Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان يخشى ان يوقّع هذه اللائحة لئلا تكون تصريحا بالمسايرة.
Danish[da]
Listen var på tysk, og han var bange for at skrive under på noget som måske indebar at han gik på kompromis med sin tro.
German[de]
Die Liste war in Deutsch abgefaßt, und er hatte Angst, er könnte unbewußt eine Kompromißerklärung unterschreiben.
Greek[el]
Ο κατάλογος ήταν στα γερμανικά και φοβόταν μήπως υπέγραφε κάποια δήλωση συμβιβασμού.
English[en]
The list was in German, and he was afraid he would be signing a compromising statement.
Finnish[fi]
Luettelo oli laadittu saksaksi, ja hän pelkäsi allekirjoittavansa lausunnon, jonka mukaan hän tinkisi periaatteistaan.
French[fr]
Comme elle était écrite en allemand, il avait eu peur de signer une déclaration par laquelle il aurait fait un compromis.
Croatian[hr]
Popis je bio na njemačkom, pa se dječak bojao da ne bi potpisao neku kompromitirajuću izjavu.
Hungarian[hu]
A lista németül íródott, ő pedig attól félt, hogy valamilyen megalkuvásra utaló kijelentést írna alá.
Indonesian[id]
Dokumen itu berbahasa Jerman, dan ia takut jangan-jangan ia menandatangani pernyataan yang mengompromikan imannya.
Italian[it]
La lista era in tedesco e aveva avuto paura di firmare una dichiarazione compromettente.
Japanese[ja]
その一覧表がドイツ語だったので,それが妥協声明書にサインすることになるのではないかと心配していたのです。
Korean[ko]
그 목록이 독일어로 되어 있어, 타협하는 진술에 서명을 하는 게 아닌가 두려웠다는군요.
Malagasy[mg]
Tamin’ny teny alemà mantsy ilay lisitra, ka natahotra izy sao hanao sonia filazana nety hampanaiky lembenana azy.
Norwegian[nb]
Listen var på tysk, og han var redd han ville komme til å skrive under på noe som kunne være en erklæring om å inngå kompromiss.
Dutch[nl]
De lijst was in het Duits gesteld en hij was bang dat hij een compromitterende verklaring zou ondertekenen.
Polish[pl]
Formularz był w języku niemieckim, a on się bał, że chodzi o podpisanie oświadczenia o wyrzeczeniu się wiary.
Portuguese[pt]
A lista era em alemão, e ele temia estar assinando uma declaração comprometedora.
Romanian[ro]
Lista era în germană, iar el s-a temut ca nu cumva să semneze o declaraţie prin care să facă un compromis.
Russian[ru]
Текст был написан на немецком, поэтому он побоялся подписать то, что могло расходиться с его убеждениями.
Slovak[sk]
Zoznam bol v nemčine a on sa bál, že by podpísal kompromisné vyhlásenie.
Albanian[sq]
Lista ishte në gjermanisht dhe ai kishte frikë se mos firmoste një deklaratë kompromentuese.
Serbian[sr]
Spisak je bio na nemačkom, a on se plašio da će potpisati neku kompromisnu izjavu.
Southern Sotho[st]
Lethathamo leo le ne le ngotsoe ka Sejeremane, ’me o ne a tšaba hore o tla saena polelo ea ho sekisetsa.
Swedish[sv]
Förteckningen var på tyska, och han var rädd att han skulle skriva under en förklaring som utgjorde en kompromiss.
Tsonga[ts]
Swilo swa kona a swi tsariwe hi Xijarimani, kutani a a nga lavi ku tshuka a sayine marito yo landzula ripfumelo rakwe.
Xhosa[xh]
Olo ludwe lwalubhalwe ngesiJamani, yaye wayesoyika ukuthi kanti utyobela ingxelo yokulalanisa.
Chinese[zh]
由于清单是用德语写的,他恐怕会错签了妥协声明书。
Zulu[zu]
Lolu hlu lwalubhalwe ngesiJalimane, futhi wayesaba ukuthi uzosuke asayine iphepha elithi uyalulahla ukholo lwakhe.