Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنني واثقة بأنك قلت هذا الكلام قبلاً
Bulgarian[bg]
Обзалагам се, че си го казвал и преди.
Czech[cs]
Vsadím se, že už jsi to některé řekl.
Danish[da]
Det har du sikkert sagt før.
German[de]
Das sagst du sicher nicht zum ersten Mal.
Greek[el]
Στοίχημα ότι την έχεις ξαναπεί αυτή την ατάκα.
English[en]
Bet you've said that line before.
Spanish[es]
Apuesto que ya habías usado eso antes.
French[fr]
Je parie que tu demande ça souvent.
Hebrew[he]
אני בטוחה שכבר יצא לך להגיד את זה.
Croatian[hr]
Kladim se da si to rekao i prije.
Hungarian[hu]
Fogadjunk, hogy ezt már mondtad korábban.
Indonesian[id]
Aku yakin kau sudah mengatakan itu sebelumnya.
Italian[it]
Scommetto che hai gia'fatto questa battuta.
Norwegian[nb]
Det har du sikkert sagt før.
Portuguese[pt]
Aposto que você já disse essa fala antes.
Romanian[ro]
Pun pariu că ai spus că linia înainte.
Russian[ru]
Ты это уже говорил.
Slovak[sk]
Stavím sa, že toto si nepovedal prvýkrát.
Serbian[sr]
Kladim se da si to rekao i pre.
Swedish[sv]
Det där har du nog sagt förut.
Turkish[tr]
Bunu daha önce söylediğine bahse girerim.