Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ирыҵанакуама ари ааԥхьара Анцәа идоуҳала иалху рымацара?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ ምክር የሚሠራው ለቅቡዓኑ ብቻ ነው?
Azerbaijani[az]
Bəs bu, yalnız məsh olunmuşlara ünvanlanıb?
Baoulé[bci]
Nán be nga Ɲanmiɛn kpali be sieli be ngunmin’n, be ngunmin yɛ ɔ kan man be ɔ.
Central Bikol[bcl]
Para sana daw iyan sa mga linahidan?
Bemba[bem]
Bushe Bena Kristu basubwa e bafwile fye ukuba abalola?
Bulgarian[bg]
Дали това важи единствено за помазаните?
Cebuano[ceb]
Mapadapat lang ba kana sa mga dinihogan?
Czech[cs]
Týká se to jenom pomazaných křesťanů?
Danish[da]
Gælder det kun de salvede?
Efik[efi]
Ndi mbon oro ẹyetde aran kpọt ẹnyene ndidu ke ukpeme?
Greek[el]
Μήπως αυτό εφαρμόζεται μόνο στους χρισμένους;
English[en]
Does that apply only to the anointed?
Estonian[et]
Kas see käib ainult võitute kohta?
Persian[fa]
آیا این پند تنها برای مسحشدگان کاربرد دارد؟
Finnish[fi]
Soveltuuko tämä vain voideltuihin?
Fijian[fj]
E vakaibalebale ga vei ira na lumuti?
French[fr]
» S’applique- t- il seulement aux oints ?
Gilbertese[gil]
E tii kaineti anne nakoia taani kabiraki?
Guarani[gn]
Si, ikatu.
Wayuu[guc]
¿Jamüsü wapülajatka tia?
Gun[guw]
Be mẹyiamisisadode lẹ kẹdẹ go wẹ ehe gando ya?
Hausa[ha]
Shin hakan ya shafi shafaffu ne kawai?
Hebrew[he]
האם מסר זה תקף אך ורק לגבי המשוחים?
Hindi[hi]
क्या यह बात सिर्फ अभिषिक्त मसीहियों पर लागू होती है?
Hiligaynon[hil]
Naaplikar lamang bala ini sa mga hinaplas?
Hiri Motu[ho]
Unai be horoa taudia sibona ia herevalaia, a?
Croatian[hr]
Je li to upozorenje upućeno samo pomazanicima?
Haitian[ht]
Èske mesaj sa a konsène moun Bondye chwazi pou al nan syèl yo sèlman?
Hungarian[hu]
Ez csupán a felkenteknek szólna?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք սա միայն օծյալներին է վերաբերում։
Western Armenian[hyw]
Այս խօսքը միա՞յն օծեալներուն կը կիրարկուի։
Igbo[ig]
Ihe a o kwuru ọ̀ gbasara naanị ndị e tere mmanụ?
Iloko[ilo]
Agaplikar laeng kadi daytoy kadagiti napulotan?
Icelandic[is]
Á það bara við hina andasmurðu?
Isoko[iso]
Kọ Ileleikristi nọ a rọ ẹzi wholo ọvo ohrẹ yena u kiekpahe?
Italian[it]
Questo si applica forse solo agli unti?
Japanese[ja]
その教訓は油そそがれた者たちだけに適用されますか。
Georgian[ka]
მოწაფეებს უნდა ეფხიზლათ.
Kamba[kam]
W’o ũndũ ũsu ũandĩkĩwe etĩkĩw’a mauta me oka?
Kongo[kg]
Keti lukebisu yai ke tadila kaka Bakristu yina bo me tulaka mafuta?
Kikuyu[ki]
Hihi ũtaaro ũcio wagĩrĩire o arĩa aitĩrĩrie maguta?
Kazakh[kk]
Бұл сөздер тек майланғандарға қатысты ма?
Korean[ko]
이 교훈은 기름부음받은 자들에게만 적용됩니까?
Konzo[koo]
Mbwino eki kikahamba okwa bahakabibwa basa?
Kaonde[kqn]
Nanchi bino byambo bya bashingwa bonkatu nyi?
Krio[kri]
Na to di anɔyntɛd dɛn nɔmɔ Jizɔs bin de tɔk?
Southern Kisi[kss]
Baa le Kilisiɔŋaa pɔyanda koni silaa cho ni?
Lithuanian[lt]
Argi budėti turi tik pateptieji?
Luba-Katanga[lu]
Le kino kitala’nka bashingwe māni?
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi butangila anu bela manyi anyi?
Lunda[lun]
Komana iyi nsañu yakundama hohu kudi awayishewa?
Luo[luo]
Be wachno omako mana Jokristo mowal kende?
Lushai[lus]
Chu vaukhânna chu hriak thihte tân chauh a ni em?
Latvian[lv]
Vai šis padoms attiecas tikai uz svaidītajiem?
Morisyen[mfe]
Eski sa aplik zis ar bann Kretien ki pou al dan lesiel?
Malagasy[mg]
Ho an’ny voahosotra ihany ve izany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye apakwe sile aliyo yalinzile ukuya apempule?
Marshallese[mh]
Naanin tõl in ej bwe jen “ekkõl” wõt.
Mongolian[mn]
Энэ нь зөвхөн тослогдсон христиануудад хамаатай гэж үү?
Mòoré[mos]
Yaa sẽn paam-b vʋʋsem sõng zaeebã bal n segd n gũ bɩ?
Norwegian[nb]
Er det bare de salvede som må holde seg våkne?
Nepali[ne]
के येशूले अभिषिक्त चेलाहरूलाई मात्र यस्तो आग्रह गर्नुभएको हो?
Lomwe[ngl]
Apwanne enaphariheleya pahiru wa awoocihiwa?
Dutch[nl]
Geldt dat alleen voor gezalfden?
Nyanja[ny]
Kodi malangizo amenewa ndi opita kwa odzozedwa okha?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi ekyo nikikwata aha bashukirweho amajuta bonka?
Oromo[om]
Yaadni kun Kiristiyaanota dibamaniif qofa kan hojjetu dhaa?
Pangasinan[pag]
Kasin saray alanaan labat so nepeg ya mangiyaplikad satan?
Polish[pl]
Czy odnosi się ono jedynie do pomazańców?
Portuguese[pt]
Isso se aplica apenas aos ungidos?
Rundi[rn]
Bwoba none bwerekeye abarobanuwe bonyene?
Ruund[rnd]
Ov, mazu minam afanyidin kumasadin ching kudiau azizidilau many?
Romanian[ro]
Se aplică acest îndemn doar creştinilor unşi?
Russian[ru]
Относится ли данный призыв лишь к помазанникам?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo bireba gusa abasutsweho umwuka?
Sena[seh]
Kodi mafala anewa asaphatisirwa basi ene kwa anyakudzodzwa?
Sango[sg]
Tënë so abâ gi aChrétien so a soro ala ti gue na yayu?
Sidamo[sid]
Tini amaale hasiissannohu buurantinorira callaati?
Slovak[sk]
Platí to iba pre pomazaných?
Slovenian[sl]
Ali to velja samo za maziljence?
Samoan[sm]
Pe e na o le ʻaufaauuina e faatatau atu ai lenā manatu?
Shona[sn]
Mashoko iwayo anoshanda kune vakazodzwa chete here?
Songe[sop]
Ngutale penda bashingwe mwimu su?
Albanian[sq]
A zbatohet kjo vetëm për të mirosurit?
Serbian[sr]
Da li se to odnosi samo na pomazanike?
Sranan Tongo[srn]
Wi leri taki wi musu tan na ai.
Swedish[sv]
Gäller det bara de smorda?
Swahili[sw]
Je, maneno hayo yanawahusu tu watiwa-mafuta?
Congo Swahili[swc]
Ujumbe huo unahusu tu Wakristo watiwa-mafuta?
Tajik[tg]
Магар ин танҳо ба тадҳиншудагон дахл дорад?
Tigrinya[ti]
እሞኸ፡ እዚ ንቕቡኣት ጥራይ ድዩ ዜመልክት፧
Tiv[tiv]
Nahan ka mba i shigh ve mkurem la tseegh i gbe u vea dondo kwaghwan la yee?
Tagalog[tl]
Kapit lang ba ito sa mga pinahiran?
Tetela[tll]
Onde dui sɔ mendanaka paka l’akitami?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mbakhristu akusankhika pe wo akhumbika kulindizga?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulumbe ooyu ubeleka buyo kubananike?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela tok i go tasol long ol Kristen God i bin makim?
Turkish[tr]
Peki bu sadece meshedilmişler için mi geçerli?
Tswa[tsc]
Xana hi vatotilweko voce va faneleko ku maha lezo?
Tatar[tt]
Бу сүзләр майланганнарга гына кагыламы?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakasino atu fua te mea tenā ki te kau fakaekegina?
Ukrainian[uk]
Чи це стосується тільки помазанців?
Urdu[ur]
کیا یہ بات صرف ممسوح مسیحیوں پر لاگو ہوتی ہے؟
Vietnamese[vi]
Phải chăng điều này chỉ áp dụng cho những tín đồ được xức dầu?
Makhuwa[vmw]
Niireke masu awo annivareleya muteko wa alipa-oowoottihiwa paahi?
Wolaytta[wal]
Ha zoree maaddiyoy tiyettidaageetu xallaassee?
Waray (Philippines)[war]
Naaplikar la ba ito ha mga dinihogan?
Yao[yao]
Ana ŵasagulwepe ni ŵakusosekwa kuŵa mesope?
Yapese[yap]
Ere, re thin nem ni yog Jesus e yigoo piin ni kan dugliyrad e fan ngorad, fa?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ àwọn ẹni àmì òróró nìkan ni ọ̀rọ̀ yìí kàn?
Zande[zne]
Ya mo kina mbedimbedi aKristano du gipai re fuyo?