Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Nieu-Engelandse sangvoël [Dendroica striata], ’n onvermoeibare voëltjie wie se vlugvermoë feitlik ongeëwenaard is onder Noord-Amerikaanse landvoëls” (Book of North American Birds).
Amharic[am]
“በጉዞ ችሎታዋ በሰሜን አሜሪካ ከሚገኙት በየብስ ላይ የሚኖሩ ወፎች ሁሉ አቻ የማይገኝላት ብርቱዋ ብላክፖል ዋርብለር [ዴንድሮይካ ስትሪያታ] የተባለችው ወፍ ናት።”
Arabic[ar]
«الدُّخَّلة التي لها سواد في اعلى الرأس Dendroica striata، الطائر الديناميّ الذي لا مثيل فعلا لبراعته في السفر بين طيور اميركا الشمالية التي تعيش على اليابسة.»
Bulgarian[bg]
„Черноглавото коприварче [Дендроика стриата] е като генератор на енергия и неговата смелост по време на полет няма равна на себе си сред северноамериканските сухоземни птици.“
Cebuano[ceb]
“Ang blackpoll warbler [Dendroica striata], maoy usa ka kusgang langgam kansang gahom sa pagbiyahe halos di-matupngan taliwala sa mga langgam sa yuta sa Amerika del Norte.
Czech[cs]
„Lesňáček černohlavý [Dendroica striata], dynamo, jehož cestovatelská houževnatost nemá mezi severoamerickými suchozemskými ptáky konkurenci.“
Danish[da]
„Den nordamerikanske stribede skovsanger [Dendroica striata], en dynamo hvis overlegne fugletræk faktisk ikke overgås af nogen anden af Nordamerikas landfugle.“
German[de]
„Der Streifenwaldsänger [Dendroica striata], ein Energiebündel, dessen Reiseleistung unter den Landvögeln Nordamerikas praktisch unübertroffen ist“ (Book of North American Birds).
Greek[el]
«Η μελανοκέφαλη συλβία [Dendroica striata], ένα ακαταπόνητο πουλί που οι πτητικές του ικανότητες είναι απαράμιλλες μεταξύ των χερσόβιων πουλιών της Βόρειας Αμερικής».
English[en]
“The blackpoll warbler [Dendroica striata], a dynamo whose traveling prowess is virtually unrivaled among North America’s land birds.”
Spanish[es]
“La dendroica estriada, una dinamo cuya proeza migratoria prácticamente no tiene igual entre las aves terrestres de Norteamérica.”
Estonian[et]
„Üks metslauljalasi [Dendroica striata], energiline olend, kelle rändamisel ülesnäidatud vaprus on Põhja-Ameerika maismaalindude seas peaaegu et konkurentsitu.”
Finnish[fi]
”Viirukerttuli [Dendroica striata], voimanpesä, joka muuttolintuna hakee vertaistaan Pohjois-Amerikan koko maalinnustossa.”
French[fr]
“ La sylvette à tête noire [Dendroica striata], un oiseau débordant d’énergie dont les prouesses migratoires sont pour ainsi dire sans pareilles parmi les oiseaux terrestres d’Amérique du Nord.
Hebrew[he]
”סִבכון הפסים [Dendroica striata], דינמו שליכולת הנדידה המרשימה שלו אין אח ורע בקרב ציפורי היבשה של אמריקה הצפונית” (ספר על ציפורי אמריקה הצפונית [Book of North American Birds]).
Croatian[hr]
“Sjevernoamerička crnoglava grmuša [Dendroica striata], energična ptica kojoj po putničkoj smjelosti praktički nema premca među sjevernoameričkim kopnenim pticama” (Book of North American Birds).
Hungarian[hu]
„Az amerikai poszáta egyik fajtája, az erőtől duzzadó [Dendroica striata], melynek utazás közbeni hősiessége gyakorlatilag páratlan Észak-Amerika szárazföldi madarai között” (Book of North American Birds).
Indonesian[id]
”Burung blackpoll warbler, bagaikan sebuah dinamo yang keberaniannya mengadakan perjalanan hampir tidak tersaingi di antara burung-burung darat Amerika Utara.”
Iloko[ilo]
“Ti blackpoll warbler [Dendroica striata], maysa a nakarting a parsua a di maparisan ti laingna nga agbiahe kadagiti tumatayab iti daga iti Amianan nga America.”
Italian[it]
“La Dendroica striata, un uccello dinamico la cui capacità di viaggiare è praticamente senza pari tra gli uccelli terrestri dell’America Settentrionale”.
Japanese[ja]
ズグロアメリカムシクイ[Dendroica striata],北アメリカの陸鳥のうち,飛行能力の点でまず並ぶ者のいないエネルギッシュな鳥」です。(「
Korean[ko]
“검은머리솔새[덴드로이카 스트리아타], 대단한 정력가로서 그 뛰어난 여행 솜씨는 북아메리카의 육지에 사는 새들 중에 거의 필적할 만한 상대가 없는 새”이다.
Macedonian[mk]
„Црноглавата грмушарка [Dendroica striata], динамо-машина, чие патувачко јунаштво практично е неспоредливо меѓу копнените птици на Северна Америка“ (Book of North American Birds).
Malayalam[ml]
“ബ്ലാക്ക്പോൾ വാർബ്ലർ [ഡെൻഡ്രോയ്ക്ക സ്ട്രയേറ്റ]. വാസ്തവത്തിൽ, വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ കരപ്പക്ഷികളിൽ ഒന്നിനും പറക്കലിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഇതിനെ വെല്ലാൻ സാധിക്കുകയില്ല.”
Burmese[my]
“မြောက်အမေရိက၏ကုန်းနေငှက်များထဲတွင် ပြိုင်ဘက်ကင်းဟုဆိုရမလောက် ခရီးသွားစွမ်းရည်ဘက်တွင် အားကြီးသော ဘလက်ပိုးလ် တေးသီငှက် [ဒန်ဒရိုကာ စထရိုက်တာ] ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
«Svarthodeskogsangeren [Dendroica striata], en energibunt med en reisevirksomhet som praktisk talt mangler sidestykke blant landfuglene i Nord-Amerika.»
Dutch[nl]
„De sparrezanger [Dendroica striata], een onvermoeibare zangvogel met een trekvaardigheid die praktisch ongeëvenaard is onder de landvogels van Noord-Amerika” (Book of North American Birds).
Papiamento[pap]
“E zwartkopzanger, un dinamo kende su abilidad extraordinario di biaha ta prácticamente sin rival entre e paranan di tera di Norteamérica.”
Polish[pl]
„Lasówka smużka [Dendroica striata], niezwykle wytrzymała i dzielna podróżniczka, która w zasadzie nie ma sobie równych wśród północnoamerykańskich ptaków lądowych” (Book of North American Birds).
Portuguese[pt]
“A mariquita-estriada [Dendroica striata], um dínamo cujas proezas de navegação virtualmente não encontram rivais entre as aves terrestres da América do Norte.”
Romanian[ro]
„Cântăreaţa [Dendroica striata], un dinam a cărui dibăcie în materie de călătorii nu are absolut nici un rival printre păsările terestre din America de Nord“ (Book of North American Birds).
Russian[ru]
«Пестрогрудый лесной певун [Dendroica striata] словно генератор энергии; благодаря отваге во время путешествий, он поистине не имеет себе равных среди птиц Североамериканского континента»,— сказано в «Книге о птицах Северной Америки» («Book of North American Birds»).
Slovak[sk]
Je to „horárik čiernočiapočkatý, dynamický vtáčik, ktorého výnimočne dlhé cestovanie zrejme nemá obdobu u vtákov žijúcich na severoamerickej pevnine“.
Slovenian[sl]
»Črnoglavi gozdni pevec [Dendroica striata], dinamik, katerega potovalne sposobnosti so med severnoameriškimi ptiči res brez primere.«
Serbian[sr]
„Crnoglava grmuša [Dendroica striata], pravi dinamit čijem putujućem junaštvu praktično nema takmaca među severnoameričkim kopnenim pticama“ (Book of North American Birds).
Swedish[sv]
”Den lilla vitkindade skogssångaren Dendroica striata, ett energiknippe vars flyttbedrifter är praktiskt taget oöverträffade bland Nordamerikas landfåglar.”
Swahili[sw]
“Ni blackpoll warbler [Dendroica striata], ndege mwenye nguvu ambaye umahiri wake wa kusafiri hauna kifani miongoni mwa ndege wa bara la Amerika Kaskazini.”
Tamil[ta]
“மிகச் சுறுசுறுப்பான ப்ளாக்போல் பாடும்பறவையின் (blackpoll warbler [Dendroica striata]) அசாதாரண பறக்கும் திறன் வட அமெரிக்க நிலப் பறவைகளிலேயே இதை நிகரற்றதாக்குகிறது.”
Thai[th]
“นก กระจ้อย แบล็กโพลล์ [Dendroica Striata] ผู้ ทรง พลัง ซึ่ง มี ความ อัจฉริยะ ใน การ เดิน ทาง จน แทบ ไม่ มี นก ชนิด ใด เทียบ ได้ ใน บรรดา นก บก แห่ง อเมริกา เหนือ.”
Tagalog[tl]
“Ang blackpoll warbler [Dendroica striata], isang matatag na ibon na ang kagalingan sa paglalakbay ay talagang walang-kapantay sa mga ibon sa lupa ng Hilagang Amerika.”
Turkish[tr]
“Kuzey Amerika kara kuşları arasında seyahat etme cesareti açısından hemen hemen rakipsiz, bir dinamo gibi olan karabaş ormanötleğenidir [Dendroica striata].”
Ukrainian[uk]
«Dendroica striata — це невтомне створіння, чия міграційна відвага фактично не має собі рівної серед північноамериканських наземних птахів» («Книжка про північноамериканських птахів», англ.).
Yoruba[yo]
“Ẹyẹ ìbákà olórí dúdú [Dendroica striata], alágbára ẹyẹ kan, tí ìgboyà yíyọrí ọlá rẹ̀ láti rìnrìn àjò fẹ́rẹ̀ẹ́ má ṣeé bá táákà láàárín àwọn ẹyẹ orí ilẹ̀ ní Àríwá America.”
Zulu[zu]
“I-blackpoll warbler [Dendroica striata], isihambi esinekhono lokundiza cishe elingenakuqhathaniswa ezinyonini zezwe zaseNyakatho Melika.”