Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ева била наречена майка още преди да има деца4 . И аз смятам, че да „да си майка“ означава „да даваш живот“.
Cebuano[ceb]
Si Eva gitawag og “inahan” sa wala pa siyay mga anak.4 Nagtuo ko nga ang “pagka-inahan” nagpasabut sa “paghatag og kinabuhi.”
Czech[cs]
Eva byla nazvána matkou ještě předtím, než měla děti.4 Jsem přesvědčena, že „být matkou“ znamená „dávat život“.
German[de]
Eva wurde „Mutter“ genannt, noch bevor sie Kinder hatte.4 Ich glaube, Mutter sein heißt Leben geben.
English[en]
Eve was called a “mother” before she had children.4 I believe that “to mother” means “to give life.”
Spanish[es]
A Eva se la llamó “madre” antes de que tuviera hijos4; creo que “ser madre” significa “dar vida”.
Estonian[et]
Eevat kutsuti emaks veel enne, kui tal oli lapsi.4 Ja ma usun, et emaks olemine tähendab elu andmist.
Finnish[fi]
Eevaa kutsuttiin ”äidiksi”, ennen kuin hän sai lapsia.4 Uskon, että ”äitinä oleminen” tarkoittaa ”elämän antamista”.
Fijian[fj]
A vakatokai me dua na “tina” o Ivi ni bera ni vakaluveni.4 Kau vakabauta “mo vakaluveni” e kena ibalebale “mo solia na bula.”
French[fr]
Ève était une « mère » avant d’avoir des enfants4. Et je crois que le rôle de mère est de « donner la vie ».
Guarani[gn]
Eva-pe oñehenói ̈sy ̈ imemby mboyve4; aguerovia “sy” he’ise “ome’ẽva tekove”.
Fiji Hindi[hif]
Eve ko bachcha paeda karne se pehle “maa” kaha gaya tha. 4 Mai vishwaas karti hoon “ki maa banne” ka arth hai “jiwan dena.”
Croatian[hr]
Eva je nazvana »majkom« prije nego je rodila djecu.4 Ja vjerujem kako »majka« znači »dati život«.
Haitian[ht]
Yo te rele Èv yon “manman” anvan ke l te menm fè pitit.4 Epi, m kwè ke “wòl manman” vledi “bay lavi.”
Hungarian[hu]
Évát már azelőtt „anyának” nevezték, hogy gyermekei születtek volna.4 Hiszem, hogy „anyáskodni” azt jelenti, hogy „életet adni”.
Indonesian[id]
Hawa disebut seorang “ibu” sebelum dia memiliki anak-anak.4 Saya percaya bahwa “untuk menjadi ibu” berarti “untuk memberi kehidupan.”
Icelandic[is]
Eva var kölluð „móðir“ áður en hún átti börn.4 Ég trúi því að hugtakið „að fóstra (á ensku „to mother“)“ þýði að „gefa líf.“
Italian[it]
Eva fu definita una “madre” prima che avesse dei figli,4 e io credo che “fare da madre” significhi “dare la vita”.
Japanese[ja]
エバは子供を産む前から「母」と呼ばれていました。 4「母になる」とは「命を与える」ことだとわたしは思います。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xEva kixk’ab’a’in “na’b’ej” naq toj maji’ ke’wan chaq xkok’al.4 Ninpaab’ naq li “wank choq’ na’b’ej” naraj naxye “k’ehok yu’am.”
Korean[ko]
이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.
Kosraean[kos]
Eve el pahngonyuck sie “ninac” met liki el orek tuhlihk.4 Nga luhlahlfongi lah “in ninac” kalmac pa “in sang moul.”
Lao[lo]
ເອວາໄດ້ຖືກເອີ້ນວ່າ “ມານດາ” ກ່ອນເພິ່ນມີລູກ.4 ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອວ່າ “ຕໍ່ຜູ້ເປັນແມ່” ມັນຫມາຍເຖິງ “ການໃຫ້ຊີວິດ.”
Lithuanian[lt]
Ieva buvo pavadinta motina prieš jai susilaukiant vaikų.4 Tikiu, kad „būti mama“ reiškia „teikti gyvybę“.
Latvian[lv]
Ieva tika nosaukta par „māti”, pirms viņai bija bērni.4 Es ticu, ka „būt mātei” nozīmē „dot dzīvību”.
Malagasy[mg]
Nantsoina mba ho “reny” i Eva talohan’ny nananany zanaka.4 Ary mino aho fa ny “miteraka” dia midika hoe “manome aina.”
Mongolian[mn]
Ева хүүхдүүд төрүүлэхээсээ өмнө “эх” гэж дуудагдсан.4 “Эх болох” гэдэг нь “амьдрал өгөх” гэсэн утгатай гэдэгт би итгэдэг.
Malay[ms]
Hawa dipanggil “ibu” sebelum dia beranak.4 Saya percaya bahawa “untuk menjadi ibu” bererti “untuk memberi hidup.”
Norwegian[nb]
Eva ble kalt “mor” før hun fikk barn.4 Jeg tror at “å være mor” betyr “å gi liv”.
Dutch[nl]
Eva werd ‘moeder’ genoemd vóór ze kinderen had.4 Volgens mij betekent ‘moederen’ ‘leven schenken’.
Papiamento[pap]
Eva a wòrdu yamá “mama” promé ku ela haña yu.4 Ami ta kere ku pa “ta mama” ta nifiká pa “duna bida.”
Polish[pl]
Ewa została nazwana „matką”, zanim zrodziła dzieci4. Wierzę, że bycie „matką” oznacza „zapewnienie życia”.
Pohnpeian[pon]
Ihp kahdanki “nohno” mwohn ah nainiki serihkan.4 Oh I kamehlele me “pwukoahn nohno” wewehki “en kiheng mour.”
Portuguese[pt]
Eva foi chamada de “mãe” antes de ter filhos.4 Acredito que “ser mãe” significa “dar vida”.
Romanian[ro]
Eva a fost numită „mamă” înainte de a avea copii.4 Iar eu sunt de părere că „a fi mamă” înseamnă „a da viaţă”.
Slovak[sk]
Eva bola nazvaná „matkou“ ešte predtým, ako mala deti.4Verím, že „byť matkou“ znamená „dať život“.
Samoan[sm]
Na ta’ua e Eva o se “tina” a o lei faia sana fanau.4 Ou te talitonu “o le fai ma tina” o lona uiga “o le tuu atu o le ola.”
Serbian[sr]
Ева је названа „мајком“ пре него што је имала децу.4 A ја верујем да „родити“ значи „дати живот.“
Swedish[sv]
Eva kallades ”moder” innan hon fick barn.4 Jag tror att orden ”vara en mor” betyder ”att ge liv”.
Swahili[sw]
Hawa aliitwa “mama” kabla yeye kupata watoto.4 Mimi naamini kwamba “kuwa mama” humaanisha “kuleta uhai.”
Tagalog[tl]
Tinawag na “ina” si Eva bago pa siya nagkaanak.4 At naniniwala ako na ang ibig sabihin ng “maging ina” ay “magbigay-buhay.”
Tongan[to]
Kimuʻa pea fanafanau ʻa ʻIví, naʻe ʻosi ui pē ia ko e faʻē.4 ʻOku ou tui ʻoku ʻuhinga e “faʻeé” ke “foaki ʻa e moʻuí.”
Tahitian[ty]
’Ua pi’ihia Eva ’ei « metua vahine » hou ’oia ’a fānau ai i te tamari’i.4 ’E tē ti’aturi nei au ē, te « rirora’a ’ei metua vahine », ’o te « hōro’ara’a ïa i te ora ».
Ukrainian[uk]
Єва була названа “мати” до того, як мала дітей4. Я вірю, що “бути матір’ю” значить “давати життя”.
Vietnamese[vi]
Ê Va đã được gọi là “người mẹ” trước khi bà có con cái.4 Tôi tin rằng “làm mẹ” có nghĩa là “ban phát sự sống.”