Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kwo pa Lajaro mono ocito i polo?
Afrikaans[af]
Het Lasarus se siel hemel toe gegaan?
Amharic[am]
የአልዓዛር ነፍስ ወደ ሰማይ ሄዳ ነበር?
Arabic[ar]
هل ذهبت نفس لعازر الى السماء؟
Azerbaijani[az]
Lazarın ruhu göylərə getdi?
Bashkir[ba]
Бәлки, Лазарҙың йәне күккә киткәндер?
Central Bikol[bcl]
Nagsakat daw sa langit an kalag ni Lazaro?
Bemba[bem]
Bushe umweo wa kwa Lasaro waile ku muulu?
Bulgarian[bg]
Дали душата на Лазар отишла на небето?
Catalan[ca]
Va anar al cel l’ànima de Llàtzer?
Cebuano[ceb]
Miadto ba sa langit ang kalag ni Lazaro?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nanm Lazar ti al dan lesyel?
Czech[cs]
Odlétla jeho duše do nebe?
Chuvash[cv]
Тен, Лазарӗн чунӗ пӗлӗте кайнӑ?
Danish[da]
Havde Lazarus en sjæl der kom op i himmelen?
German[de]
Kam seine Seele in den Himmel?
Ewe[ee]
Dziƒoe Lazaro ƒe luʋɔ yia?
Efik[efi]
Ndi ukpọn̄ Lazarus ama aka heaven?
Greek[el]
Μήπως η ψυχή του Λαζάρου πήγε στον ουρανό;
English[en]
Did Lazarus’ soul go to heaven?
Spanish[es]
¿Se fue el alma de Lázaro al cielo?
Estonian[et]
Kas Laatsaruse hing läks taevasse?
Finnish[fi]
Menikö Lasaruksen sielu taivaaseen?
Fijian[fj]
E lako beka na yalona i lomalagi?
Faroese[fo]
Hevði Lazarus eina sál, sum kom upp í himmalin?
French[fr]
Cette âme est- elle montée au ciel ?
Ga[gaa]
Ani Lazaro susuma tee ŋwɛi?
Guarani[gn]
¿Ohópa raʼe yvágape?
Gun[guw]
Be alindọn Lazalọsi tọn yì olọn mẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Li’azaru ya je sama ne?
Hebrew[he]
האם עלתה נפשו של אלעזר השמיימה?
Hindi[hi]
क्या लाज़र की आत्मा स्वर्ग चली गयी?
Hiligaynon[hil]
Nagpalangit bala ang kalag ni Lazaro?
Hiri Motu[ho]
Lasaro ena souli be guba dekenai ia daekau, a?
Croatian[hr]
Je li Lazarova duša otišla na nebo?
Haitian[ht]
Èske nanm Laza t al nan syèl?
Hungarian[hu]
Vajon a mennybe ment Lázár lelke?
Armenian[hy]
Ղազարոսի հոգին գնա՞ց երկինք։
Indonesian[id]
Apakah jiwa Lazarus pergi ke surga?
Igbo[ig]
Mkpụrụ obi Lazarọs ọ̀ gara eluigwe?
Iloko[ilo]
Napan kadi idiay langit ti kararua ni Lazaro?
Icelandic[is]
Fór sál Lasarusar til himna?
Isoko[iso]
Kọ ẹwẹ Lazarọs o kpohọ obọ odhiwu?
Italian[it]
L’anima di Lazzaro andò in cielo?
Japanese[ja]
ラザロの魂は天へ行きましたか。
Georgian[ka]
წავიდა ლაზარეს სული ზეცაში?
Kongo[kg]
Keti moyo ya Lazare kukwendaka na zulu?
Kuanyama[kj]
Mbela omwenyo waLasarus owa li wa ya meulu?
Kalaallisut[kl]
Lazarusi tarneqarpa qilaliartumik?
Khmer[km]
តើ ព្រលឹង ឡាសា បាន ទៅ ស្ថាន សួគ៌ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಅವನ ಆತ್ಮ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಏರಿ ಹೋಯ್ತಾ?
Korean[ko]
나사로의 영혼은 하늘에 갔을까요?
Konzo[koo]
Ekirimu kiwe mukyana ghenda elhubulha?
Kaonde[kqn]
Nanchi mweo wa kwa Lazalasa waile kwiulu nyi?
Krio[kri]
Yu tink se Lazarɔs in sol bin go na ɛvin?
Kwangali[kwn]
Mwenyo gwaRasarusa gwa zire meguru ndi?
Kyrgyz[ky]
Же анын жаны асманга кеткенби?
Ganda[lg]
Laazaalo yali agenze mu ggulu?
Lingala[ln]
Molimo ya Lazalo ekendaki nde na likoló?
Lao[lo]
ຈິດວິນຍານ ຂອງ ລາຊະໂລ ໄປ ສະຫວັນ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana moyo wa Lazaro n’o ile kwa lihalimu?
Lithuanian[lt]
Ar Lozoriaus siela nuėjo į dangų?
Luba-Katanga[lu]
Lelo muya wa Lazalasa wāendele mūlu?
Luba-Lulua[lua]
Anyima wa Lazalo uvua muye mu diulu anyi?
Luvale[lue]
Uno mwono waLazalu wayile mwilu nyi?
Latvian[lv]
Vai Lācara dvēsele aizlidoja uz debesīm?
Malagasy[mg]
Nankany an-danitra ve ny fanahin’i Lazarosy?
Macedonian[mk]
Дали душата на Лазар отишла на небото?
Malayalam[ml]
ലാസറിന്റെ ദേഹിയോ ആത്മാവോ സ്വർഗത്തിലേക്കു പോയോ?
Maltese[mt]
Ir- ruħ taʼ Lazzru telgħet is- sema?
Burmese[my]
လာဇရု ရဲ့ ဝိညာဉ် ကောင်းကင်ဘုံ ကို ရောက် သွား သလား။
Norwegian[nb]
Hadde Lasarus en sjel som kom til himmelen?
Nepali[ne]
के तिनको आत्मा स्वर्गमा थियो?
Ndonga[ng]
Mbela omwenyo gwaLasarus ogwa li gwa yi megulu?
Dutch[nl]
Ging Lazarus’ ziel naar de hemel?
Northern Sotho[nso]
Na moya wa Latsaro o ile wa ya legodimong?
Nyanja[ny]
Kodi mzimu wa Lazaro unapita kumwamba?
Nyankole[nyn]
Laazaaro shi akaba agiire omu iguru?
Oromo[om]
Yookiin lubbuunsaa gara samii dhaqxee turtee?
Pangasinan[pag]
Kasin say kamarerwa nen Lazaro et linma’d tawen?
Papiamento[pap]
Lázaro su alma a bai shelu?
Pijin[pis]
Waswe, soul bilong Lazarus go long heven?
Polish[pl]
Czy dusza Łazarza poszła do nieba?
Pohnpeian[pon]
E kohdahla nanleng?
Portuguese[pt]
Será que a alma de Lázaro foi para o céu?
Quechua[qu]
¿Alman cielomanchu riporqa?
Rundi[rn]
Ubugingo bwa Lazaro bwoba bwagiye mw’ijuru?
Ruund[rnd]
Ov mupim wa Lazar waya mwiur?
Romanian[ro]
A mers oare la cer sufletul lui Lazăr?
Russian[ru]
Может, душа Лазаря пошла на небо?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ubugingo bwa Lazaro cyangwa se roho ye byaba byaragiye mu ijuru?
Sango[sg]
Âme ti Lazare ague na yayu?
Sinhala[si]
එයා ස්වර්ගයට ගියාද?
Slovak[sk]
Išla Lazarova duša do neba?
Slovenian[sl]
Ali je šla Lazarjeva duša v nebesa?
Samoan[sm]
Pe na alu atu le agaga o Lasalo i le lagi?
Shona[sn]
Mweya waRazaro wakaenda kudenga here?
Albanian[sq]
A shkoi në parajsë shpirti i Lazarit?
Serbian[sr]
Da li je Lazareva duša otišla na nebo?
Sranan Tongo[srn]
A sili fu Lasarus go na hemel?
Swati[ss]
Umphefumulo waLazaro waya ezulwini yini?
Southern Sotho[st]
Na moea oa Lazaro o ile oa ea leholimong?
Swedish[sv]
Hade Lasarus en själ som kom till himlen?
Swahili[sw]
Je, nafsi ya Lazaro ilienda mbinguni?
Congo Swahili[swc]
Je, nafsi ya Lazaro ilienda mbinguni?
Tamil[ta]
லாசருவின் ஆத்துமா பரலோகத்திற்குச் சென்றதா?
Telugu[te]
అప్పుడు లాజరు పరలోకానికి వెళ్లాడా?
Tajik[tg]
Оё рӯҳи Лаъзор ба осмон рафт?
Thai[th]
จิตวิญญาณ ของ ลาซะโร ไป สวรรค์ ไหม?
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ኣልኣዛር ናብ ሰማይዶ ኸይዳ እያ፧
Tiv[tiv]
Uma u Lasaru yange yem sha shinii?
Tagalog[tl]
Pumunta ba sa langit ang kaluluwa ni Lazaro?
Tetela[tll]
Onde anima waki Lazaro wakadɛ l’olongo?
Tswana[tn]
A moya wa ga Lasaro o ne wa ya legodimong?
Tongan[to]
Na‘e ‘alu ‘a e soulu ‘o Lāsalosí ki hēvani?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena buumi bwa Lazaro bwakaunka kujulu?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting spirit bilong Lasarus i go long heven?
Turkish[tr]
Mesela ruhu göğe mi gitti?
Tsonga[ts]
Xana moya-xiviri wa Lazaro wu ye etilweni?
Tswa[tsc]
Xana a muhefemulo wa Lazaru wu wa yile tilweni?
Tatar[tt]
Лазарның җаны күккә киткәнме?
Tumbuka[tum]
Kasi mzimu wa Lazaro ukaruta kucanya?
Twi[tw]
So Lasaro kra kɔɔ soro?
Tzotzil[tzo]
¿Mi bat ta vinajel xchʼulel li Lazaroe?
Ukrainian[uk]
Чи пішла душа Лазаря на небо?
Urdu[ur]
کیا لعزر کی روح آسمان پر چلی گئی تھی؟
Venda[ve]
Naa muya-tshivhili wa Lazaro wo ya ṱaḓulu?
Vietnamese[vi]
Có phải linh hồn của La-xa-rơ lên thiên đàng không?
Waray (Philippines)[war]
An kalag ba ni Lasaro kinadto ha langit?
Xhosa[xh]
Ngaba umphefumlo kaLazaro waya ezulwini?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ọkàn Lásárù lọ sí ọ̀run?
Yucateco[yua]
¿Bin wa u pixan Lázaro teʼ kaʼanoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee guyé alma stiʼ Lázaro guibáʼ la?
Chinese[zh]
拉撒路有没有到天堂去呢?
Zulu[zu]
Ingabe umphefumulo kaLazaru waya ezulwini?