Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията и държавите-членки да обърнат особено внимание на правното положение на самостоятелно заетите лица, дребните предприемачи и малките и средни предприятия, което се характеризира със силна икономическа зависимост от техните клиенти, и да разгледат най-подходящите законодателни средства за подобряване на нивото на социалната имзакрила ;
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby věnovaly pozornost zejména prozkoumání právní situace osob samostatně výdělečně činných, malých podnikatelů a malých a středních podniků, která je charakteristická silnou hospodářskou závislostí na poskytovatelích zakázek, a aby společně zvážily právní prostředky, které budou nejvhodnější pro zlepšení úrovně jejich sociální ochrany;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at rette særlig opmærksomhed mod selvstændiges, små virksomheders og SMV'ers retlige situation, som er kendetegnet ved en betydelig økonomisk afhængighed af deres kunder, samt til at overveje de mest hensigtsmæssige lovgivningsmæssige midler til at højne disses sociale beskyttelsesniveau;
German[de]
ersucht die Kommission und die Mitgliedstaaten, besondere Aufmerksamkeit der rechtlichen Situation der Selbstständigen, der Kleinunternehmer und der KMU, die durch eine starke wirtschaftliche Abhängigkeit gegenüber den Auftraggebern gekennzeichnet ist, zu widmen und gemeinsam über die geeignetsten rechtlichen Maßnahmen zur Verbesserung ihres sozialen Schutzniveaus nachzudenken;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη νομική κατάσταση των αυτοαπασχολούμενων, των μικρών επιχειρήσεων και των ΜΜΕ, που χαρακτηρίζονται από υψηλό επίπεδο οικονομικής εξάρτησης από τους πελάτες τους, και να εξετάσουν από κοινού τα πλέον κατάλληλα νομοθετικά μέσα για την αύξηση του επιπέδου της κοινωνικής προστασίας τους·
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to pay particular attention to the legal situation of the self-employed, small businesses and SMEs, which is characterised by a high level of economic dependence on their customers, and to consider the most appropriate legislative means to raise their level of social protection;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que examinen más detenidamente la situación jurídica de los trabajadores autónomos, de los pequeños empresarios y de las PYME, caracterizada por una fuerte dependencia económica frente a los contratistas, y que reflexionen juntos sobre los medios legislativos más adecuados para mejorar el nivel de su protección social;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles pöörama erilist tähelepanu füüsilisest isikust ettevõtjate, väikeettevõtete ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate õiguslikule seisundile, mida iseloomustab suur majanduslik sõltuvus klientidest, ning kaaluma ühiselt kõige sobivamaid õiguslikke vahendeid nende sotsiaalkaitse taseme tõstmiseks;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan erityisesti itsenäisten ammatinharjoittajien, pienyrittäjien ja pk-yritysten oikeudellista tilannetta, jolle on ominaista voimakas taloudellinen riippuvuus asiakkaista, ja pohtimaan sopivimpia lainsäädännöllisiä keinoja näiden sosiaalisen suojelun parantamiseen;
French[fr]
appelle la Commission et les États membres à se pencher plus particulièrement sur l'examen de la situation légale des indépendants, des petits entrepreneurs et des PME, caractérisée par une forte dépendance économique vis-à-vis des donneurs d'ordre, et à réfléchir ensemble sur les moyens législatifs les plus aptes à améliorer le niveau de leur protection sociale;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy szenteljenek különös figyelmet az önfoglalkoztatók, a kisvállalkozások és a KKV-k jogi helyzetének, mivel ezeket az ügyfeleiktől való gazdasági függés magas szintje jellemzi, és hogy vizsgálják meg a szociális védelem szintjének emelésére legalkalmasabb jogalkotási eszközöket;
Italian[it]
invita la Commissione e gli Stati membri a prestare maggiore attenzione alla situazione giuridica dei lavoratori autonomi, dei piccoli imprenditori e delle PMI, caratterizzata da una forte dipendenza economica dagli ordini, e a riflettere congiuntamente sugli strumenti legislativi più idonei a migliorare il livello della loro protezione sociale;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares ypatingą dėmesį skirti teisinei savarankiškai dirbančių žmonių, mažų verslo įmonių ir MVĮ padėčiai, nes joms būdinga didelė ekonominė priklausomybė nuo klientų, ir kartu apsvarstyti tinkamiausius teisėkūros būdus, galinčius padidinti jų socialinės apsaugos lygį;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis īpašu uzmanību pievērst pašnodarbināto, mazo uzņēmumu un MVU tiesiskajai situācijai, kuru raksturo liela ekonomiskā atkarība no patērētājiem, un apspriest vispiemērotākos normatīvos līdzekļus to sociālās aizsardzības līmeņa paaugstināšanai;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jagħtu attenzjoni partikulari lis-sitwazzjoni legali ta' ħaddiema li jaħdmu għal rashom, negozji żgħar u SMEs, li huma kkaratterizzati minn livell għoli ta' dipendenza ekonomika fuq il-klijenti tagħhom, u sabiex jikkunsidraw il-mezzi leġiżlattivi l-aktar xierqa biex jgħollu l-livell tal-ħarsien soċjali;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten bijzondere aandacht te besteden aan de wettelijke situatie van zelfstandigen, kleine ondernemingen en KMO's, die wordt gekenmerkt door een hoge mate van economische afhankelijkheid van hun klanten, en samen over de meest geschikte wetsinstrumenten na te denken, teneinde voor hen het niveau van sociale bescherming te verhogen;
Polish[pl]
wzywa Komisję i państwa członkowskie do poświęcenia szczególnej uwagi analizie sytuacji prawnej osób samozatrudnionych, małych przedsiębiorców oraz MŚP, którą charakteryzuje znaczne uzależnienie ekonomiczne od zleceniodawców, oraz do zastanowienia się nad najwłaściwszymi środkami legislacyjnymi mającymi podwyższyć poziom ich ochrony socjalnej;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão e os Estados-Membros a prestarem particular atenção à análise da situação legal dos trabalhadores independentes, dos pequenos empresários e das PME, que se caracteriza por uma forte dependência económica face aos clientes, e de reflectir sobre os instrumentos legislativos mais adequados para melhorar o seu nível de protecção social;
Romanian[ro]
solicită Comisiei şi statelor membre să acorde o atenţie deosebită situaţiei juridice a lucrătorilor care desfăşoară activităţi independente, a microîntreprinderilor şi IMM-urilor, care sunt caracterizate printr-un grad ridicat de dependenţă economică de clienţii lor, şi să analizeze cele mai adecvate mijloace legislative pentru a îmbunătăţi nivelul lor de protecţie socială;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby venovali osobitnú pozornosť právnej situácii samostatne zárobkovo činných osôb, malých firiem a malých a stredných podnikov, ktorá sa vyznačuje vysokou mierou hospodárskej závislosti na ich zákazníkoch, a aby spoločne zvážili najvhodnejšie legislatívne prostriedky na zvýšenie úrovne ich sociálnej ochrany;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj namenijo posebno pozornost pravnemu položaju samozaposlenih oseb, malih podjetnikov ter malih in srednje velikih podjetij, ki so gospodarsko zelo odvisni od svojih strank, in naj skupaj obravnavajo najustreznejša zakonodajna sredstva za zvišanje ravni socialne zaščite;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att koncentrera sig mer på att undersöka egenföretagarnas, småföretagarnas och de små och medelstora företagens juridiska situation som präglas av ett starkt beroende gentemot kunderna, och att undersöka vilka rättsliga medel som är lämpligast för att förbättra deras sociala trygghet.