Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с член 4 от Директива 75/442/ЕО на Съвета от 15 юли 1975 година относно отпадъците („Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират отпадъците да бъдат оползотворени или обезвредени без да застрашават здравето на човека и без да се използват процеси или методи, които биха могли да навредят на околната среда [...]“) вж. решение от 26 април 2007 г., Комисия/Италия (C‐135/05, EU:C:2007:250, т. 37).
German[de]
Vgl. zu Art. 4 der Richtlinie 75/442/EG des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle („Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Abfälle verwertet oder beseitigt werden, ohne dass die menschliche Gesundheit gefährdet wird und ohne dass Verfahren oder Methoden verwendet werden, welche die Umwelt schädigen können ...“) Urteil vom 26. April 2007, Kommission/Italien (C‐135/05, EU:C:2007:250, Rn. 37).
Greek[el]
Βλ., σε σχέση με το άρθρο 4 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1975, περί των στερεών αποβλήτων («τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η διάθεση ή η αξιοποίηση των αποβλήτων πραγματοποιείται χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η υγεία του ανθρώπου και χωρίς να χρησιμοποιούνται διαδικασίες ή μέθοδοι δυνάμενες να βλάψουν το περιβάλλον [...]»), απόφαση της 26ης Απριλίου 2007, Επιτροπή κατά Ιταλίας (C-135/05, EU:C:2007:250, σκέψη 37).
Estonian[et]
Vt selle kohta nõukogu 15. juuli 1975. aasta direktiivi 75/442/EÜ jäätmete kohta artikkel 4 („Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada jäätmete kõrvaldamine viisil, mis ei sea ohtu inimeste tervist ega kahjusta keskkonda [...]“), 26. aprilli 2007. aasta kohtuotsus komisjon vs. Itaalia (C‐135/05, EU:C:2007:250, punkt 37).
French[fr]
Voir, en ce qui concerne l’article 4 de la directive 75/442/CE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets (« les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer que les déchets soient valorisés ou éliminés sans mettre en danger la santé de l’homme et sans que soient utilisées des procédés ou des méthodes susceptibles de porter préjudice à l’environnement [...] »), arrêt du 26 avril 2007, Commission/Italie (C‐135/05, EU:C:2007:250, point 37).
Hungarian[hu]
A hulladékokról szóló, 1975. július 15‐i 75/442/EK tanácsi irányelv 4. cikke („A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy a hulladék ártalmatlanítása ne veszélyeztesse az emberi egészséget és ne károsítsa a környezetet [...]”) vonatkozásában lásd: 2007. április 26‐i Bizottság kontra Olaszország ítélet (C‐135/05, EU:C:2007:250, 37. pont).
Italian[it]
V., a proposito dell’articolo 4 della direttiva 75/442/CE del Consiglio, del 15 luglio 1975, relativa ai rifiuti («Gli Stati membri adottano le misure necessarie per assicurare che i rifiuti siano ricuperati o smaltiti senza pericolo per la salute dell’uomo e senza usare procedimenti o metodi che potrebbero recare pregiudizio all’ambiente [...]»), sentenza del 26 aprile 2007, Commissione/Italia (C‐135/05, EU:C:2007:250, punto 37).
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu žr. 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 75/442/EB dėl atliekų 4 straipsnį („Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad atliekos būtų panaudotos ar pašalintos nesukeliant pavojaus žmonių sveikatai ir nenaudojant procesų ar būdų, galinčių pakenkti aplinkai <...>“), 2007 m. balandžio 26 d. Sprendimą Komisija /Italija (C‐135/05, EU:C:2007:250, 37 punktas).
Latvian[lv]
Skat. šajā nozīmē Padomes Direktīvas 75/442/EK (1975. gada 15. jūlijs) par atkritumiem 4. pantu (“Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu atkritumu reģenerāciju vai apglabāšanu, neapdraudot cilvēka veselību un neizmantojot metodes vai darbības, kas varētu radīt kaitējumu videi [..]”, spriedums, 2007. gada 26. aprīlis, Komisija/Itālija (C‐135/05, EU:C:2007:250, 37. punkts).
Slovak[sk]
V súvislosti s článkom 4 smernice Rady z 15. júla 1975 o odpadoch (75/442/EHS) („Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na zaistenie toho, aby sa odpad zhodnocoval alebo zneškodňoval bez ohrozenia ľudského zdravia a bez použitia postupov či metód, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie...“) pozri rozsudok z 26. apríla 2007, Komisia/Taliansko (C‐135/05, EU:C:2007:250, bod 37).
Slovenian[sl]
Glej v zvezi s členom 4 Direktive Sveta z dne 15. julija 1975 o odpadkih (75/442/EGS) („Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev take predelave ali odstranjevanja odpadkov, da ne ogrožajo zdravja ljudi in brez uporabe postopkov ali načinov, ki bi lahko škodovali okolju [...]“) sodbo z dne 26. aprila 2007, Komisija/Italija (C‐135/05, EU:C:2007:250, točka 37).