Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpráva dospěla k závěru, že rozšíření Unie představuje ojedinělou výzvu pro konkurenceschopnost a vnitřní soudržnost Unie, neboť vedlo ke zvětšení rozdílů v úrovni hospodářského vývoje, ke geografickému posunu problému nerovností směrem na východ a k obtížnější situaci v oblasti zaměstnanosti.
Danish[da]
Det fremgår af rapporten, at udvidelsen er en udfordring uden fortilfælde for Unionens konkurrenceevne og interne samhørighed, da den har ført til, at kløften med hensyn til økonomisk udvikling er blevet større, at problemet med ulighederne rent geografisk har forskudt sig i østlig retning, og at beskæftigelsessituationen er blevet vanskeligere.
German[de]
Der Kohäsionsbericht kam zu dem Schluss, dass die Erweiterung der Union eine beispiellose Herausforderung für die Wettbewerbsfähigkeit und den internen Zusammenhalt der Union darstellt, da sie eine Vergrößerung des wirtschaftlichen Entwicklungsgefälles, eine geographische Verschiebung der Probleme in Richtung Osten und eine problematischere Beschäftigungssituation nach sich gezogen hat.
Greek[el]
Η έκθεση για τη συνοχή κατέληξε στο συμπέρασμα πως η διεύρυνση αποτελεί πρωτοφανή πρόκληση για την ανταγωνιστικότητα και την εσωτερική συνοχή της Ένωσης, δεδομένου ότι είχε ως αποτέλεσμα να μεγαλώσει το χάσμα της οικονομικής ανάπτυξης, να μετατοπισθεί από γεωγραφική άποψη το πρόβλημα των ανισοτήτων προς ανατολάς και να επιδεινωθεί η κατάσταση της απασχόλησης.
English[en]
The report concludes that enlargement represents an unprecedented challenge for the Union’s competitiveness and internal cohesion, having led as it has to an increase in the economic development gap, an eastward geographical shift in disparities, and a more difficult employment situation.
Spanish[es]
El informe llega a la conclusión de que la ampliación representa un reto sin precedentes para la competitividad y la cohesión interna de la Unión puesto que ha traído consigo un aumento de las diferencias en materia de desarrollo económico, el desplazamiento geográfico de las disparidades hacia el Este y una situación laboral más difícil.
Finnish[fi]
Taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevassa kolmannessa kertomuksessa todetaan, että laajentuminen on unionin kilpailukyvylle ja sisäiselle yhteenkuuluvuudelle ennennäkemätön haaste, jonka myötä erot taloudellisen kehityksen jakautumisessa ovat kasvaneet, maantieteellinen epätasapaino on lisääntynyt itään päin mentäessä ja työllisyystilanne on heikentynyt.
French[fr]
Le rapport conclut que l'Elargissement représente un défi sans précédent pour la compétitivité et la cohésion interne de l'Union, ayant en effet conduit à l'accroissement de l'écart de développement économique, à un décalage géographique des disparités vers l'est et à une situation de l'emploi plus difficile.
Italian[it]
La relazione giunge alla conclusione che l'allargamento rappresenta una sfida senza precedenti per la competitività e la coesione interna dell'Unione, dato che ha portato a un approfondimento del divario nello sviluppo economico, uno scarto geografico delle disparità verso l'Est e una situazione occupazione più difficile.
Dutch[nl]
Het verslag komt tot de slotsom dat de uitbreiding een ongekende uitdaging voor de competitiviteit en interne cohesie van de Europese Unie vertegenwoordigt, omdat ze namelijk tot een verbreding van de kloof in de economische ontwikkeling geleid heeft, een geografische verschuiving van de ongelijkheden in oostelijke richting en een moeilijker toestand in de werkgelegenheid.
Portuguese[pt]
O relatório conclui que o alargamento representa um desafio sem precedentes para a competitividade e a coesão interna da União, tendo levado, com efeito, ao aumento das diferenças de desenvolvimento económico, a um desfasamento geográfico do problema das disparidades para o Leste e a uma situação de emprego mais difícil.
Slovenian[sl]
Poročilo zaključuje, da je širitev izziv brez primere za konkurenčnost in notranjo kohezijo Unije in da je povzročila povečanje gospodarske vrzeli, geografski premik vprašanja neskladja na vzhod ter otežila stanje v zaposlovanju.