutto ciò si è rivelato corrispondente alle usanze egiziane dell’epoca. — Genesi, capitoli 39–47; 50:1-3.
Japanese[ja]
名前,称号,家の管理者としてのヨセフの立場,その地の第二の支配者また食糧管理官としてヨセフに与えられた地位,エジプト人の埋葬の習慣,さらにはパン焼き人がパンの入ったかごを頭に載せて運ぶ習慣 ― それらはみな,当時のエジプト人の習慣と一致していることが分かりました。 ―創世記 39‐47章; 50:1‐3。
Korean[ko]
이름, 칭호, 가정 총무로서의 요셉의 지위, 그 나라의 두번째 치리자 및 식량 관리관으로서 요셉에게 주어진 지위, 이집트인의 매장 관습, 심지어는 빵 굽는 사람들이 빵을 머리 위에 얹어서 나르는 관습에 이르기까지, 이 모든 것이 그 당시 이집트인들의 풍습과 일치한다는 사실이 발견되었다.—창세 39-47장; 50:1-3.
Malagasy[mg]
Araka ny hita, ireo anarana, ireo anaram-boninahitra, ny asan’ny mpitandrin-draharaha nataon’i Josefa, ny toerany nanarakaraka ny an’ny filoha tao amin’ilay tany sy ny toeran’ny mpitantana ny hanina, ny fomba fandevenana egyptiana ary na dia ny fahazaran’ireo mpanao mofo niloloha ny harona nisy mofo aza — izany andinindininy rehetra izany dia mifanaraka amin’ireo fanao egyptiana tamin’izany fotoana izany. — Genesisy toko faha-39 ka hatramin’ny taha-47; 50:1-3.
Malayalam[ml]
പേരുകൾ, സ്ഥാനപ്പേരുകൾ, ശീർഷകങ്ങൾ, ഒരു വീട്ടുകാര്യസ്ഥൻ എന്ന നിലയിലുള്ള യോസേഫിന്റെ സ്ഥാനം, ദേശത്തെ രണ്ടാംസ്ഥാനമുള്ള ഭരണാധിപനും ഭക്ഷ്യകാര്യ നിർവാഹകനും എന്ന നിലയിൽ അവനു കൊടുക്കപ്പെട്ട പദവി, ഈജിപ്ററിലെ ശവസംസ്കാര ആചാരങ്ങൾ, അപ്പക്കാർ തലയിൽ അപ്പക്കൊട്ടകൾ ചുമന്നുകൊണ്ടുപോകുന്ന രീതിപോലും—ഇവയെല്ലാം ആ കാലത്തെ ഈജിപ്ററുകാരുടെ ആചാരങ്ങളോടു പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.—ഉൽപ്പത്തി, അദ്ധ്യായങ്ങൾ 39-47; 50:1-3.
Marathi[mr]
नावे, पदव्या, घरचा कारभारी या नात्याने योसेफास मिळालेला दर्जा, देशातील दुय्यम अधिकारी तसेच अन्नमंत्री हा त्याला मिळालेला दर्जा, मिसऱ्यांच्या दफनपद्धती, तसेच भाकरी थोपणाऱ्याने भाकरीची टोपली आपल्या डोक्यावर वाहून नेण्याची प्रथा—या सर्व गोष्टी संशोधनात मिळाल्या; त्या, त्या काळातील मिसऱ्यांच्या प्रथांना पुष्टी देतात.—उत्पत्ती, अध्याय ३९-४७; ५०:१-३.
Norwegian[nb]
Man har sett at både navn, titler, Josefs stilling som husholder, den stilling han fikk som den nest øverste herskeren i landet og som matvareforvalter, de egyptiske begravelsesskikkene og til og med den skikken at bakerne bar kurver med brød på hodet, stemmer med de egyptiske skikkene på den tiden. — 1. Mosebok, kapitlene 39 til 47; 50: 1—3.
Dutch[nl]
Namen, titels, Jozefs positie als huisbestuurder, de positie die hem als tweede regeerder in het land en als voedselbeheerder werd gegeven, de Egyptische begrafenisgewoonten en zelfs de gewoonte van bakkers om manden met brood op hun hoofd te dragen — dit alles blijkt in overeenstemming te zijn met de Egyptische gewoonten van die tijd. — Genesis hfdst. 39–47; 50:1-3.
Nyanja[ny]
Maina, maina aulemu, thayo la Yosefe monga wosunga nyumba, thayo loperekedwa kwa iye monga wolamulira wachiŵiri m’dzikolo ndipo monga wogaŵira chakudya, machitachita a kuika maliro Aigupto, ndipo ngakhale kachitidwe ka ophika mkate kunyamula mitanga ya mkate pa mitu yawo —zonsezi zapezeka kutsimikizira miyambo ya Aigupto a m’nthaŵi imeneyo. —Genesis, mitu 39–47; 50:1-3.
Polish[pl]
Stwierdzono, że występujące w niej imiona i tytuły, powierzona Józefowi funkcja zarządcy domu, godność drugiego władcy w państwie i zarządcy żywności, egipskie obrzędy pogrzebowe, a nawet przyjęte wśród piekarzy noszenie na głowie kosza z chlebem — wszystko to jest zgodne z ówczesnymi zwyczajami egipskimi (Rodzaju, rozdziały 39 do 47; Rdz 50:1-3).
Portuguese[pt]
Nomes, títulos, o cargo de José como administrador de uma casa, a posição que recebeu como vice-governante do país e administrador de alimentos, os costumes funerais egípcios e mesmo o hábito de padeiros transportarem cestos de pão na cabeça — constatou-se que tudo isso se harmoniza com os costumes egípcios daquele tempo. — Gênesis, capítulos 39-47; Gê 50:1-3.
Romanian[ro]
Potrivit descoperirilor făcute, numele, titlurile, funcţia lui Iosif de administrator în casa unui egiptean şi apoi poziţia sa de al doilea conducător al ţării în calitatea sa de administrator al proviziilor alimentare, practicile de înmormîntare ale egiptenilor şi chiar obiceiul de a purta coşurile de pîine pe cap — toate aceste detalii cadrează cu obiceiurile egiptene ale epocii. — Geneza, capitolele 39—47; Ge 50:1–3.
Samoan[sm]
O igoa, taʻu, le tulaga o Iosefa e avea o se pule i le fale, le tulaga na tuuina atu ia te ia e avea o se pule tulaga lua i le nuu ma o sē faasoasoa o meaʻai, o faiga o tanuga o maliu a Aikupito, ma e oo lava i le aveina e tagata fai falaoa o ato falaoa i luga o o latou ulu—o nei mea uma na maua sa tutusa ma tu ma aganuu Aikupito o na taimi.—Kenese, mataupu e 39:-47; 50:1-3.
Shona[sn]
Mazita, mazita okuremekedza, nzvimbo yaJosefa somutarisiri womumba, nzvimbo yakamupiwa somutongi wechipiri munyika macho uye somutarisiri wezvokudya, miitiro yokuviga yeEgipita, uye kunyange muitiro wokutakura matengu kwavabiki vezvingwa pamisoro yavo—zvose izvozvi zvakawanwa kuva zvinowirirana netsika dzeEgipita dzenguva iyoyo.—Genesi, ganhuro 39–47;Gen. 50:1-3.
Southern Sotho[st]
Mabitso, litlotla, boemo ba Josefa e le mookameli oa ntlo, boemo boo a ileng a bo neoa ba ho ba ’musi oa bobeli oa naha le molaoli oa lijo, meetlo ea Baegepeta ea liphupu, esita le tloaelo ea baapehi ba bohobe ea ho roala lirōtō tsa bohobe hloohong—tsena kaofela li fumanoe li lumellana le meetlo ea Egepeta ea nako eo.—Genese likhaolo 39–47; 50:1-3.
Swedish[sv]
Namn, titlar, Josefs ställning som husföreståndare, hans ställning som rikets andre man och som livsmedelsförvaltare, egyptiska begravningsseder och till och med en sådan sedvänja som att bagarna bar korgar med bröd på huvudet — alla dessa detaljer har visat sig stämma med den tidens egyptiska sedvänjor. — 1 Moseboken, kapitel 39—47; 50:1—3.
Tamil[ta]
பெயர்கள், பட்டங்கள், வீட்டு மேலாளனாக யோசேப்பு வகித்த பதவி, தேசத்தில் பார்வோனுக்கு அடுத்த அதிகாரியாகவும் உணவு நிர்வாகியாகவும் அவன் வகித்த பதவி, எகிப்திய சவ அடக்க முறைகள், அப்பம் தயாரிப்பவர்கள் அப்பங்களைக் கூடையில் வைத்து தலையில் சுமந்து செல்லும் பழக்கம்—இந்த எல்லா காரியங்களும் அக்காலத்து எகிப்திய பழக்கவழக்கங்களுக்கு ஒத்திருப்பது கவனிக்கப்பட்டிருக்கிறது.—ஆதியாகமம், அதிகாரங்கள் 39–47; 50:1–3.
Tagalog[tl]
Ang mga pangalan, titulo, ang puwesto ni Jose bilang isang tagapangasiwa sa bahay, ang puwesto na ibinigay sa kaniya bilang pangalawang tagapamahala sa lupain at bilang tagapamanihala ng pagkain, ang mga kaugalian sa Ehipto sa paglilibing, at maging ang kaugalian ng mga panadero na nagsusunong ng mga basket ng tinapay sa kanilang ulo —lahat ng ito ay nasumpungan na naaayon sa mga kaugalian sa Ehipto noong panahong iyon. —Genesis, kabanata 39–47; Gen 50:1-3.
Tswana[tn]
Maina, direto, boemo jwa ga Josefa jaaka motlhokomedi wa ntlo, boemo jo a neng a bo neetswe jaaka mothusa-mmusi wa lefatshe leo le jaaka molaodi wa dijo, ditlwaelo tsa phitlho tsa Egepeto, le eleng tlwaelo ya go rwala diroto tsa dinkgwe mo tlhogong ga baapei—dilo tseno tsotlhe go fitlhetswe fa di nyalana le dingwao tsa Egepeto tsa motlha oo.—Genesise, dikgaolo 39–47; 50:1-3.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kolim nem bilong ol man na ol ples long dispela taim Baibel i stori long wok bilong Josep long bosim haus, na long em i kamap namba 2 bos bilong em i bosim ol kaikai, na Baibel i stori long pasin bilong ol Isip long planim man i dai pinis, na long ol man i kukim bret na pulimapim long basket na karim long het bilong ol−ol dispela stori i stret wantaim pasin bilong ol Isip bilong bipo. −Jenesis sapta 39 inap long sapta 47:50: 1-3.
Tsonga[ts]
Mavito, swibumabumelo, xiyimo xa Yosefa tanihi mulanguteri wa yindlu, xiyimo lexi a nyikiweke xona tanihi mufumi la nga ta landzela wa tiko ni ku va mulanguteri wa swakudya, mikhuva ya ku lahla ya Vaegipta, hambi ku ri mukhuva wa vabaki wo rhwala swirhundzu swa swinkwa etinhlokweni ta vona—hinkwaswo leswi swi kumiwe swi fana ni mikhuva ya Vaegipta ya nkarhi wolowo.—Genesa, tindzima 39-47; 50:1-3.
Xhosa[xh]
Amagama, izibizo, isikhundla sikaYosefu njengomphathi wendlu, isikhundla awasinikwayo njengomlawuli wesibini kwelo lizwe nanjengomlawuli wokutya, iindlela zokungcwaba zamaYiputa kwanomkhwa waboji-zonka wokuthwala iingobozi zezonka entloko—zonke ezi zinto kuye kwafunyaniswa ukuba zihambisana namasiko aseYiputa elo xesha.—Genesis, izahluko 39–47; Ge 50:1-3.
Zulu[zu]
Amagama, iziqu, isikhundla sikaJosefa njengomphathi wendlu, isikhundla anikezwa sona njengombusi wezwe wesibili nanjengomphathi wokudla, imikhuba yokungcwaba yaseGibithe, ngisho nomkhuba wabapheki-zinkwa wokuthwala amaqoma ezinkwa emakhanda abo—konke lokhu kuye kwatholwa kuvumelana namasiko aseGibithe angalesosikhathi.—Genesise izahluko 39–47; 50:1-3.