Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— Внимава се вземането на пробите да няма неблагоприятно въздействие върху качеството на продукта.
Czech[cs]
— Je třeba dbát na to, aby při odebírání vzorků nebyla poškozena kvalita produktů.
Danish[da]
— Det skal omhyggeligt sikres, at udtagningen af prøver ikke forringer produktets kvalitet.
German[de]
— Es ist dafür zu sorgen, dass das Entnehmen der Proben die Qualität des Erzeugnisses nicht beeinträchtigt.
Greek[el]
— Καταβάλλεται προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί ότι η λήψη δειγμάτων δεν έχει αρνητική επίπτωση στην ποιότητα του προϊόντος.
English[en]
— Care shall be taken to ensure that the removal of samples does not adversely affect the quality of the produce.
Spanish[es]
— Se tomarán precauciones para garantizar que la recogida de muestras no afecta negativamente a la calidad del producto.
Estonian[et]
— Seda tehes tuleb tagada, et proovide võtmine ei kahjustaks asjaomase toote kvaliteeti.
Finnish[fi]
— On varmistettava, että näytteidenotto ei heikennä tuotteen laatua.
French[fr]
— Toutes les précautions sont prises pour éviter que le prélèvement des échantillons nuise à la qualité du produit.
Croatian[hr]
— Potrebno je pripaziti kako bi se osiguralo da uzorkovanje ne utječe na kakvoću proizvoda.
Hungarian[hu]
— Vigyázni kell arra, hogy a mintavétel ne befolyásolja hátrányosan a termék minőségét.
Italian[it]
— Verrà prestata attenzione affinché il prelievo dei campioni non comprometta la qualità del prodotto.
Lithuanian[lt]
— Rūpestingai užtikrinama, kad imant ėminius nebūtų pakenkta produktų kokybei.
Latvian[lv]
— Ir jānodrošina, lai paraugu noņemšanas laikā netiek nodarīti neatgriezeniski bojājumi produkcijas kvalitātei.
Maltese[mt]
— Għandu jkun hemm l-attenzjoni sabiex jiġi żgurat li t-tneħħija ta’ kampjuni ma taffettwax ħażin il-kwalità tal-prodott.
Dutch[nl]
— Er moet op worden toegezien dat het nemen van de monsters de kwaliteit van de producten niet nadelig beïnvloedt.
Polish[pl]
— Należy zwrócić uwagę żeby pobieranie próbek nie wpływało niekorzystnie na jakość produktu.
Portuguese[pt]
— Devem ser tomadas precauções que garantam que a retirada das amostras não afecte negativamente a qualidade do produto.
Romanian[ro]
— Se acordă o atenție deosebită asigurării unei prelevări a eșantioanelor care să nu afecteze în mod negativ calitatea produselor.
Slovak[sk]
— Treba venovať pozornosť tomu, aby sa pri odoberaní vzoriek nepoškodila kvalita produktov.
Slovenian[sl]
— Zagotoviti je treba, da odvzem vzorcev nima škodljivih posledic za kakovost proizvodov.
Swedish[sv]
— Det ska säkerställas att uttaget av prover inte försämrar produkternas kvalitet.