Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид гореизложеното Надзорният орган не може да изключи, че участието на държавите в новия ИРК може да представлява предимство в полза на SAS по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem nemohl Kontrolní úřad vyloučit, že by účast dotčených států na novém revolvingovém úvěrovém nástroji mohla společnost SAS zvýhodnit ve smyslu čl. 61 odst.1 Dohody o EHP.
Danish[da]
I lyset af ovenstående kunne Tilsynsmyndigheden ikke udelukke, at staternes deltagelse i den nye RCF ville kunne være en fordel for SAS. jf. EØS-aftalens artikel 61, stk. 1.
German[de]
In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen konnte die Überwachungsbehörde nicht ausschließen, dass die Beteiligung der Staaten an der neuen RCF einen Vorteil im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens für SAS bedeuten könnte.
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω, η Αρχή δεν θα μπορούσε να αποκλείσει το ενδεχόμενο η συμμετοχή των κρατών στη νέα ΑΠΔ να συνεπάγεται πλεονέκτημα υπέρ της SAS κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
English[en]
In view of the above, the Authority could not exclude that the States' participation in the new RCF could entail an advantage in favour of SAS within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Spanish[es]
En vista de lo anteriormente expuesto, el Órgano no pudo excluir que la participación de los Estados en el nuevo MCR supusiera una ventaja en favor de SAS en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Estonian[et]
Eelnimetatut arvesse võttes ei saanud amet välistada, et asjaomaste riikide osalemine uues laenulimiidis võib olla eelis SASi kasuks EMP lepingu artikli 61 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn huomioon ottaen valvontaviranomainen ei voinut sulkea pois sitä mahdollisuutta, että asianomaisten valtioiden osallistuminen uuteen uusiutuvaan luottojärjestelyyn saattoi muodostaa ETA-sopimuksen 61 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun edun SAS:n hyväksi.
French[fr]
Compte tenu de ce qui précède, l'Autorité ne pouvait exclure que la participation des États à la nouvelle ligne de crédit renouvelable donne lieu à un avantage en faveur de SAS au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE.
Croatian[hr]
S obzirom na sve navedeno, Tijelo nije moglo isključiti mogućnost da bi sudjelovanje država u novom revolving kreditu moglo značiti prednost u korist SAS-a u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u.
Hungarian[hu]
A fentiekre tekintettel a Hatóság nem zárhatta ki, hogy az érintett államok új rulírozó hiteleszközben való részvétele az EGT-megállapodás 61. cikke (1) bekezdése értelmében a SAS számára előnyt jelenthetett.
Italian[it]
Alla luce di quanto precede, l'Autorità non ha potuto escludere che la partecipazione degli Stati alla nuova RCF potesse comportare un vantaggio a favore di SAS ai sensi dell'articolo 61, paragrafo 1, dell'accordo SEE.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į pirmiau išdėstytas aplinkybes, Institucija negalėjo paneigti, kad dėl valstybių dalyvavimo suteikiant naująją AKP SAS galėjo būtų suteiktas pranašumas, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, Iestāde nevarēja izslēgt to, ka Valstu dalība jaunajā AKI varētu būt priekšrocība par labu SAS EEZ līguma 61. panta 1. punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, l-Awtorità ma setgħetx teskludi li l-parteċipazzjoni tal-Istati fl-RCF il-ġdida tista' tkun ta' vantaġġ favur SAS fit-tifsira tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE.
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande kon de Autoriteit niet uitsluiten dat de deelname van de staten aan de nieuwe DKF voor SAS een voordeel in de zin van artikel 61, lid 1, van de EER-overeenkomst kon inhouden.
Polish[pl]
W świetle powyższego Urząd nie mógł wykluczyć, że uczestnictwo państw, o których mowa, w nowym RCF przyniesie grupie SAS korzyść w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o que precede, o Órgão de Fiscalização não pôde excluir o facto de que a participação dos Estados na nova linha de crédito renovável poderia implicar uma vantagem a favor da SAS na aceção do artigo 61.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Romanian[ro]
Având în vedere cele de mai sus, Autoritatea nu a putut exclude faptul că participarea statelor la noua facilitate de credit de tip revolving ar putea implica un avantaj în favoarea SAS, în sensul articolului 61 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené skutočnosti dozorný úrad nemohol vylúčiť, že účasť príslušných štátov na poskytnutí nového revolvingového úveru by mohla predstavovať výhodu v prospech SAS v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno Nadzorni organ ni mogel izključiti, da bi sodelovanje držav pri novem revolving kreditu lahko pomenilo prednost v korist družbe SAS v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund kunde myndigheten inte utesluta att staternas deltagande i den nya revolverande kreditfaciliteten skulle kunna ge SAS en fördel i den mening som avses i artikel 61.1 i EES-avtalet.