Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen oplyse om spørgsmålet om forældresamtykke til fjernelse og opbevaring af organer fra børn er omfattet af de Forenede Nationers Protokol om forebyggelse, afskaffelse og straf for handel med mennesker, som Kommissionen undertegnede på Fællesskabets vegne den 13. december 2000, og som er et supplement til FN's konvention om transanational organiseret kriminalitet, og som i følge Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel E-3848/00(1) handler om fjernelse af organer?
German[de]
Könnte die Kommission angeben, ob die Frage der elterlichen Zustimmung zur Entnahme und zur Aufbewahrung der Organe von Kindern in den Geltungsbereich des Protokolls der Vereinten Nationen (VN) über die Prävention, Bekämpfung und Bestrafung von Menschenhandel fällt, das am 13. Dezember 2000 im Namen der Gemeinschaft von der Kommission unterzeichnet wurde, das UN-Übereinkommen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität ergänzt und der Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-3848/00(1) zufolge die Entnahme von Organen regelt?
Greek[el]
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει κατά πόσον το ζήτημα της συγκατάθεσης των γονέων για την αφαίρεση και παρακράτηση οργάνων παιδιών εμπίπτει στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου των Ηνωμένων Εθνών για την πρόληψη, καταστολή και τιμωρία της εμπορίας ατόμων πουπέγραψε η Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας στις 13 Δεκεμβρίου 2000, το οποίο συμπληρώνει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το διεθνικό οργανωμένο έγκλημα και η οποία, σύμφωνα με την απάντηση της Επιτροπής στη γραπτή ερώτηση Ε-3848/00(1), αντιμετωπίζει το θέμα της αφαίρεσης οργάνων·
English[en]
Could the Commission indicate whether the issue of parental consent for the removal and retention of children's organs comes under the ambit of the United Nations (UN) Protocol on the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons signed by the Commission on behalf of the Community on 13 December 2000, which supplements the UN Convention on Transnational Organised Crime, and which, according to the Commission's answer to Written Question E-3848/00(1), deals with the removal of organs?
Spanish[es]
¿Podría indicar la Comisión si el asunto del consentimiento parental relativo a la extracción y conservación de órganos de niños entra en el ámbito cubierto por el Protocolo de las Naciones Unidas para la prevención, supresión y castigo de la trata de personas, que fue firmado por la Comisión en nombre de la Comunidad el 13 de diciembre 2000, en tanto que complemento de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, y que se refiere también al trasplante de órganos, según indica la Comisión en su respuesta a la pregunta escrita E-3848/00(1)?
Finnish[fi]
Voiko komissio kertoa, kuuluuko kysymys vanhempien suostumuksen vaatimisesta lasten elinten poistolle ja elinten säilytykselle komission 13. joulukuuta 2000 yhteisön puolesta allekirjoittaman YK:n pöytäkirjan piiriin? Pöytäkirja koskee ihmiskaupan estämistä ja lopettamista sekä ihmiskaupasta rankaisemista ja täydentää kansainvälistä järjestäytynyttä rikollisuutta koskevaa YK:n yleissopimusta, ja komission kirjalliseen kysymykseen E-3848/00(1) antaman vastauksen mukaan sitä sovelletaan elinten poistoihin.
French[fr]
La Commission pourrait-elle indiquer si la question de l'accord parental pour le prélèvement et la conservation d'organes d'enfant est couverte par protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, signé par la Commission au nom de la Communauté le 13 décembre 2000, qui, d'après la réponse de la Commission à la question écrite E-3848/00(1), aborde la question du prélèvement des organes?
Italian[it]
Può la Commissione indicare se il tema del consenso dei genitori per l'espianto e la conservazione degli organi di minori sia o meno regolamentato dal protocollo delle Nazioni Unite (UN) sulla prevenzione, soppressione e punizione della tratta di esseri umani firmato dalla Commissione a nome della Comunità il 13 dicembre 2000, che si aggiunge alla convenzione delle Nazioni Unite sul crimine organizzato transnazionale e che, secondo la risposta della Commissione all'interrogazione scritta E-3848/00(1), si occupa di espianto di organi?
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen of de kwestie van de ouderlijke toestemming voor de verwijdering en bewaring van organen van kinderen valt onder het protocol van de Verenigde Naties over de voorkoming, verhindering en bestraffing van mensenhandel, dat op 13 december 2000 door de Commissie namens de Gemeenschap is ondertekend en dat een aanvulling vormt op het Verdrag van de VN over grensoverschrijdende georganiseerde misdaad, en dat volgens het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag E-3848/00(1) betrekking heeft op de verwijdering van organen?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão indicar se a questão do consentimento parental relativamente à extracção e retenção de órgãos de crianças se insere no âmbito do protocolo sobre a prevenção, supressão e punição do tráfico de seres humanos anexo à Convenção das Nações Unidas contra a criminalidade organizada transnacional, assinado pela Comissão em nome da Comunidade, em 13 de Dezembro de 2000, e que, segundo a resposta da Comissão à pergunta escrita E-3848/00(1), trata a questão da extracção de órgãos?
Swedish[sv]
Kan kommissionen ange om frågan om föräldrarnas samtycke vid avlägsnande och bevarande av barns organ omfattas av FN:s protokoll om förebyggande, avskaffande och bestraffning av människohandel, som på gemenskapens vägnar undertecknades av kommissionen den 13 december 2000? Detta protokoll kompletterar FN:s konvention om gränsöverskridande organiserad brottslighet och handlar, enligt kommissionens svar på den skriftliga frågan E-3848/00(1), om avlägsnande av organ.