Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Попадането на разглеждания предмет в обхвата на разпоредбите от Договора относно свободното движение е от значение и с оглед приложимостта на процесуалните права на засегнатите лица, закрепени по-специално в член 47 от Хартата и упоменати от националната юрисдикция.
Czech[cs]
Skutečnost, že daný předmět spadá do působnosti ustanovení o volném pohybu obsaženého ve Smlouvě, má též dopad na uplatnitelnost procesních práv dotyčných stran, jež jsou zakotvena zejména v článku 47 Listiny a odvolává se na ně vnitrostátní soud.
Danish[da]
Den omstændighed, at sagens genstand er omfattet af anvendelsesområdet for traktatens bestemmelser om fri bevægelighed, har ligeledes betydning for anvendelsen af de berørte parters processuelle rettigheder, herunder navnlig dem, der er fastsat i chartrets artikel 47, og som den nationale ret har henvist til.
German[de]
Der Umstand, dass hier der Streitgegenstand in den Geltungsbereich der Bestimmungen des Vertrags über den freien Personenverkehr fällt, hat auch Konsequenzen für das Eingreifen der Verfahrensrechte der Betroffenen, wie sie insbesondere in Art. 47 der Charta verankert sind, worauf das nationale Gericht verweist.
Greek[el]
Το γεγονός ότι το οικείο αντικείμενο εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της διατάξεως της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων έχει επίσης αντίκτυπο στη δυνατότητα εφαρμογής των δικονομικών δικαιωμάτων των ενδιαφερομένων διαδίκων, όπως αυτά κατοχυρώνονται ιδίως στο άρθρο 47 του Χάρτη και εκτίθενται από το αιτούν δικαστήριο.
English[en]
The fact that the subject matter covered is within the scope of the Treaty provision on free movement also has an impact on the applicability of procedural rights of the parties concerned, as enshrined in particular in Article 47 of the Charter and as referred to by the national court.
Spanish[es]
El hecho de que la materia cubierta esté comprendida en el ámbito de las normas del Tratado sobre libre circulación tiene también impacto en la aplicabilidad de los derechos procesales de las partes interesadas, que se recogen en particular en el artículo 47 de la Carta y el tribunal nacional menciona.
Estonian[et]
See, et käesoleva kohtuasja ese kuulub vaba liikumist käsitleva aluslepingu sätte kohaldamisalasse, mõjutab ka asjaomaste poolte menetluslikke õigusi, mis on ette nähtud eeskätt harta artiklis 47 ja millele siseriiklik kohus on viidanud.
Finnish[fi]
Se, että asian kohde kuuluu vapaata liikkuvuutta koskevan EUT-sopimuksen määräyksen soveltamisalaan, vaikuttaa myös asianomaisten osapuolten menettelyllisten oikeuksien, sellaisina kuin ne vahvistetaan etenkin perusoikeuskirjan 47 artiklassa ja sellaisina kuin ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on niihin viitannut, soveltamiseen.
French[fr]
Le fait que l’objet de l’affaire au principal relève du champ des dispositions du traité en matière de libre circulation a également des effets sur l’applicabilité des droits procéduraux des parties concernées, tels que consacrés notamment à l’article 47 de la charte, auxquels a fait référence la juridiction de renvoi.
Hungarian[hu]
Az, hogy az ügy tárgya a Szerződés szabad mozgásra vonatkozó rendelkezésének hatálya alá tartozik, az érintett feleknek különösen a Charta 47. cikkében foglalt és a nemzeti bíróság által említett eljárási jogainak alkalmazhatóságára is hatással van.
Lithuanian[lt]
Tai, kad nagrinėjamas dalykas patenka į Sutarties nuostatų dėl laisvo judėjimo taikymo sritį, taip pat daro poveikį suinteresuotųjų šalių procedūrinių teisių, numatytų Chartijos 47 straipsnyje, įgyvendinimui, kaip pažymėjo ir nacionalinis teismas.
Latvian[lv]
Fakts, ka uz atbilstošo jautājumu attiecas Līguma noteikums par brīvu pārvietošanos, ietekmē arī attiecīgo lietas dalībnieku to procesuālo tiesību piemērojamību, kuras ir paredzētas it īpaši Hartas 47. pantā un uz kurām atsaucas valsts tiesa.
Maltese[mt]
Il-fatt li s-suġġett kopert jaqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat dwar il-moviment liberu għandu impatt ukoll fuq l-applikabbiltà ta’ drittijiet proċedurali tal-partijiet ikkonċernati, kif stabbilit b’mod partikolari fl-Artikolu 47 tal-Karta u kif imsemmi mill-qorti nazzjonali.
Dutch[nl]
Het feit dat het bestreken voorwerp binnen de werkingssfeer van de Verdragsbepaling inzake het vrije verkeer valt, heeft ook gevolgen voor de toepassing van de procedurele rechten van de betrokken partijen, zoals vastgelegd in artikel 47 van het Handvest en waarnaar de nationale rechter verwijst.
Polish[pl]
Okoliczność, że przedmiot sprawy wchodzi w zakres stosowania postanowień traktatu o swobodnym przepływie osób także oddziałuje na stosowanie praw procesowych zainteresowanych stron, przewidzianych w szczególności w art. 47 karty, na co zwraca uwagę sąd krajowy.
Romanian[ro]
Faptul că obiectul vizat intră în domeniul de aplicare al dispozițiilor tratatului privind libera circulație are efecte și asupra aplicabilității drepturilor procedurale ale părților în cauză, astfel cum sunt consacrate în special la articolul 47 din cartă și astfel cum sunt menționate de instanța națională.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da spada zajeti predmet na področje uporabe določb Pogodbe o prostem pretoku oziroma gibanju, prav tako vpliva na uporabo procesnih pravic zadevnih strank, kar je med drugim zagotovljeno s členom 47 Listine in na kar se je sklicevalo nacionalno sodišče.