Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По тези причини Комисията, като поддържа своя неотменим ангажимент, приканва и подкрепя ирландското председателство на Съвета и Европейския парламент да поставят опростяването в центъра на вниманието през следващия етап на преговорите, за да се постигне решителен напредък в по-доброто изразходване на средствата.
Czech[cs]
Z těchto důvodů Komise pevně trvá na svém závazku a vyzývá irské předsednictví Rady a Evropský parlament, aby v zájmu rozhodujícího kroku směrem k lepšímu financování učinily zjednodušení hlavním předmětem příští fáze jednání. Mohou se přitom spolehnout na podporu Komise.
Danish[da]
Derfor holder Kommissionen fast ved sit erklærede mål og opfordrer og støtter det irske formandskab for Rådet samt Europa-Parlamentet til at sætte forenkling i centrum for næste fase i forhandlingerne, således at der kan gøres afgørende fremskridt med hensyn til bedre udgiftsanvendelse.
German[de]
Aus diesem Grund hält die Kommission an ihrem erklärten Ziel fest und ersucht den irischen EU-Ratsvorsitz und das Europäische Parlament, das Thema Vereinfachung in den Mittelpunkt der nächsten Verhandlungsrunden zu stellen und den Einsatz von EU-Mitteln entscheidend zu verbessern. Die Unterstützung der Kommission ist ihnen hierbei gewiss.
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή, με σκοπό να εκπληρώσει τη σθεναρή δέσμευσή της, καλεί και στηρίζει την Ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θέσουν την απλούστευση στο επίκεντρο του επόμενου σταδίου διαπραγματεύσεων, για να σημειωθεί αποφασιστική πρόοδος στη βελτίωση των δαπανών.
English[en]
For these reasons, the Commission, in pursuing its firm commitment, invites and supports the Irish Presidency of the Council and the European Parliament to put simplification at the centre of the next phase of negotiations, in order to make decisive progress in better spending.
Spanish[es]
Por estas razones, la Comisión, en aras del cumplimiento de su firme compromiso, invita y apoya a la Presidencia irlandesa del Consejo y al Parlamento Europeo a que sitúen la simplificación en el centro de la próxima fase de las negociaciones con el fin de avanzar de forma decidida en la optimización de los gastos.
Estonian[et]
Seetõttu kutsub komisjon otsusekindlalt eesistujariiki Iirimaad ja Euroopa Parlamenti üles läbirääkimiste järgmisel etapil keskenduma lihtsustamisele, et kulutuste tulemuslikkust kardinaalselt parandada. Komisjon kavatseb seda igati toetada.
Finnish[fi]
Sen vuoksi komissio vahvistaa aiemman sitoumuksensa ja kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota Irlantia ja Euroopan parlamenttia asettamaan yksinkertaistamisen seuraavan neuvotteluvaiheen keskiöön sekä tukee niitä yksinkertaistamispyrkimyksissä, jotta EU:n varojen käyttöä voidaan tehostaa ratkaisevasti.
French[fr]
Pour ces raisons, la Commission, qui entend remplir son ferme engagement, soutient la présidence irlandaise du Conseil et le Parlement européen, les invitant à mettre la simplification au centre de la prochaine phase des négociations afin de réaliser une avancée décisive en faveur d'une optimisation des dépenses.
Hungarian[hu]
Ezen okok miatt a Bizottság kitart szilárd elkötelezettsége mellett és felkéri a Tanács ír elnökségét, valamint az Európai Parlamentet, hogy az egyszerűsítést helyezze a tárgyalások következő szakaszának középpontjába, annak érdekében, hogy jelentős haladást lehessen elérni a források jobb felhasználása tekintetében.
Italian[it]
Per questi motivi, ribadendo il suo deciso impegno, la Commissione esorta e appoggia la presidenza irlandese del Consiglio e il Parlamento europeo perché pongano la semplificazione al centro della prossima fase dei negoziati, onde compiere progressi decisivi verso una spesa più efficace.
Lithuanian[lt]
Dėl šių priežasčių Komisija, laikydamasi tvirto įsipareigojimo, ragina Tarybai pirmininkaujančią Airiją ir Europos Parlamentą per kitą derybų etapą paprastinimui skirti didžiausią dėmesį ir juos rems, kad būtų padaryta aiški geresnio lėšų panaudojimo pažanga.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija, stingri ievērojot savu apņemšanos, aicina Padomes prezidentvalsti Īriju un Eiropas Parlamentu nākamajā sarunu posmā galveno uzmanību pievērst vienkāršošanai, lai gūtu izšķirošus panākumus attiecībā uz pārdomātākiem izdevumiem.
Maltese[mt]
Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni, biex iżżomm mal-impenn sod tagħha, tappoġġja u tistieden il-Presidenza Irlandiża tal-Kunsill u l-Parlament Ewropew biex ipoġġu lis-simplifikazzjoni fiċ-ċentru tal-fażi li jmiss tan-negozjati, sabiex isir progress deċiżiv rigward nfiq aktar effikaċi.
Dutch[nl]
Conform haar krachtig engagement, nodigt de Commissie het Ierse voorzitterschap van de Raad en het Europees Parlement, die zij haar volle steun verleent, daartoe uit om vereenvoudiging bovenaan de agenda van de volgende onderhandelingsronde te plaatsen en doorslaggevende vooruitgang te boeken inzake een doeltreffendere besteding van de middelen.
Polish[pl]
Z tych względów Komisja stara się wywiązać ze swego zobowiązania i zachęca irlandzką prezydencję w Radzie oraz Parlament Europejski do tego, aby uznały uproszczenia za jedno z najważniejszych zagadnień w następnej fazie negocjacji oraz wspiera je w tym zakresie, aby można było osiągnąć zdecydowane postępy w lepszym wydatkowaniu środków.
Portuguese[pt]
Por estes três motivos, empenhada na prossecução do seu firme compromisso, a Comissão apoia a Presidência irlandesa do Conselho e o Parlamento Europeu, convidando-os a colocarem a simplificação no centro da próxima fase das negociações, a fim de se alcançarem progressos decisivos em matéria de otimização das despesas.
Romanian[ro]
Din aceste motive, Comisia, urmărind angajamentul său ferm, invită și sprijină Președinția irlandeză a Consiliului și Parlamentul European să pună simplificarea în centrul următoarei faze de negocieri, pentru a se realiza progrese decisive pentru o mai bună cheltuire a fondurilor.
Slovak[sk]
Z týchto dôvodov Komisia pevne trvá na svojom záväzku a vyzýva írske predsedníctvo Rady a Európsky parlament, aby otázku zjednodušenia postavili do stredobodu ďalšej fázy rokovaní s cieľom rozhodujúcim spôsobom zlepšiť vynakladanie prostriedkov EÚ. Komisia ich pritom podporuje.
Slovenian[sl]
Iz teh razlogov Komisija v okviru svojih odločnih prizadevanj in podpira irsko predsedstvo Sveta in Evropski parlament ter ju poziva, naj umestita poenostavitev v središče naslednje faze pogajanj, da bi bil na področju boljše porabe dosežen odločilen napredek.
Swedish[sv]
Av dessa skäl uppmanar och stöder kommissionen, genom sitt bindande åtagande, det irländska ordförandeskapet i rådet samt Europaparlamentet att sätta förenkling i centrum i nästa fas i förhandlingarna för att nå avgörande framsteg vad avser ett bättre utnyttjande av resurserna.