Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورغم أن المسؤولين في نقطة التفتيش لم يقوموا سوى بتسجيل اسم صاحب الشكوى ورقم هويته، فإن هذا الأخير أبلغ مكتب إدارة التحقيقات الجنائية في جماليا، بعدما كان رجُلان بزي مدني يبحثان عنه في منزل والدته، بأن أولئك المسؤولين صرخوا بوجهه وهدّدوه بأنهم سيبحثون عنه مجدداً بعد انقضاء فترة وقف إطلاق النار لعام 2002.
English[en]
Although the officials at the checkpoint only took down the complainant’s name and identification number, when he reported to the Jamalia office of the Criminal Investigation Department, after he had been looked for by two men in civilian clothes in his mother’s house, he was shouted at and threatened that after the ceasefire of 2002 came to an end he would be looked for again.
Spanish[es]
Si bien los agentes del puesto de control solo anotaron el nombre y el número del documento de identidad del autor, cuando este se personó en la oficina del Departamento de Investigación Penal en Jamalia, después de que dos hombres vestidos de civil fueran a buscarlo a casa de su madre, le gritaron y amenazaron con que, cuando terminase el alto el fuego de 2002, irían a buscarlo de nuevo.
French[fr]
Bien que les agents du poste de contrôle aient seulement noté son nom et son numéro de carte d’identité, lorsqu’il s’était présenté au bureau du Département des enquêtes criminelles à Jamalia, après le passage chez sa mère de deux hommes en civil qui le cherchaient, des agents avaient crié sur lui et menacé de repartir à sa recherche lorsque le cessez-le-feu institué en 2002 aurait pris fin.
Russian[ru]
Несмотря на то, что должностные лица на контрольно-пропускном пункте лишь зарегистрировали имя и идентификационный номер заявителя, впоследствии, когда он обратился в отделение Департамента уголовных расследований в Джамалии после того, как в дом его матери приходили за ним двое мужчин в гражданской одежде, на него накричали, угрожая, что после окончания соглашения о прекращении огня 2002 года за ним придут снова.