Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle agterkom dat dit hulle eie stuifmeel is, stel hulle dit buite aksie, dikwels deur te keer dat die stuifmeelbuis groei.
Arabic[ar]
وعندما تكتشف غبار طَلْعها تُبطِل عمله، غالبا بمنع نموّ انبوب الطَّلْع.
Bulgarian[bg]
Когато разпознаят собствения си полен, те възпрепятстват действието му, като не позволяват да се образува поленова тръбица.
Bangla[bn]
যখন এরা নিজেদের পরাগগুলো চিনতে পারে, তখন এরা পরাগনালির বৃদ্ধিকে থামিয়ে দিয়ে সেগুলোকে নিষ্ক্রিয় করে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang mailhan nila ang ilang kaugalingong polen, ilang babagan kini, kasagaran pinaagi sa pagpugong sa polen nga magpatubo ug tubotubo.
Czech[cs]
Když zjistí, že se jedná o jejich vlastní pyl, zablokují jej často tím, že zabrání růstu jeho pylové láčky.
Danish[da]
Er der tale om pollen fra planten selv, inaktiverer den disse pollen, ofte ved at standse væksten af pollenrøret.
German[de]
Wenn sie ein Pollenkorn als ihr eigenes erkennen, inaktivieren sie es oft dadurch, dass sie das Entstehen des Pollenschlauchs verhindern.
Greek[el]
Όταν ανιχνεύουν τη δική τους γύρη, την αδρανοποιούν, συνήθως σταματώντας την ανάπτυξη του γυρεοσωλήνα.
English[en]
When they detect their own pollen, they inactivate it, often by blocking the growth of the pollen tube.
Spanish[es]
Si detectan un grano originado por ellas mismas, lo inhiben, casi siempre deteniendo el crecimiento del tubo polínico.
Estonian[et]
Tuvastades, et tegemist on omaenda õietolmuga, muudavad nad selle toimetuks enamasti tolmutoru arengut blokeerides.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on oma siitepöly, kasvi tekee hiukkaset tehottomiksi, monissa tapauksissa estämällä siiteputken kasvun.
French[fr]
Lorsqu’elles détectent leur pollen, elles le neutralisent, souvent en empêchant la croissance du tube pollinique.
Gujarati[gu]
એ પોતાના જ પુષ્પને ઓળખી કાઢે ત્યારે સ્ત્રીકેસરમાં જતી પરાગનલિકા ઊગતી જ નથી.
Hebrew[he]
כשהם מזהים את האבקה שלהם, הם משביתים את פעולתה, בדרך כלל על־ידי עצירת צמיחתו של הנחשון.
Hindi[hi]
और जब उन्हें पता चलता है कि पराग उनके अपने ही हैं, तो वे पराग नली को बढ़ने से रोक देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon mamutikan nila ang ila kaugalingon nga polen, ginabalabagan nila ini, sa masami paagi sa pagpugong sa polen nga magpatubo sing tubo.
Croatian[hr]
Kad prepoznaju svoju pelud, ne dopuštaju da dođe do oplodnje, najčešće tako da zaustave rast peludne mješinice.
Hungarian[hu]
Kiszűrik a saját pollenjüket, majd hatástalanítják, gyakran úgy, hogy leállítják a pollentömlő képződését.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka mendeteksi serbuk sari mereka sendiri, mereka menonaktifkannya, sering kali dengan menghalangi pertumbuhan tabung serbuk sari.
Italian[it]
Se si tratta del proprio polline, la pianta provvede a inibirlo, spesso bloccando la crescita del budello pollinico.
Japanese[ja]
そして自分の花粉だと分かると,たいていは花粉管の成長を阻害して,花粉が機能できないようにします。
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಸಸ್ಯಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪರಾಗವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಾಗ, ಪರಾಗ ನಳಿಕೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಮೂಲಕ ಆ ಪರಾಗವನ್ನು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿಬಿಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이 식물들은 자체 꽃가루를 식별하게 되는 경우 그 꽃가루가 작용을 하지 못하게 만드는데, 흔히 꽃가루관의 성장을 막음으로 그렇게 합니다.
Lithuanian[lt]
Aptiktos savos žiedadulkės ignoruojamos — paprastai neleidžiama dulkiadaigiui sudygti.
Latvian[lv]
”Pazinuši” savus putekšņus, šie augi tos padara neaktīvus, piemēram, apturot dīgstobra augšanu.
Macedonian[mk]
Кога ќе го откријат својот полен, го онеспособуваат, честопати на тој начин што не дозволуваат да порасне поленова цевка.
Marathi[mr]
आपल्या परागांची ओळख झाल्यावर ते पराग नलिकेची वाढ खुंटवून परागांना वांझ करतात.
Maltese[mt]
Meta jagħrfu l- pollen tagħhom stess, huma ma jħalluhx jaħdem, spiss billi jwaqqfu t- tubu tal- pollen milli jikber.
Norwegian[nb]
Når det er plantens eget pollen, inaktiveres det ofte ved at veksten av pollenslangen stanses.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफ्नै परागकण हो भन्ने चाल पाएपछि पराग नलीको वृद्धिलाई रोकेर परागकणलाई निष्कृय तुल्याइदिन्छन्।
Dutch[nl]
Zodra ze hun eigen stuifmeel bespeuren, zorgen ze ervoor dat dit onwerkzaam wordt, vaak door de ontwikkeling van de stuifmeelbuis te belemmeren.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਪਰਾਗ ਦੇ ਕਣ ਦਾ ਸਪਰਸ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਅਕਸਰ ਪਰਾਗ-ਨਲੀ ਨੂੰ ਵਧਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਕੇ ਕਣ ਨੂੰ ਨਕਾਰਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Kiedy wykryją swój pyłek, sprawiają, że staje się nieaktywny, zwykle przez zahamowanie rozwoju łagiewki pyłkowej.
Portuguese[pt]
Quando detectam seu próprio pólen, elas o desativam coibindo o crescimento do tubo polínico.
Romanian[ro]
Când detectează propriul polen, ele îl inactivează, adesea blocând dezvoltarea tubului polinic.
Russian[ru]
Установив, что это их собственная пыльца, растения «обезвреживают» ее, блокируя рост пыльцевой трубки.
Sinhala[si]
පැමිණ තිබෙන පරාගය තමන්ගේම එකෙකු කියා දැනගත් විට පරාග නාලය වර්ධනය වීමට ඉඩ නොදෙමින් අක්රිය කරනවා.
Slovak[sk]
Keď zistia vlastný peľ, zabránia mu v činnosti často tak, že zablokujú rast peľového vrecúška.
Slovenian[sl]
Ko zaznajo lasten pelod, ga onesposobijo, pogosto tako, da zavrejo rast pelodne cevi.
Samoan[sm]
Pe afai e toe foʻi mai lona poleni iā te ia lava, e na te faalēaogāina, e ala lea i le taofia o le tupu mai o se tātupu o le poleni.
Albanian[sq]
Kur e kuptojnë që është pjalmi i tyre, ato nuk e lënë të zhvillohet atë, shpesh duke bllokuar rritjen e gypit pjalmor.
Serbian[sr]
Kada prepoznaju svoj polen, one ga blokiraju, uglavnom tako što zaustave rast polenove cevi.
Swedish[sv]
När de upptäcker sitt eget pollen, sätter de det ur funktion, ofta genom att stoppa pollenslangens tillväxt.
Swahili[sw]
Inapotambua chavuo zake, inazimaliza nguvu, mara nyingi, kwa kuzuia ukuzi wa mrija wa chavuo.
Congo Swahili[swc]
Inapotambua chavuo zake, inazimaliza nguvu, mara nyingi, kwa kuzuia ukuzi wa mrija wa chavuo.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், மகரந்தக் குழாயின் வளர்ச்சியை தடை செய்து விடுகின்றன; இதன் மூலம் அந்த மகரந்தத்தை செயலிழக்கச் செய்கின்றன.
Telugu[te]
సొంత పుప్పొడిని కనిపెట్టినప్పుడు, అవి తరచు పుప్పొడి నాళిక పెరగకుండా అడ్డగించి వాటిని నిర్వీర్యం చేస్తాయి.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ว่า เป็น เรณู จาก ต้น เดียว กัน มัน ก็ จะ ทํา ให้ เรณู นั้น ไม่ ติด บ่อย ครั้ง โดย กัน ไม่ ให้ หลอด เรณู งอก ไป ถึง ออวุล.
Tagalog[tl]
Kapag nakilala ang sariling polen nito, ginagawa nitong di-aktibo ang polen sa pamamagitan ng pagpigil sa paglaki ng tubo ng polen.
Ukrainian[uk]
Коли вони виявляють власний пилок, то припиняється ріст пилкової трубки, і пилок вже не може виконувати свого призначення.
Urdu[ur]
جب وہ اپنے زرگل کو پہچان لیتے ہیں تو زرگل کی ٹیوب کی نشوونما روکنے سے اکثر اسے ناکارہ بنا دیتے ہیں۔