Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
56. Som den finske regering med rette har bemærket, finder nævnte artikel altså ikke anvendelse på »ikke normale« situationer som den situation, hvor varerne er blevet fjernet fra oplagringsstedet, inden de blev undergivet kontrol.
German[de]
56. Wie die finnische Regierung zutreffend anmerkt, gilt dieser Artikel also nicht für nicht gewöhnliche" Fälle wie den der Entfernung der Waren von ihrem vorgesehenen Verwahrungsort vor der angeordneten Zollbeschau.
Greek[el]
56. Οπως εύστοχα παρατηρεί η Φινλανδική Κυβέρνηση, το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζεται λοιπόν σε «μη συνήθεις» περιπτώσεις, όπως αυτή της απομακρύνσεως των εμπορευμάτων από τον προβλεπόμενο χώρο φυλάξεώς τους πριν από την διατεταγμένη εξέτασή τους.
English[en]
56 As the Finnish Government correctly notes, this article does not apply therefore to `abnormal' situations such as the removal of goods from their prescribed place of storage before the customs examination ordered has been carried out.
Spanish[es]
56 Como con razón observa el Gobierno finlandés, este artículo no se aplica, por tanto, a situaciones «no normales» como aquella en que las mercancías sean retiradas del lugar de depósito antes de haber sido objeto de la inspección.
Finnish[fi]
56. Kuten Suomen hallitus perustellusti huomauttaa, kyseistä artiklaa ei siis sovelleta tilanteisiin, jotka "eivät ole tavanomaisia", kuten tilanteisiin, joissa tavarat on siirretty varastointipaikalta ennen tarkastusta.
French[fr]
56. Comme le gouvernement finlandais l'observe à juste titre, cet article ne s'applique donc pas à des situations «non normales» comme celle où les marchandises sont éloignées du lieu de dépôt avant d'avoir été soumises au contrôle.
Italian[it]
56. Pertanto, come giustamente osserva il governo finlandese, tale articolo non si applica a casi «non normali», come quello in cui le merci siano state rimosse dal luogo di custodia previsto prima che venisse eseguita la visita disposta.
Dutch[nl]
56. Zoals de Finse regering terecht opmerkt, geldt dit artikel dus niet voor niet normale" gevallen, zoals het geval van verwijdering van de goederen uit de tijdelijke opslagplaats voordat zij zijn gecontroleerd.
Portuguese[pt]
56. Como observa, e bem, o Governo finlandês, este artigo não se aplica a situações «não normais» como aquela em que as mercadorias são afastadas do local de depósito antes de terem sido submetidas a um controlo.
Swedish[sv]
56. Som den finska regeringen med rätta har påpekat är denna artikel inte tillämplig på "icke normala" situationer som då varor flyttas från förvaringsplatsen utan att de har undersökts.