Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ hehi fuu ɔ, si fɔfɔɛ ɔ ha nɛ nyɛmimɛ ɔmɛ ye gbeye kaa ke blɛfo li kɛ nimli yumuhi bla kɛ ngɛ Yehowa jae ɔ, basabasa peeli ma ba sã Matsɛ Yemi Asa a.
Southern Altai[alt]
Кӧп калалардагы акалар Каандыктыҥ Туразында башка-башка расалу улус Кудайга бажырарга јуулышса, оны бузып салардаҥ айабас деп коркып туратан.
Alur[alz]
I kabedo ma pol, umego ku nyimego ma mundu kud ucol gibed gilworo nia ka gitimo coko karacelo, juromo bino rwombo Ot Ker migi.
Amharic[am]
በብዙ ቦታዎች፣ ነጮችና ጥቁሮች የሆኑ ወንድሞች ለአምልኮ አንድ ላይ ከተሰበሰቡ ሌሎች ሰዎች የስብሰባ አዳራሻቸውን እንዳያቃጥሉባቸው ይፈሩ ነበር።
Aymara[ay]
Walja lugaranakanjja, Tantachasiñ Utanakwa tʼunjapjjaspa sasaw jilat kullakanakajj ajjsarayasipjjäna.
Azerbaijani[az]
Bir çox ərazilərdə bacı-qardaşlar qorxurdular ki, müxtəlif irqlərdən olan bacı-qardaşlar bir yerdə ibadət etsələr, camaat onların ibadət evini dağıda bilər.
Bashkir[ba]
Күп ерҙәрҙә ҡәрҙәштәр, Батшалыҡ залыбыҙҙа ғибәҙәт ҡылыу өсөн ике раса кешеләре йыйылһа, башҡа кешеләр залыбыҙҙы емерер, тип ҡурҡты.
Basaa[bas]
I ngandak bahoma, lôk kéé i bé kôli kon woñi le ba bôk Ndap Ane, inyule ba bé tehe miñindô ni bakana ba kôdi inyu bégés Djob ntôñ.
Central Bikol[bcl]
Sa dakul na lugar, natural sana na matakot an mga tugang huling kun matiripon na magkaibanan an duwang rasa para magsamba, rarauton an mga Kingdom Hall ninda.
Bemba[bem]
Mu ncende ishingi aba bwananyina aba mishobo yapusana tabalelongana pamo pantu baletiina ukubatobela Ing’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
На много места братята с основание се страхуваха, че ако се събират с хора от друга раса за поклонение, Залата им на Царството ще бъде разрушена.
Bangla[bn]
অনেক জায়গায় ভাইয়েরা ভয় পেত যে, দুই বর্ণের ব্যক্তিরা যদি উপাসনার জন্য কিংডম হলে মিলিত হয়, তা হলে লোকেরা সেই কিংডম হলে ভাঙচুর করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bobenjañ é mbe é yiane ko woñ, amu nge ba koone na, mintangan a bivindi ba kañe Yéhôva nsamba, ba ye fo’o di’i Aba Éjôé éte, te ke selan.
Garifuna[cab]
Lidan saragu fulasu, hanufudetiña meha íbirigu lun hóundarun harutiña hama wuritiña lidan adamuridaguni luéi tagudún Luban Adamuridaguni.
Kaqchikel[cak]
Chkipan ye kʼïy tinamït, ri qachʼalal nkixiʼij wä kiʼ rma rkʼë jubʼaʼ nbʼan itzel che rä ki-Salón del Reino we junan nkimöl kiʼ ri qachʼalal ye säq kikʼë ye qʼäq.
Cebuano[ceb]
Sa daghang lugar, mahadlok ang mga igsoon kay gub-on ang ilang Kingdom Hall kon mag-uban ang duha ka rasa sa tigom.
Czech[cs]
Na mnoha místech měli bratři opodstatněný strach, že když se k uctívání Boha sejdou dvě rasy společně, lidé sál Království zničí.
Danish[da]
Mange steder var der god grund til at frygte at rigssalen ville blive brændt ned hvis man holdt fælles møder, for lignende ting var set før.
German[de]
Vielerorts befürchteten die Brüder zu Recht, dass ihr Königreichssaal zerstört werden würde, wenn sie sich gemeinsam versammelten.
East Damar[dmr]
Tsî î ge nēs xa ǃaroma-e hâse ǂkhabadība ge ǀoa hâ i. ǂGui ǃādi ǃnân ge ǃgâsana gere ǃao în tā ǂnū tsî ǃuri ǃgâsan tsîna ǀhûǀhao.
Duala[dua]
O jita la bepolo, bonasango ba ta ba be̱ne̱ bwam o bwa bo̱ngo̱ ná miso̱no̱ mibane̱ mi lati te̱ o bwam ba jowe̱, Ndabo abu ńa Janea ńe ná e bulabe̱le̱.
Ewe[ee]
Le teƒe geɖe la, susu geɖe li siwo tae nɔviawo vɔ̃ be, ne yewo nɔvi yevuwo kple ameyibɔwo le teƒe ɖeka le Mawu subɔm la, amewo ava gbã Fiaɖuƒe Akpataa.
Efik[efi]
Ke ndusụk itie, idem ama esinyek nditọete ke ẹkeme ndibiat Ufọkmbono Obio Ubọn̄ mmimọ edieke mfia ye mbubịt ẹdụkde mbono esop ọtọkiet.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη, οι αδελφοί είχαν βάσιμους λόγους να φοβούνται ότι, αν οι δύο φυλές συναθροίζονταν μαζί για λατρεία, κάποιοι θα κατέστρεφαν την Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
In many places, the brothers had good reason to fear that if the two races met together for worship, their Kingdom Hall would be destroyed.
Spanish[es]
En muchos lugares, los hermanos tenían miedo de que destrozaran sus Salones del Reino si se juntaban blancos y negros en la reunión.
Estonian[et]
Paljudes paikades oli reaalne oht, et kui kuningriigisaalis peetakse kahe rassi ühiseid koosolekuid, see hävitatakse.
Persian[fa]
حتی در بسیاری مناطق، برادران از این میترسیدند که اگر مبشّرانی با نژادهای مختلف در جلسات شرکت کنند، ممکن است سالن جماعتشان مورد حملهٔ مردم قرار گیرد.
Finnish[fi]
Monissa paikoissa veljet syystäkin pelkäsivät, että jos mustat ja valkoiset kävisivät samoissa kokouksissa, heidän valtakunnansalinsa tuhottaisiin.
Fijian[fj]
Levu na vanua era rivarivabitaka na tacida ke rau sokalou vata na rua na ivavakoso qo ni na vakacacani kina noda vanua ni soqoni.
Fon[fon]
Ðò fí gègě ɔ, nɔví lɛ sín hwɛ jɔ bɔ ye na ɖi xɛsi ɖɔ enyi sinmɛ agbaza tɔn vovo kplé ɖó kpɔ́ bo na sɛ̀n Mawu ɔ, è na hɛn Kpléxɔ Axɔsuɖuto ɔ tɔn yetɔn gblé.
French[fr]
Dans de nombreux endroits, les frères avaient de bonnes raisons de craindre que leur Salle du Royaume soit détruite s’ils tenaient des réunions interraciales.
Ga[gaa]
Yɛ hei pii lɛ, nyɛmimɛi lɛ she gbeyei akɛ, kɛ́ blɔfomɛi kɛ mɛidiji fee ekome kɛsɔmɔ lɛ, abaanyɛ afite amɛ-Maŋtsɛyeli Asa lɛ.
Guarani[gn]
Heta pártepe, umi ermáno okyhyje oĩrõ g̃uarã ombyaíva umi Salón del Reino, oñerreuni rupi oñondive morotĩva ha hũva.
Gun[guw]
To lẹdo susu mẹ, owhẹ̀ mẹmẹsunnu lẹ tọn whẹ́n taun nado nọ to budi dọ eyin akọ̀ voovo awe pli nado basi sinsẹ̀n dopọ, Plitẹnhọ Ahọluduta tọn yetọn na yin gbigbà hányán.
Ngäbere[gym]
Kä keta kabre känti, ja mräkätre aune ja ngwaitre kwata ngwen bätä kwata drüne yekwe gätä nuaindre keteitibe ye köböite Ju Ja Ükarakrö kwetre ye juan raba ngwarbe jürä nämä nemen bätätre.
Hindi[hi]
कई जगहों में भाइयों को डर था कि अगर श्वेत-अश्वेत भाई-बहन सभाओं के लिए इकट्ठा हुए, तो उनके राज-घरों को तहस-नहस कर दिया जाता।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga lugar, nahadlok ang mga kauturan nga may magaguba sang ila Kingdom Hall kon magtingob sa pagsimba ang duha ka rasa.
Hiri Motu[ho]
Gabu momo ai, tadikaka be idia gari badina bema nao bona kopi korema tadikaka idia hebou ma haida ese edia Kingdom Hall do idia gabua.
Croatian[hr]
U mnogim mjestima braća su se bojala da će im rasisti uništiti dvoranu ako vide bijelce i crnce zajedno na sastanku.
Haitian[ht]
Nan anpil kote, frè yo te gen bonjan rezon pou yo pè pou yo pa kraze Sal Wayòm nan si de gwoup moun ki pa menm ras ta reyini ansanm pou yo adore.
Hungarian[hu]
Sok helyen jó okkal tartottak attól a testvérek, hogy ha közösen jönnek össze az imádatra, akkor mások dühből tönkreteszik majd a királyságtermet.
Armenian[hy]
Շատ վայրերում եղբայրները վախենում էին, որ եթե երկու ռասաների ներկայացուցիչներ հավաքվեին երկրպագության համար, Թագավորության սրահը հարձակման կենթարկվեր։
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ebe, ụmụnna anyị na-atụ ụjọ na e nwere ike imebisi Ụlọ Nzukọ Alaeze ha ma ndị ọcha na ndị isi ojii nọrọ na ya na-amụkọ ihe.
Iloko[ilo]
Iti adu a lugar, mabuteng dagiti kakabsat a no agkadua nga aggimong ti dua a puli, amangan no madadael ti Kingdom Hall-da.
Icelandic[is]
Víða var það svo að bræður og systur máttu búast við því að ríkissalurinn yrði eyðilagður ef þessir tveir kynþættir héldu sameiginlegar samkomur.
Isoko[iso]
Evaọ eria sa-sa, onana u je ru ozọ mu inievo ukoko na inọ iyibo avọ ahwo obiebi a te kuomagbe kẹ ewuhrẹ, ahwo egọmeti a te raha Ọgwa Uvie rai no.
Italian[it]
In molti luoghi i fratelli avevano motivo di temere che, se le due razze si fossero riunite per il culto, la loro Sala del Regno sarebbe stata distrutta.
Georgian[ka]
ბევრგან ძმებს ეშინოდათ, რომ, თუ ორი რასის ადამიანები თაყვანისცემის მიზნით ერთად შეიკრიბებოდნენ, შეიძლებოდა მათი სამეფო დარბაზი დაენგრიათ.
Kamba[kam]
Isionĩ mbingĩ ana-a-asa nĩmakĩaa kũvulana maithaitha nũndũ nĩmeesĩ nesa kana makamanyĩka, nĩ laisi Nyũmba yoo ya Ũsumbĩ ĩkanangwa.
Kabuverdianu[kea]
Na txeu lugar irmons di rasa diferenti tinha razon pa xinti medu di faze runion djuntu, pamodi Salon di Reinu pode sérba distruídu.
Kongo[kg]
Na bisika mingi, bampangi vandaka kuwa boma nde kana bampangi ya mindele ti ya bantu-ndombe kuvukana na lukutakanu bantu ta bebisa Nzo ya Kimfumu.
Kikuyu[ki]
Kũndũ kũingĩ ariũ a Ithe witũ maarĩ na gĩtũmi kĩega gĩa gwĩtigĩra tondũ athũngũ na andũ airũ mangĩekire mĩcemanio hamwe, nyũmba yao ya Ũthamaki nĩ ĩngĩathũkangirio.
Kuanyama[kj]
Peemhito dihapu, ovamwatate ova li hava kala va tila kutya ngeenge omihoko da yoolokafana oda ongala pamwe, Olupale lOuhamba otashi dulika li hanaunwe po.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಎರಡೂ ವರ್ಣದವರು ಆರಾಧನೆಗೆಂದು ಒಟ್ಟುಸೇರಿ ಬಂದರೆ ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ಜನರು ನಾಶಮಾಡಬಹುದೆಂಬ ಭೀತಿ ಅನೇಕ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
여러 지역에서 형제들은 흑인과 백인이 숭배를 위해 함께 모이면 사람들이 왕국회관을 파괴할까 봐 두려워했어요.
Kaonde[kqn]
Mu mapunzha avula, balongo bachinanga’mba inge bantu bafita ne bazungu bapwila pamo, bantu bakonsheshe kwiya na konauna Nzubo ya Bufumu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gelek deran, bira ditirsiyan ku eger kesên spî û kesên reş bi hev re kom bibin, dibe ku Salona Îbadetê bê xera kirin.
Kwangali[kwn]
Komavango gamwe vanavazinyetu kapi ngava pongo novapuli vakwawo woyirumbu morwa va kere nowoma asi Yinyanga yawo yoUhompa kuvhura va yi hwike.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн жерлерде ишенимдештерибиздин эки башка расадагылар сыйынуу үчүн бир жерге чогулса, Падышалык залын талкалап кетишет деп коркушуна себеп бар болчу.
Ganda[lg]
Mu bitundu bingi, ab’oluganda baatyanga nti singa abaddugavu n’abazungu bakuŋŋaana wamu, kyandiviiriddeko Ebizimbe byabwe by’Obwakabaka okusaanyizibwawo.
Lingala[ln]
Na bisika mingi, bandeko bazalaki kobanga ete soki basali makita esika moko bakobebisa Ndako ya Bokonzi na bango.
Lozi[loz]
Mwa libaka zeñata, mizwale nebasaba kuli makuwa ni batu babansu hane bakakopana hamoho kulapela Mulimu, Ndu ya Mubuso yabona neika sinyiwa.
Lithuanian[lt]
Daug kur broliai pagrįstai baiminosi, kad jeigu rengs bendras baltųjų ir juodųjų sueigas, jų Karalystės salė bus užpulta ir suniokota.
Luba-Katanga[lu]
Mu bifuko bivule, banabetu badi na bubinga bwendele’mo bwa kutyinina’mba shi bantu ba nkoba ibidi betyange pamo mwanda wa kutōta, yabo Njibo ya Bulopwe ikatūtwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu miaba ya bungi, bana betu batoke ne bafiike bavua batshina bua kutendelela pamue, bua kabalu kubupuila Nzubu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Mujingalila jajivulu vandumbwetu vavindele kavalikachilenga navandumbwetu velavako mwomwo vachinyine ngwavo nge navalinga ngocho, kaha Zuvo yavo yaWangana vanahase kuyipuzula.
Lunda[lun]
Mumaluña amavulu, amanakwetu achinineña kudibomba hakudifukula muloña wakwila nawu Itala dawu daWanta akudihumuna.
Luo[luo]
Kuonde mang’eny, owete ne ni mana kare bedo ma luor nikech ne ging’eyo ni ka giriwore mondo gitim chokruoge ne inyalo kethnegi Od Romo.
Latvian[lv]
Daudzās vietās brāļi pamatoti baidījās, ka tad, ja baltie un melnie ticības biedri pulcēsies kopā, viņu valstības zāles varētu tikt nopostītas.
Mam[mam]
Kyoj nim lugar, in che tzaj xobʼtoq erman qa ma tzʼok kychmon kyibʼ junx tuʼnju jaku che kubʼ xiten Ja te Chmabʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nkjín ʼnde jñani kui kitsokjonle je ndsʼee nga kuichonixkoa̱ je Ndʼia jñani chotʼayá kʼiatsa ñatjen tsakatiojtín.
Motu[meu]
Gabu momo ai, tadikaka na badi namodia daidiai e gariva, bema koremadia bona kurokurodia na tomadiho totona bae hebou tamona, edia Kingdom Hall na bae hadikaia.
Malagasy[mg]
Natahotra ny mpiara-manompo tany amin’ny toerana maro hoe hosimban’ny olona ny Efitrano Fanjakana, raha miara-mivory ao ny mainty sy fotsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu ncende izingi, aina yatiinanga ukuti ndi cakuti yatandika ukulonganila pamwi azungu na atifi, limwi yangayatamila Ing’anda ya Wene.
Macedonian[mk]
Во многу места, браќата со право се плашеа дека ќе им ја демолираат салата ако во неа се собираат објавители од двете раси.
Marathi[mr]
बऱ्याच ठिकाणी बांधवांना अशी भीती होती की जर दोन जातींचे बांधव उपासनेसाठी एकत्र आले तर राज्य सभागृह नष्ट होण्याची शक्यता आहे.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava ñuu na̱ hermano xi̱yi̱ʼvína ña̱ sándi̱ʼi̱-xa̱ʼana veʼe nu̱ú xi̱ndatakana tá ná ndakutáʼan na̱ hermano color yaa xíʼin na̱ ndáa.
Burmese[my]
ဒေသများစွာမှာ လူဖြူ လူမည်း အတူ ဝတ်ပြု ရင် နိုင်ငံ တော် ခန်းမ ဖျက်ဆီး ခံရ နိုင်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kanajya, toikniuaj majmauiyayaj pampa moiljuiyayaj kisosoloskiaj nopa kali kampa monechikouayayaj tlaj mosentiliskiaj katli chipaktikej ininuaya katli amo chipaktikej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakkan, tokniuan mouiaj maj kinuejuelouilianij kalmej kampa mosentiliayaj komo mosennechikouayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej tokniuan omomojtiayaj monechikoskej iuan ixchipajkej iuan akinmej amo porque uelis kinxixiniliskiaj kanin omonechikoayaj.
North Ndebele[nd]
Ezindaweni ezinengi abazalwane babesesaba ukuthi iWolu yoMbuso ingabhidlizwa nxa abafowethu labodadewethu bemihlobo etshiyeneyo bangahlangana ndawonye.
Ndonga[ng]
Momahala ogendji, aamwatate oya li ye na etompelo ewanawa lyokutila okukala pamwe, oshoka ngele oye shi ningi, Oshinyanga shUukwaniilwa shawo osha li tashi ka hanagulwa po.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekan, tokniuan kinmojtiaya makimixpolokan Kaltin kampa Nosentlaliayaj tla nonechikouayaj tokniuan chipaujkej niman tokniuan kapotstikej.
Dutch[nl]
Op veel plaatsen waren de broeders en zusters terecht bang dat als de twee rassen samenkwamen voor aanbidding, hun Koninkrijkszaal vernield zou worden.
South Ndebele[nr]
Yeke eendaweni ezinengi abafowethu nabodadwethu bebanamabanga azwakalako wokuthi abantu abanzima namakhuwa bangahlangani babe sebandleni elilodwa.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛleka dɔɔnwo, ɛnee mediema ne mɔ sulo kɛ saa menli ekpunli nwiɔ bɔ nu sonle a, bɛbazɛkye bɛ Belemgbunlililɛ Asalo ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ekete buebun, ofẹn o mwu imizu na taghene ana ghwọghọ Aghwẹlẹ Uvie aye, orhianẹ ihworho ibiebi ọrhẹ iyibo i kokori uvuẹn Aghwẹlẹ Uvie owu.
Pangasinan[pag]
Diad dakel a lugar, natatakot iray agagi ya ompan walay manderal na Kingdom Hall da no manulop a mandayew so duaran mandumaan a lahi.
Papiamento[pap]
Na hopi lugá, e rumannan koló kla tabatin miedu di reuní huntu ku e rumannan koló skur pa adorá Dios pa hende no destruí nan Salòn di Reino.
Pijin[pis]
Long staka area, olketa brata savve sapos olketa hipap tugeta for meeting bae eniwan savve spoelem Kingdom Hall bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Nan wasa tohto, riatail Kristian kan kin perki arail Wasahn Kaudok pahn ohla ma riatail me pohrail wekpeseng kin kohpene wia kaudok.
Portuguese[pt]
Em muitos lugares, se irmãos de raças diferentes se juntassem para uma reunião, o Salão do Reino podia ser destruído.
Romanian[ro]
În multe locuri, fraților le era teamă că sala Regatului putea fi vandalizată dacă țineau întruniri religioase mixte.
Kinyarwanda[rw]
Mu duce twinshi, abavandimwe b’abazungu n’abirabura batinyaga guteranira hamwe, kuko byashoboraga gutuma Inzu y’Ubwami isenywa.
Sango[sg]
Na ambeni ndo, aita asara mbeto ti tene a buba Da ti Royaume ti ala tongana amunzu na azovuko abungbi oko ti voro Nzapa.
Sinhala[si]
හුඟක් පැතිවල සහෝදරයෝ බයෙන් හිටියා එයාලා එකට රැස් වුණොත් මැර පිරිස් ඇවිත් නමස්කාර මධ්යස්ථාන විනාශ කරයි කියලා.
Sidamo[sid]
Koliddunna faranje roduuwi magansiˈrate mitteenni gamba yituro wolu manni Gambooshshu Addaraashenke giiranno yite waajjitanno.
Slovenian[sl]
V številnih krajih so se bratje in sestre upravičeno bali, da bodo njihovo kraljestveno dvorano uničili, če bi se v njej pri čaščenju zbrali pripadniki obeh ras.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakawanda hama dzaiva nechikonzero chakanaka chekutya kuti kana vachena nevatema vakaungana pamwe chete kuti vanamate, Imba yavo yeUmambo yaizoparadzwa.
Songe[sop]
Mu ma mbalo ebungi, abadi na tubingilo twa kupusha moo mwanda su bantu ba malangi elekene abebungu pamune bwa kulangwila, bekwanyi nabo abadi abasasula Nshibo ya Bufumu.
Albanian[sq]
Në mjaft vende, vëllezërit kishin arsye të forta të frikësoheshin se do t’u shkatërronin Sallën e Mbretërisë po të mblidheshin së bashku për adhurim dy raca.
Serbian[sr]
U mnogim mestima, braća su se plašila da će njihova Dvorana Kraljevstva biti demolirana ukoliko bi se u njoj sastajale dve rase.
Sranan Tongo[srn]
Na furu presi, den brada ben frede taki sma ben o pori den Kownukondre zaal efu weti sma nanga blaka sma ben e kon makandra drape fu anbegi Gado.
Swati[ss]
Etindzaweni letinyenti bazalwane bebesaba kutsi liHholwa labo leMbuso litawushiswa nangabe kuhlangana bazalwane labanebuve lobehlukene.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata barab’abo rona ba ne ba e-na le mabaka a utloahalang a ho tšoha kaha ba ne ba tseba hore Holo ea ’Muso e ka senngoa.
Congo Swahili[swc]
Katika mahali mbalimbali, ndugu walikuwa na sababu za muzuri za kuogopa kama ikiwa watu wa rangi tofauti ya ngozi wangekusanyika pamoja ili kuabudu, Jumba lao la Ufalme lingeharibiwa.
Tamil[ta]
அதனால், இரண்டு இனத்தைச் சேர்ந்தவர்களும் கூடிவந்தால், மற்றவர்கள் ராஜ்ய மன்றத்தை அடித்து நொறுக்கிவிடுவார்களோ என்று சகோதரர்கள் பயந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa mbaʼa xuajen, a̱ngiu̱lú namiñun rí muni gámbáa Guʼwá náa nagimbáanʼ á mu nundawamíjna̱ gajmiún xa̱bu̱ miʼxíin ga̱jma̱a̱ xa̱bu̱ skunuʼ náa reunión.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin barak, irmaun sira taʼuk ema sei estraga Reuniaun-Fatin sira, se ema mutin ho ema metan tuir reuniaun hamutuk.
Telugu[te]
చాలా ప్రాంతాల్లో, ఒకవేళ రెండు జాతులవాళ్లు కలిసి మీటింగ్ జరుపుకుంటే రాజ్యమందిరాన్ని కూల్చేస్తారేమోనని సహోదరులు భయపడేవాళ్లు.
Tajik[tg]
Дар бисёр ҷойҳо бародарон метарсиданд, ки агар ду нажод якҷоя ҷамъ шаванд, одамони бадкор толорашонро вайрон мекунанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓያሎ ቦታታት፡ ካብ ክልቲኡ ዓሌት ዝዀኑ ኣሕዋት ንኣምልኾ ብሓደ እንተ ተኣኪቦም፡ ኣብቲ ዚእከቡሉ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ መጥቃዕቲ ይወርድ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba sha ajiir kpishi cian kwagh ne nahan lu sha inja je, sha ci u, aluer ior il man abuter cii zua mba civir Aôndo ijiir i môm yô, ior a va hembe ve Iyou i Tartor a haa inya.
Tagalog[tl]
Sa maraming lugar, takót ang mga kapatid na baka sirain ang kanilang Kingdom Hall kapag nagtipong magkakasama ang magkaibang lahi para sumamba.
Tetela[tll]
L’ahole efula anangɛso waki l’ɛkɔkɔ w’eshika wa mboka wɔma ɔnɛ naka anto wele la nkoho y’alemba hiende nsangana kaamɛ dia ntɛmɔla, kete Mbalasa kawɔ ka Diolelo kakahombaka ndanyema.
Tswana[tn]
Mo mafelong a le mantsi, bakaulengwe ba ne ba tshaba gore fa ba ka kopanela le bakaulengwe ba morafe o mongwe, Holo ya bone ya Bogosi e ne e tla senngwa.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u lahi, na‘e ilifia ai ‘a e fanga tokouá na‘a faka‘auha honau Fale Fakataha‘angá kapau ‘e fakataha ai ke lotu ha ongo matakali ‘e ua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumalu nganandi, abali awopanga kuti asani mitundu yiŵi yingawungana pamoza, mbwenu ŵanthu awiskengi Nyumba ya Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena manji, bakwesu bakalijisi twaambo tulimvwisya itwakali kubapa kuyoowa kuti, ikuti bantu baindene mibala baswaangana antoomwe kutegwa bakombe, Ŋanda yabo ya Bwami yakali kukonzya kunyonyoonwa.
Tojolabal[toj]
Bʼa jitsan lugarik, ja jmoj-aljeltik jelni wa xiwye oj ixtalajukyile ja Naʼitsik bʼa wa stsomo sbʼaje ta ajyiye lajan soka matik sak yelawe soka matik kʼikʼi.
Tok Pisin[tpi]
Long planti hap, ol brata i save olsem sapos ol waitskin na blakskin bratasista i bung bilong mekim lotu, ol birua bai kam na bagarapim Haus Kingdom.
Turkish[tr]
Birçok yerde kardeşler, iki ırktan kişilerin birlikte ibadet yapması durumunda İbadet Salonlarının saldırıya uğramasından korkuyordu.
Purepecha[tsz]
Uápurisï, erachichaksï chésïrendi eskaksï xerendurhikuantaapiringa imecheri Kʼumanchikuechani Reinueri engaksï májku kʼéri tánguarhintapiringa urapiticha ka negrituecha.
Tatar[tt]
Кайбер җирләрдә кардәшләр, Патшалык Залында җыелыш очрашуларын башка раса кешеләре белән үткәрсә, Залны җимерерләр дип курка иде.
Tumbuka[tum]
Mu vigaŵa vinandi, ŵabali ŵakawopanga kuti para ŵanthu ŵa mitundu yakupambana ŵangawungananga pamoza, mbwenu ŵanthu ŵangaswa Nyumba ya Ufumu.
Tuvalu[tvl]
I koga e uke, e isi se pogai ‵lei ke ma‵taku a te kautaina, me kafai e ‵kau fakatasi a fenua e lua mō te tapuakiga, e mafai eiloa o fakamasei a te Fale Tapuaki.
Twi[tw]
Mmeae pii wɔ hɔ a, sɛ anuanom abibifo ne aborɔfo suro sɛ wɔbɛbom ahyiam a na edi sa, efisɛ wɔyɛ saa a na nkurɔfo betumi asɛe wɔn Ahenni Asa.
Tzeltal[tzh]
Ay lugaretik banti te hermanoetik ya sxiʼik te ya yichʼ jinel te sNail Tsoblej yuʼunik teme ya skap sbaik ta tsoblej te machʼatik sak stsʼumbalik sok te machʼatik ijkʼike.
Tzotzil[tzo]
Junantik ermanoetike ta xiʼik mi tsokesbat salonik mi koʼol tstsob sbaike, yuʼun oy xa onoʼox jech kʼotem ta pasel.
Udmurt[udm]
Трос каръёсын вын-агайёс туж кышказы, соослэсь Эксэйлык юртсэс куашкатыны быгатозы шуыса, отын пӧртэм куо адямиос Инмарлы йыбырттон вылысь огазе люкаськылӥзы ке.
Venda[ve]
Fhethu hunzhi, zwo vha zwo tea uri vhahashu vha ofhe u ṱanganela fhethu huthihi na vhathu vha muvhala u sa fani na wavho ngauri Holo yavho ya Muvhuso yo vha i tshi ḓo fheliswa.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nơi, các anh chị có lý do để sợ rằng nếu hai chủng tộc nhóm lại thờ phượng, Phòng Nước Trời của họ sẽ bị phá hủy.
Wolaytta[wal]
Daro heeran, naaˈˈu zareti goynuwawu issippe shiiqikko SHiiquwaa Addaraashaa asay xayssana giidi ishantti hirggoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga lugar, nahahadlok an kabugtoan nga kon magtatampo an duha nga lahi basi magsingba, gugubaon an ira Kingdom Hall.
Cameroon Pidgin[wes]
For plenty place them, brother them be get good reason for fear say if black and white brother them join for worship, they fit destroy their Kingdom Hall.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, ბრელ დიხას და დო ჯიმალეფს ოშკურდეს, ნამდა ჩეკანიან დო ფერადკანიანეფ ართო გეკიშაყარუდეს-და, თინეფიშ სამეფო დარბაზეფს ქიგიანთხუდეს.
Yao[yao]
M’mikuli jejinji, abale ŵajogopaga kuti naga asungu ni acapiliwu akusongana pampepe, yikakombolece ŵandu konanga Nyumba ja Ucimwene.
Yucateco[yua]
Yaʼab tuʼuxoʼobeʼ le sukuʼunoʼoboʼ saajkoʼob kaʼach u kʼaskúuntaʼal u Najiloʼob Reino wa ku bin máaxoʼob saktakoʼob yéetel booxtakoʼob teʼ muchʼtáambaloʼ.
Chinese[zh]
在许多地方,如果不同种族的弟兄姐妹一起聚会,他们的聚会所就可能会被人严重破坏,因为类似的情况真的发生过。
Zande[zne]
Rogo badungu aba, awirina aduadu na wene ndupai beyo kaa gunde nga ka pusi aboro na bi aboro koditiyo sa tipa irisombori, i ima rengba ka gbarasa gayo Bambu Kindo.
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi, abazalwane kwakufaneleka ukuba besabe ukuthi uma izinhlanga ezimbili zihlangana ebandleni elilodwa, iHholo labo loMbuso lalingacekelwa phansi.