Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18, 19. (a) Hoe kan jy geestelike doelwitte voor oë hou?
Arabic[ar]
١٨، ١٩ (أ) كَيْفَ يُمْكِنُ لِلْحَدَثِ أَنْ يُرَكِّزَ عَلَى ٱلْأَهْدَافِ ٱلرُّوحِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
18, 19. a) Diqqətini ruhani məqsədlərə necə yönəldə bilərsən?
Central Bikol[bcl]
18, 19. (a) Paano kamo makakapagdanay na nakapokus sa espirituwal na mga pasohan?
Bemba[bem]
18, 19. (a) Kuti wabika shani amano ku buyo bobe ubwa kubombela Lesa?
Bulgarian[bg]
18, 19. (а) Какво ще ти помогне да останеш съсредоточен върху духовните цели?
Bislama[bi]
18, 19. (a) ? Olsem wanem yu save putum tingting blong yu i stap nomo long ol mak we oli givim ona long God?
Cebuano[ceb]
18, 19. (a) Sa unsang paagi masentro nimo ang imong pagtagad sa espirituwal nga mga tumong?
Seselwa Creole French[crs]
18, 19. (a) Ki mannyer ou kapab reste konsantre lo bann lobzektif spirityel?
Czech[cs]
18, 19. (a) Co ti pomůže, aby ses zaměřoval na duchovní cíle?
Danish[da]
18, 19. (a) Hvordan kan du holde blikket rettet mod åndelige mål?
German[de]
18, 19. (a) Wie könnt ihr geistige Ziele fest vor Augen haben?
Ewe[ee]
18, 19. (a) Alekee nàte ŋu awɔ be wò susu nanɔ wò gbɔgbɔmetaɖodzinuwo ŋu?
Efik[efi]
18, 19. (a) Didie ke afo ekeme ndika iso mbịne mme utịtmbuba eke spirit?
Greek[el]
18, 19. (α) Πώς μπορείτε να παραμείνετε προσηλωμένοι στους πνευματικούς σας στόχους;
English[en]
18, 19. (a) How can you keep your focus on spiritual goals?
Spanish[es]
18, 19. a) ¿Qué puedes hacer para no perder de vista las metas espirituales?
Estonian[et]
18., 19. a) Kuidas saad sa olla keskendunud vaimsetele sihtidele?
Persian[fa]
۱۸، ۱۹. الف) چگونه میتوانی چشم خود را به اهداف روحانیات بدوزی؟
Finnish[fi]
18, 19. a) Miten voit pitää katseesi hengellisissä tavoitteissa?
Fijian[fj]
18, 19. (a) E rawa vakacava mo kakavaka tiko ga na isausau vakayalo?
French[fr]
18, 19. a) Comment pouvez- vous rester concentré sur des objectifs spirituels ?
Ga[gaa]
18, 19. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ oootsɔ otiu otii ni woɔ Nyɔŋmɔ hiɛnyam lɛ asɛɛ?
Gilbertese[gil]
18, 19. (a) Ko na kanga ni kaatuua am iango i aon tiia aika kakukureia te Atua?
Guarani[gn]
18, 19. a) Mbaʼépa ikatu rejapo nemanduʼa meme hag̃ua umi mbaʼe rehupytysévare Ñandejára servísiope?
Gujarati[gu]
૧૮, ૧૯. (ક) તમે કેવી રીતે ઈશ્વરને ખુશ કરતા ગોલ પર ધ્યાન રાખી શકો?
Gun[guw]
18, 19. (a) Nawẹ hiẹ sọgan ze ayidonugo towe lẹpo do yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ ji gbọn?
Hausa[ha]
18, 19. (a) Ta yaya za ka iya mai da hankali ga makasudai na ruhaniya?
Hindi[hi]
18, 19. (क) आध्यात्मिक लक्ष्यों पर अपना ध्यान लगाए रखने के लिए आप क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
18, 19. (a) Paano mo mahuptan ang imo espirituwal nga mga tulumuron?
Hiri Motu[ho]
18, 19. (a) Edena dala ai Dirava idia hanamoa gaudia oi tahua noho diba?
Croatian[hr]
18, 19. (a) Kako možeš ostati usredotočen na duhovne ciljeve?
Haitian[ht]
18, 19. a) Ki jan w ka rete konsantre sou objektif espirityèl ou genyen ?
Hungarian[hu]
18–19. a) Hogyan összpontosíthatsz továbbra is szellemi célokra?
Armenian[hy]
18, 19. ա) Ինչպե՞ս կարող ես կենտրոնանալ հոգեւոր նպատակների վրա։
Western Armenian[hyw]
18, 19. (ա) Ի՞նչպէս կրնաս հոգեւոր նպատակակէտերու վրայ կեդրոնացած մնալ։
Indonesian[id]
18, 19. (a) Bagaimana kamu bisa tetap berfokus pada cita-cita rohanimu?
Igbo[ig]
18, 19. (a) Olee otú ị pụrụ isi lekwasị anya n’ihe mgbaru ọsọ ndị na-ewetara Chineke nsọpụrụ?
Iloko[ilo]
18, 19. (a) Kasano a maipamaysayo ti atensionyo kadagiti naespirituan a kalat?
Icelandic[is]
18, 19. (a) Hvernig geturðu einbeitt þér að andlegum markmiðum?
Isoko[iso]
18, 19. (a) Ẹvẹ whọ sae rọ tẹrovi ilale abọ-ẹzi?
Italian[it]
18, 19. (a) In che modo potete evitare di perdere di vista gli obiettivi spirituali?
Japanese[ja]
18,19 (イ)自分の霊的な目標にどのように目を留めていることができますか。(
Georgian[ka]
18, 19. ა) როგორ შეგიძლიათ ყურადღება სულიერ მიზნებზე გქონდეთ კონცენტრირებული?
Kongo[kg]
18, 19. (a) Inki mutindu nge lenda landa na kutula dikebi na balukanu ya kimpeve?
Kazakh[kk]
18, 19. а) Рухани мақсаттарыңды қалай назарыңда ұстай аласың?
Kalaallisut[kl]
18, 19. (a) Anguniakkanik anersaakkut ittunik qanoq ilillutit pingaarnerutitsiuarsinnaavit?
Khmer[km]
១៨, ១៩ . (ក) តើ អ្វី នឹង ជួយ ប្អូនៗ ឲ្យ ផ្ដោត អារម្មណ៍ ទៅ លើ គោល ដៅ ក្នុង កិច្ច បម្រើ ព្រះ?
Kaonde[kqn]
18, 19. (a) Mwakonsha byepi kuta muchima pa bikonkwanyi byenu bya ku mupashi?
San Salvador Kongo[kwy]
18, 19. (a) Aweyi olenda zindalala sia etima muna mambu ma mwanda?
Kyrgyz[ky]
18, 19. а) Рухий максаттарды кантип көздөй аласың?
Ganda[lg]
18, 19. (a) Tuyinza tutya okussa essira ku biruubirirwa eby’omwoyo?
Lingala[ln]
18, 19. (a) Nini ekoki kosalisa yo otya makanisi na yo nyonso na mikano na yo ya elimo?
Lozi[loz]
18, 19. (a) Mu kona cwañi ku isa pilu kwa likonkwani za kwa moya?
Lithuanian[lt]
18, 19. a) Kaip gali neišleisti iš akių dvasinių siekių?
Luba-Katanga[lu]
18, 19. (a) I muswelo’ka okokeja kulama bitungo bya ku mushipiditu mu ñeni?
Luba-Lulua[lua]
18, 19. (a) Mmunyi muudi mua kuteka malu adi atumbisha Yehowa pa muaba wa kumpala?
Luvale[lue]
18, 19. (a) Munahase kujika ngachilihi michima yenu kumilimo yakushipilitu?
Lunda[lun]
18, 19. (a) Munateli kutwamijaku ñahi yikonkwanyi yakuspiritu?
Latvian[lv]
18., 19. a) Kas palīdz nenovērsties no garīgiem mērķiem?
Morisyen[mfe]
18, 19. (a) Couma ou kapav garde ou l’esprit fixé lor bann l’objectif spirituel?
Malagasy[mg]
18, 19. a) Inona no hanampy anao hifantoka foana amin’ny tanjonao?
Marshallese[mh]
18, 19. (a) Ewi wãwen kwomaroñ kalimjek wõt mejenkajjik ko ilo jitõb?
Macedonian[mk]
18, 19. а) Како можеш да го задржиш погледот на духовните цели?
Mongolian[mn]
18, 19. а) Сүнслэг зорилгоо эн тэргүүнд тавихын тулд яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
18, 19. a) Wãn-wãn la y tõe n maan tɩ bũmb da gɩdg-y tɩ y tʋm tʋʋmd sẽn waoogd Wẽnnaam?
Marathi[mr]
१८, १९. (क) तुम्ही आध्यात्मिक ध्येयांवर आपली नजर कशी केंद्रित करू शकता?
Maltese[mt]
18, 19. (a) Kif tistaʼ tibqaʼ ffokat fuq il- miri spiritwali?
Burmese[my]
၁၉။ (က) ဘုရားသခင်အားဂုဏ်တင်သောပန်းတိုင်များကို မည်သို့ မပြတ်အာရုံစိုက်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
18, 19. a) Hva kan du gjøre for å holde blikket rettet mot åndelige mål?
Nepali[ne]
१८, १९. (क) आध्यात्मिक लक्ष्यहरू ओझेलमा पर्न नदिन तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
18, 19. (a) Ongahelipi to dulu okuyukifa elitulemo komalalakano e na sha noinima yopamhepo?
Niuean[niu]
18, 19. (a) Hagaaki tumau fēfē a koe ke he tau foliaga fakaagaaga haau?
Dutch[nl]
18, 19. (a) Hoe kun je geestelijke doelen voor ogen blijven houden?
Northern Sotho[nso]
18, 19. (a) O ka tsepamišetša bjang kgopolo ya gago dipakaneng tša moya?
Nyanja[ny]
18, 19. (a) Kodi mungachite chiyani kuti mtima wanu ukhale pa zolinga zauzimu?
Oromo[om]
18, 19. (a) Galmawwan hafuuraarratti xiyyeeffachuukee itti fufuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
18, 19. а) Хуыцауӕн кад цы хӕссы, ууыл хъуыды кӕнын дӕ бон куыд у?
Panjabi[pa]
18, 19. (ੳ) ਤੁਸੀਂ ਰੂਹਾਨੀ ਟੀਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਕਿਵੇਂ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
18, 19. (a) Panon yon niteen lawas so nonot yo ed espiritual iran kalat?
Papiamento[pap]
18, 19. (a) Kon bo por keda enfoká riba metanan spiritual?
Pijin[pis]
18, 19. (a) Wanem nao iu savve duim for gohed for tingim olketa spiritual goal evritaem?
Polish[pl]
18, 19. (a) Jak możesz się koncentrować na celach duchowych?
Pohnpeian[pon]
18, 19. (a) Iaduwen ke kak kilikilangwohngete mehn akadei en pali ngehn kan?
Portuguese[pt]
18, 19. (a) Como você pode ter sempre em mente alvos espirituais?
Rundi[rn]
18, 19. (a) Ushobora gute kuguma ufise mu bwenge imigambi yo mu vy’impwemu?
Ruund[rnd]
18, 19. (a) Ov, mutapu ik ukutwisha kudandamen kwasin pa ntong ja mu spiritu?
Romanian[ro]
18, 19. a) Cum te poţi concentra asupra obiectivelor spirituale?
Russian[ru]
18, 19. а) Как ты можешь быть сосредоточен на духовных целях?
Kinyarwanda[rw]
18, 19. (a) Ni gute ushobora gukomeza kwerekeza ibitekerezo ku ntego zihesha Imana icyubahiro?
Sango[sg]
18, 19. (a) Na lege wa mo lingbi ti zia bê ti mo gi na ndo ti akusala so ayeke mû gonda na Nzapa?
Sinhala[si]
18, 19. (අ) දෙවිගේ සේවය හා සම්බන්ධ ඉලක්කවලට ඔබේ අවධානය යොමු කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
18, 19. a) Ako môžeš zostať zameraný na duchovné ciele?
Slovenian[sl]
18., 19. a) Kako lahko ostaneš osredinjen na duhovne cilje?
Shona[sn]
18, 19. (a) Ungaita sei kuti ugare uchifunga zvinangwa zvokunamata?
Albanian[sq]
18, 19. (a) Si mund të vazhdoni të përqendruar te synimet frymore?
Serbian[sr]
18, 19. (a) Kako možeš ostati usredsređen na duhovne ciljeve?
Sranan Tongo[srn]
18, 19. (a) Fa yu kan tan hori den marki di e gi Gado grani, na prakseri?
Southern Sotho[st]
18, 19. (a)U ka tsepamisa mahlo a hao joang lipakaneng tsa moea?
Swedish[sv]
18, 19. a) Hur kan du vara inriktad på andliga mål?
Swahili[sw]
18, 19. (a) Unaweza kukazia fikira miradi ya kiroho jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
18, 19. (a) Unaweza kukazia fikira miradi ya kiroho jinsi gani?
Tiv[tiv]
18, 19. (a) U er nan man u ver ishima sha u eren akaa a ken jijingii?
Turkmen[tk]
18, 19. a) Ünsüňi ruhy maksatlara nädip gönükdirip bilersiň?
Tagalog[tl]
18, 19. (a) Paano mo mapananatiling nakatuon ang iyong pansin sa espirituwal na mga tunguhin?
Tetela[tll]
18, 19. a) Ngande wakokanyu mbidja yimba yanyu tshɛ lo eyango wa lo nyuma?
Tswana[tn]
18, 19. (a) O ka dira jang gore o nne o tlhomile mogopolo mo mekgeleng ya go direla Modimo?
Tongan[to]
18, 19. (a) ‘E lava fēfē ke ke tauhi ma‘u ‘a ho‘o tokangá ‘i he ngaahi taumu‘a fakalaumālié?
Tonga (Zambia)[toi]
18, 19. (a) Ino mbuti mbomukonzya kubikkila maano kumbaakani zyakumuuya?
Tok Pisin[tpi]
18, 19. (a) Yu mas mekim wanem bilong tingim ol samting bilong spirit?
Turkish[tr]
18, 19. (a) Dikkatinizi ruhi hedefler üzerinde nasıl toplayabilirsiniz?
Tsonga[ts]
18, 19. (a) U nga endla yini leswaku mianakanyo ya wena yi tshama yi ri eka tipakani ta moya?
Tatar[tt]
18, 19. a) Син рухи максатларны беренче урынга ничек куя аласың?
Tumbuka[tum]
18, 19. (a) Kasi mungaŵika wuli mtima pa vinthu vyauzimu?
Tuvalu[tvl]
18, 19. (a) E mafai pefea o fakatumau tou saga tonu atu ki fakamoemoega faka-te-agaga?
Twi[tw]
18, 19. (a) Wobɛyɛ dɛn atumi akɔ so de w’adwene asi botae a wode asisi w’ani so wɔ Onyankopɔn som mu no so?
Tahitian[ty]
18, 19. (a) E nafea oe e tiatonu noa ’i i te mau fa pae varua?
Ukrainian[uk]
18, 19. а) Як тобі зосереджуватися на духовних цілях?
Umbundu[umb]
18, 19. (a) O pondola ndati oku nõla ovimãho viespiritu?
Urdu[ur]
۱۸، ۱۹. (ا) آپ روحانی نشانوں پر اپنی نظریں کیسے جمائے رکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
18, 19. (a) Ni nga dzula hani no livhisa ṱhogomelo kha zwipikwa muya?
Vietnamese[vi]
18, 19. (a) Làm thế nào bạn có thể nhắm đến mục tiêu thiêng liêng?
Waray (Philippines)[war]
18, 19. (a) Paonan-o ka makakagpadayon ha pagsentro han imo atensyon ha espirituwal nga mga tumong?
Wallisian[wls]
18, 19. (a) ʼE feafeaʼi hakotou taupau maʼu ia takotou ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie?
Xhosa[xh]
18, 19. (a) Unokuyinikela njani ingqalelo kusukelo lokomoya?
Yapese[yap]
18, 19. (a) Uw rogon nrayog ni ngam yiluy owchem ko tirok Got ni yibe nameg?
Yoruba[yo]
18, 19. (a) Báwo lo ṣe lè pa ọkàn rẹ pọ̀ sórí àwọn nǹkan tẹ̀mí tó ò ń lé?
Zande[zne]
18, 19. (a) Wai rengbe mo ka maaberã ro fuo agu asásá nga ga toro?
Zulu[zu]
18, 19. (a) Ungakwazi kanjani ukuhlala ugxile emigomweni engokomoya?