Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert das Quartett und insbesondere die EU und die USA auf, ihr gesamtes politisches Gewicht in die Wagschale zu werfen und an ihrer politischen Entschlossenheit keinen Zweifel aufkommen zu lassen, um diejenigen, die sich dem widersetzen, dazu zu bringen, dass sie entschlossen auf dem Weg des Friedens nach dem Verfahren fortschreiten, das durch den Fahrplan vorgegeben ist, den die Union und dieser Bericht begrüßen;
Greek[el]
καλεί το Κουαρτέτο, και ιδίως την ΕΕ και τις ΗΠΑ, να χρησιμοποιήσουν όλο το βάρος και την πολιτική τους βούληση για να υποχρεώσουν εκείνους που αντιδρούν να βαδίσουν αποφασιστικά προς την ειρήνη με τον τρόπο που δείχνει ο Χάρτης Πορείας και τον οποίο υποστηρίζουν η Ένωση και η παρούσα έκθεση·
English[en]
Calls on the Quartet, particularly the European Union and the United States, to bring all their political influence and will to bear to compel those still opposed to the process to take decisive steps towards peace through the method described in the Road Map, as advocated by the European Union and by this report;
Spanish[es]
Insta al Cuarteto y en especial a la UE y a los EE.UU. a que empleen a fondo todo su peso y voluntad políticas para forzar a quienes se resistan a ello a caminar decididamente hacia la paz a través del método diseñado por la Hoja de Ruta que la Unión y este informe preconizan;
Finnish[fi]
pyytää kvartettia ja erityisesti EU:ta ja USA:ta hyödyntämään kaiken poliittisen painoarvonsa ja tahtonsa pakottaakseen suunnitelmaa vastustavat kulkemaan vakaasti kohti rauhaa sen menetelmän mukaisesti, joka on määritelty etenemissuunnitelmassa ja jota unionissa ja tässä mietinnössä kannatetaan;
Italian[it]
invita il Quartetto e in modo particolare l'UE e gli Stati Uniti a utilizzare pienamente tutta la loro influenza e volontà politica per indurre coloro che oppongono resistenza ad avviarsi con decisione sulla via della pace attraverso il metodo definito dalla road map, auspicato dall'Unione e dalla presente relazione;
Dutch[nl]
doet een beroep op het kwartet en vooral de EU en de VS om hun hele gewicht en de politieke wil in de schaal te leggen om de dwarsliggers te dwingen de vredesroute te bewandelen volgens de door de Unie in dit verslag geschetste road map;
Portuguese[pt]
Apela ao Quarteto e, nomeadamente, à UE e aos EUA, para que utilize todo o seu peso e vontade política para forçar aqueles que resistem a comprometer-se na via da paz a fazê-lo mediante o método traçado no Roteiro para a Paz que a União e o presente relatório preconizam;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kvartetten och särskilt EU och Förenta staterna att verkligen använda all sin tyngd och politiska vilja för att tvinga dem som inte vill gå beslutsamt mot fred enligt den metod som anvisas i färdplanen och som förespråkas av EU och detta betänkande.