Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lige så hurtigt som man kan udpege etiketten på et glas med aspirin, får drengen øje på det rigtige træ med dets mørkebrune, furede og skælagtige bark.
German[de]
Der Junge braucht nicht mehr Zeit, als man braucht, um die Aufschrift auf einer Packung Schmerztabletten zu lesen, bis er den richtigen Baum mit der dunkelbraunen rissigen Schuppenrinde gefunden hat.
Greek[el]
Στο διάστημα που θα χρειαζόσαστε να διαβάσετε την ετικέττα σ’ ένα μπουκάλι με ασπιρίνες, ο νεαρός ξεχωρίζει το σωστό δένδρο με τον σκούρο καφέ φλοιό που είναι γεμάτος σχισμές και φολίδες.
English[en]
As quickly as you could recognize the label on a bottle of aspirin, the youth spots the correct tree with its dark-brown bark, fissured and scaly.
Spanish[es]
Tan rápidamente como usted pudiera reconocer la etiqueta de una botella de aspirina, el jovencito reconoce el árbol correcto con su corteza de un color pardo oscuro, cuarteada y escamosa.
Finnish[fi]
Aivan yhtä nopeasti kuin sinä löydät aspiriinipakkauksen, poika löytää oikean puun, jonka tumman ruskea kuori on halkeilevaa ja suomuista.
Italian[it]
Con la stessa rapidità con cui voi riconoscereste un tubetto di aspirina, il ragazzo trova l’albero giusto con la corteccia scura, screpolata e scagliosa.
Japanese[ja]
アスピリンのびんのラベルを見分けるのと同じくらいの速さで,その少年は,樹皮がこげ茶色で,割目のあるうろこ状の樹を間違いなく見つけます。
Korean[ko]
우리가 ‘아스피린’ 병을 얼른 알아낼 수 있듯이, 소년은 재빨리 암갈색의 갈라진 비늘 모양의 껍질을 정확하게 찾아낸다.
Norwegian[nb]
Like fort som en kan finne et glass med aspirin ved å se på etiketten, får gutten øye på det rette treet med den mørkebrune, furete og skjellaktige barken.
Dutch[nl]
Even snel als u het label op een buisje aspirine herkent, ziet de jongen de goede boom staan, met zijn donkerbruine, gekloofde en schilferende bast.
Portuguese[pt]
Tão rapidamente quanto poderia identificar o rótulo dum frasco de aspirina, o jovem divisa a árvore correta, com sua casca marrom-escura, fissurada e escamosa.
Swedish[sv]
Lika fort som man skulle kunna få en ask magnecyl på apoteket får han syn på det rätta trädet med den mörkbruna barken, som är sprucken och fjällig.