Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jan je viděl podle svého popisu připravené „jako nevěsta zkrášlená pro svého manžela“ a potom slyšel, jak anděl označil účastníky jako „nevěstu, manželku Beránkovu“, čímž byl myšlen Kristus Ježíš a jeho třída nevěsty, pravá církev neboli křesťanský sbor. — Zjev. 21:2, 9, NS; viz dále Zjev. 14:1, 4.
Danish[da]
Johannes ser og beskriver den som „en brud, smykket for sin brudgom“, og derefter hører han en engel betegne den som „bruden, Lammets hustru“. Hermed hentydede engelen til Kristus Jesus og hans brudeskare, den sande kirke, den kristne menighed. — Åb. 21:2, 9; se også Åbenbaringen 14:1, 4.
German[de]
Johannes sah sie gemäß seiner Beschreibung „bereitgemacht wie eine für ihren Mann geschmückte Braut“ und hörte dann, wie ein Engel die Beteiligten als „die Braut, das Weib des Lammes“, bezeichnete, womit Christus Jesus und seine Brautklasse, die wahre Kirche oder die Christenversammlung, gemeint waren. — Offb. 21:2, 9; siehe ferner Offenbarung 14:1, 4.
Greek[el]
Ο Ιωάννης την βλέπει και την περιγράφει «ητοιμασμένην ως νύμφην κεκοσμημένην δια τον άνδρα αυτής,» και κατόπιν ακούει ένα άγγελο να καθορίζη την ταυτότητα εκείνων που συμμετέχουν ως «την νύμφην, του Αρνίου την γυναίκα,» που αναφέρεται στον Χριστόν Ιησού και την τάξι της νύμφης του, την αληθινή εκκλησία, ή την Χριστιανική εκκλησία. —Αποκάλ. 21:2, 9· βλέπε, επίσης, εδάφια Αποκάλυψις 14:1, 4.
English[en]
John sees and describes it as being “prepared as a bride adorned for her husband,” and then he hears an angel identify the participants as “the bride, the Lamb’s wife,” referring to Christ Jesus and his bride class, the true church, or Christian congregation.—Rev. 21:2, 9; see also Revelation 14:1, 4.
Spanish[es]
Juan la ve y la describe diciendo que está “preparada como novia adornada para su esposo,” y luego oye que un ángel identifica a los que en ella participan como “la novia, la esposa del Cordero,” refiriéndose a Cristo Jesús y a la clase de su novia, la verdadera iglesia, o congregación cristiana.—Rev. 21:2, 9; vea también Revelación 14:1, 4.
Finnish[fi]
Johannes näkee ja kuvailee sen olevan ”valmistettuna niinkuin morsian, miehellensä kaunistettu”, ja sitten hän kuulee enkelin ilmoittavan siihen kuuluvien muodostavan ”morsiamen, Karitsan vaimon”, tarkoittaen Kristusta Jeesusta ja hänen morsianluokkaansa, tosi kirkkoa eli kristillistä seurakuntaa. – Ilm. 21:2, 9; ks. myös Ilm. 14:1, 4.
French[fr]
Jean la voit et la décrit “préparée comme une épouse qui s’est parée pour son époux” ; puis il entend un ange identifier les membres de “l’épouse, la femme de l’Agneau”, en parlant de Jésus-Christ et de son épouse, la vraie Église ou congrégation chrétienne. — Rév. 21:2, 9 ; voir Révélation 14:1, 4.
Italian[it]
Giovanni la vede e la descrive “preparata come una sposa adorna per il suo marito”, e ode quindi un angelo che identifica i partecipanti come “la sposa, la moglie dell’Agnello”, riferendosi a Cristo Gesù e alla classe della sua sposa, la vera chiesa, o congregazione cristiana. — Riv. 21:2, 9; si veda anche Rivelazione 14:1, 4.
Norwegian[nb]
Johannes ser og beskriver den som en «brud som er prydet for sin brudgom». Han sikter da til Kristus Jesus og hans brudeklasse, «bruden, Lammets hustru», den sanne kirke eller den kristne menighet. — Åpb. 21: 2, 9; se også Åpenbaringen 14: 1, 4.
Dutch[nl]
Johannes ziet en beschrijft haar „als een bruid die voor haar man versierd is”, en vervolgens hoort hij een engel de deelnemers identificeren als „de bruid, de vrouw van het Lam”, waarbij hij naar Christus Jezus en zijn bruidsklasse, de ware kerk of christelijke gemeente, verwijst. — Openb. 21:2, 9; zie ook Openbaring 14:1, 4.
Polish[pl]
Jan widział i opisał je jako przygotowane niczym „przyozdobiona oblubienica dla męża swego”, a potem słyszał anioła powiadającego o jego mieszkańcach, że stanowią „oblubienicę, małżonkę Baranka”, co się odnosiło do Chrystusa Jezusa i klasy jego oblubienicy, do prawdziwego kościoła, czyli zboru chrześcijańskiego. — Obj. 21:2, 9; zobacz też Objawienie 14:1, 4.
Portuguese[pt]
João a viu e descreveu como “preparada como noiva adornada para seu marido”, e depois ouviu um anjo identificar os participantes como “a noiva, a esposa do Cordeiro”, referindo-se a Cristo Jesus e à classe de sua noiva, a verdadeira igreja ou congregação cristã. — Rev. 21:2, 9; veja também Revelação 14:1, 4.
Swedish[sv]
Enligt Johannes’ syn och beskrivning är den ”färdigsmyckad såsom en brud, som är prydd för sin brudgum”. Johannes får vidare höra en ängel kalla dess medlemmar för ”bruden, Lammets hustru”, och han syftar då på Kristus Jesus och hans brudeskara, den sanna kyrkan eller kristna församlingen. — Upp. 21:2, 9; se också Uppenbarelseboken 14:1, 4.
Ukrainian[uk]
Іван бачить і описує його бути “приготоване, як невіста, прикрашена для чоловіка свого”, і тоді він чує як ангел ототожнює учасників як “невіста, жона Агнця”, стосуючись до Ісуса Христа й його кляси невісти, правдивої церкви, або християнського собору.— Об. 21:2, 9; також побачте Об’явлення 14:1, 4.