Besonderhede van voorbeeld: -9198099338501556499

Greek

Εξάλλου, όσον αφορά την αξιολόγηση των προσφορών, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι οι αναθέτουσες αρχές οφείλουν να προβαίνουν σε έλεγχο και αξιολόγηση της ομαλότητας των προσφορών που τους υποβάλλονται συναρτώντας τες με τις συνθήκες που επικρατούν στη χώρα του κάθε υποψήφιου και λαμβάνοντας φυσικά υπόψη τις ενδεχόμενες επιπλέον επιβαρύνσεις λόγω του ότι το έργο πρόκειται να πραγματοποιηθεί σε κάποια άλλη χώρα της Κοινότητας οφείλουν δε, ιδίως, να χρησιμοποιούν κριτήρια που δεν δημιουργούν διακρίσεις μεταξύ ημεδαπών και αλλοδαπών υποψηφίων και να μην λαμβάνουν υπόψη μόνο τις συνθήκες που επικρατούν στην αγορά της χώρας τους.

English

It is also important to note that in evaluating whether or not a bid is abnormally low, authorities must base themselves on the conditions in the bidder's country, having regard of course to any extra costs involved in supplying to another Community country. In particular, they may not discriminate against foreign bidders by referring only to conditions on their domestic market.

Spanish

Por otra parte, en lo que se refiere a la evaluación de las ofertas, es importante subrayar que los poderes adjudicadores deben verificar y evaluar el carácter anormal de las ofertas que se les presenten en función de las condiciones existentes en el país del licitador, sin olvidar, naturalmente, los posibles gastos suplementarios ocasionados por el hecho de que la realización del contrato tiene lugar en otro país de la Comunidad y, en particular, deben utlizar criterios que no discriminen entre licitadores nacionales y los de los demás Estados miembros por tomar únicamente en consideración las condiciones propias del mercado del país del poder adjudicador.

French

D'autre part, en ce qui concerne l'appréciation des offres, il est important de souligner que les pouvoirs adjudicateurs doivent vérifier et apprécier le caractère anormal des offres qui leur sont soumises en fonction des conditions existant dans le pays du soumissionnaire, compte tenu naturellement des surcharges éventuellement encourues du fait de la réalisation du marché dans un autre pays de la Communauté et notamment utiliser des critères qui ne discriminent pas entre soumissionnaires nationaux et ceux d'autres États membres par la seule prise en considération des conditions propres au marché du pays du pouvoir adjudicateur.

Portuguese

Por outro lado, relativamente à avaliação das propostas, é importante sublinhar que as entidades adjudicantes devem verificar e avaliar o carácter anormalmente baixo das propostas apresentadas em função das condições existentes no país do proponente, tendo, naturalmente, em conta os encargos suplementares em que eventualmente incorrem pelo facto de o contrato se realizar noutro país da Comunidade e devem utilizar critérios que não discriminem os proponentes de outros Estatos-membros pelo facto de apenas tomar em consideração as condições específicas do mercado do país da entidade adjudicante.