Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че е необходимо правилно разпределение на отговорностите и ресурсите и ясни информационни потоци по отношение на изискванията на държавите членки във връзка с МиД за околната среда между общините, регионите и на национално равнище, за да се гарантира, че докладите и показателите за състоянието на околната среда са съгласувани, ефективни и надеждни;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že je zapotřebí, aby došlo k náležitému rozdělení odpovědnosti a prostředků a aby mezi obcemi, regiony a celostátní úrovní probíhaly toky jasných informací, pokud jde o požadavky členských států na monitorování a podávání zpráv v oblasti životního prostředí. Cílem je zajistit, aby zprávy a ukazatele popisující stav životního prostředí byly jednotné, účinné a spolehlivé;
Danish[da]
understreger, at der er brug for en passende fordeling af ansvar og ressourcer samt tydelige informationsstrømme i medlemsstaternes krav til miljømæssig overvågning og indberetning mellem kommuner, regioner og det nationale niveau for at sikre, at indberetninger og indikatorer om miljøets tilstand er konsistente, effektive og pålidelige;
German[de]
betont, dass eine angemessene Zuweisung der Zuständigkeiten und Ressourcen sowie ein Austausch klarer Informationen zwischen den Gemeinden, Regionen und der nationalen Ebene im Rahmen der Anforderungen der Mitgliedstaaten im Bereich der Umweltüberwachung und -berichterstattung erforderlich sind, um dafür zu sorgen, dass die Berichte und Indikatoren in Bezug auf den Zustand der Umwelt einheitlich, wirkungsvoll und zuverlässig sind;
Greek[el]
τονίζει ότι χρειάζεται κατάλληλη κατανομή αρμοδιοτήτων και πόρων, καθώς και σαφείς ροές πληροφοριών για τις απαιτήσεις των κρατών μελών όσον αφορά την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων στον τομέα του περιβάλλοντος μεταξύ των δήμων, των περιφερειών και των εθνικών διοικητικών βαθμίδων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εκθέσεις και οι δείκτες που σχετίζονται με την κατάσταση του περιβάλλοντος χαρακτηρίζονται από συνεκτικότητα, αποτελεσματικότητα και αξιοπιστία·
English[en]
stresses that appropriate allocation of responsibilities and resources, and clear information flows in Member States’ environmental M&R requirements between municipalities, regions and the national level are needed, in order to ensure that reports and indicators relating to the state of the environment are consistent, effective and reliable;
Spanish[es]
subraya que, para garantizar la coherencia, eficacia y fiabilidad de los informes e indicadores relativos al estado del medio ambiente, se necesita un reparto adecuado de las responsabilidades y los recursos, junto a un flujo de información clara sobre los requisitos de los Estados miembros relativos al seguimiento y la notificación en materia de medio ambiente entre los municipios, las regiones y el nivel nacional;
Estonian[et]
rõhutab, et asjakohane ülesannete ja ressursside jaotus ning selge teabevoog liikmesriikide keskkonnaseire ja -aruandluse nõuete osas kohalike omavalitsuste, piirkondade ja riigi tasandi vahel on vajalik, et tagada keskkonnaseisundit käsitlevate aruannete ja näitajate sidusus, tõhusus ja usaldusväärsus;
Finnish[fi]
korostaa, että vastuut ja resurssit on jaettava asianmukaisesti ja että kuntien, alueiden ja kansallisen tason välillä tarvitaan selkeitä tietovirtoja jäsenvaltioiden seuranta- ja raportointivaatimuksista, jotta voidaan varmistaa, että ympäristön tilaa koskevat raportit ja indikaattorit ovat johdonmukaisia, tehokkaita ja luotettavia;
French[fr]
souligne qu’il convient de procéder à une répartition adéquate des responsabilités et des ressources, et de garantir la bonne circulation des données entre les municipalités, les régions et les États membres, dans le cadre des normes relatives au suivi et à l’information en matière d’environnement, et ce, afin de s’assurer que les rapports et les indicateurs relatifs à la situation environnementale sont cohérents, solides et fiables;
Croatian[hr]
naglašava da je potrebna odgovarajuća podjela odgovornosti i resursa te jasan protok informacija između općina, regija i nacionalne razine za ispunjavanje zahtjeva praćenja i izvještavanja u području okoliša u državama članicama kako bi se osigurala dosljednost, učinkovitost i pouzdanost izvješća i pokazatelja stanja okoliša;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy szükség van a felelősségi körök és az erőforrások megfelelő elosztására, valamint a tagállamok környezetvédelmi nyomonkövetési és jelentéstételi követelményeivel kapcsolatos egyértelmű információáramlásra a települések, a régiók és a nemzeti szint között annak biztosítása érdekében, hogy a környezet állapotát leíró jelentések és mutatók következetesek, hatékonyak és megbízhatóak legyenek;
Italian[it]
sottolinea la necessità di un’adeguata ripartizione delle competenze e delle risorse, nonché di ben precisi flussi di informazioni tra comuni, regioni e autorità nazionali per quanto riguarda gli obblighi di monitoraggio e rendicontazione degli Stati membri in materia di ambiente, al fine di garantire la coerenza, l’efficacia e l’attendibilità delle relazioni e degli indicatori sullo stato dell’ambiente;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad siekiant užtikrinti, kad ataskaitos ir rodikliai dėl aplinkos būklės būtų nuoseklūs, veiksmingi ir patikimi, būtinas tinkamas atsakomybės sričių ir išteklių paskirstymas ir aiškūs informacijos srautai, susiję su aplinkos srities stebėsenos ir ataskaitų teikimo reikalavimais, tarp savivaldybių, regionų ir nacionalinio lygmens;
Latvian[lv]
uzsver, ka ir vajadzīgs atbilstošs atbildības un resursu sadalījums un skaidras informācijas plūsmas atbilstoši dalībvalstu vides pārraudzības un ziņošanas prasībām starp pašvaldību, reģionu un valsts līmeni, lai nodrošinātu, ka ziņojumi un rādītāji attiecībā uz vides stāvokli ir atbilstīgi, efektīvi un uzticami;
Maltese[mt]
jenfasizza li huma meħtieġa l-allokazzjoni xierqa tar-responsabbiltajiet u r-riżorsi, u flussi ta’ informazzjoni ċara fir-rekwiżiti ambjentali ta’ M&R tal-Istati Membri bejn il-muniċipalitajiet, ir-reġjuni u l-livell nazzjonali, sabiex ikun żgurat li r-rapporti u l-indikaturi relatati mal-qagħda tal-ambjent huma konsistenti, effettivi u affidabbli;
Dutch[nl]
Verantwoordelijkheden en middelen dienen op passende wijze te worden toegewezen, en er is duidelijke informatie-uitwisseling nodig t.a.v. de vereisten inzake milieumonitoring en -verslaglegging in de lidstaten, tussen gemeenten, regio’s en het nationale niveau, om ervoor te zorgen dat de verslagen en indicatoren m.b.t. de toestand van het milieu consistent, doeltreffend en betrouwbaar zijn.
Polish[pl]
Podkreśla, że potrzebny jest odpowiedni przydział obowiązków i środków, a także wymiana jasnych informacji na temat wymogów monitorowania i sprawozdawczości w zakresie ochrony środowiska w państwach członkowskich pomiędzy gminami, regionami i na szczeblu krajowym w celu zapewnienia, by sprawozdania i wskaźniki odnoszące się do stanu środowiska naturalnego były spójne, skuteczne i wiarygodne.
Portuguese[pt]
assinala que, para garantir a coerência, a eficácia e a fiabilidade dos relatórios e dos indicadores sobre a situação do ambiente, é necessária uma repartição adequada das responsabilidades e dos recursos, bem como fluxos de informação claros sobre os requisitos dos Estados-Membros em termos de monitorização e prestação de informações ambientais entre os municípios, as regiões e o nível nacional;
Romanian[ro]
subliniază că este nevoie ca responsabilitățile și resursele să fie repartizate în mod corespunzător și ca cerințele statelor membre în materie de monitorizare și raportare în domeniul mediului să prevadă circuite clare de transmitere a informațiilor între autoritățile locale, regiuni și nivelul național, pentru a se putea garanta că rapoartele și indicatorii privind starea mediului sunt coerenți, eficace și fiabili;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že primerané rozdelenie zodpovednosti a zdrojov, ako aj jasné informačné toky v požiadavkách členských štátov na monitorovanie a nahlasovanie v oblasti životného prostredia medzi obcami, regiónmi a národnou úrovňou sú potrebné na zabezpečenie konzistentnosti, účinnosti a spoľahlivosti správy a ukazovateľov týkajúcich sa stavu životného prostredia;
Slovenian[sl]
poudarja, da sta potrebna ustrezna porazdelitev pristojnosti in virov ter jasen pretok informacij med občinami, regijami in državno ravnjo v okviru obveznosti držav članic glede spremljanja in poročanja na okoljskem področju. Tako bi zagotovili, da so poročila in kazalniki o stanju okolja dosledni, učinkoviti in zanesljivi;
Swedish[sv]
ReK betonar att det krävs en lämplig fördelning av ansvar och resurser samt tydliga informationsflöden när det gäller medlemsstaternas miljöövervaknings- och miljörapporteringskrav mellan kommuner, regioner och den nationella nivån för att säkerställa att rapporter och indikatorer som rör miljösituationen är konsekventa, effektiva och tillförlitliga.