Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må ikke lade nogle ultranationalister og visse utålmodige dele af pressen forhindre de fornuftige og hæderlige sjæle - og jeg insisterer på ordene fornuftige og hæderlige - i at finde en løsning.
German[de]
Wir dürfen nicht die Ultranationalisten und einige Medien, die es zu eilig haben, verhindern lassen, daß diejenigen, die vernünftig und redlich denken - ich betone diese beiden Begriffe: vernünftig und redlich - versuchen, zu einem Ergebnis zu gelangen.
Greek[el]
Ας μην αφήσουμε τους υπερεθνικιστές και μερικά υπερβολικά βιαστικά μέσα ενημέρωσης να εμποδίσουν τα λογικά και έντιμα πνεύματα - επιμένω σε αυτές τις δυο λέξεις: λογικά και έντιμα - στην προσπάθειά τους να καταλήξουν σε απόφαση.
English[en]
Let us not allow the ultranationalists and the impatient media to prevent the reasonable and decent spirits - I emphasize these two words reasonable and decent - to try to succeed.
Spanish[es]
No permitamos que los ultranacionalistas y algunos medios de comunicación, demasiado impacientes, impidan que ideas razonables y sinceras -insisto en estas dos palabras: razonables y sinceras- lleguen a buen puerto.
Finnish[fi]
Älkäämme antako kiihkokansallismielisten ja joidenkin liian kiireisten tiedotusvälineiden estää järkeviä ja rehellisiä ihmisiä yrittämästä onnistua. Haluan painottaa sanoja " järkeviä" ja " rehellisiä" .
French[fr]
Ne laissons pas les ultranationalistes et quelques médias trop pressés empêcher les esprits raisonnables et honnêtes - j'insiste sur ces deux mots: raisonnables et honnêtes - de tenter d'aboutir.
Italian[it]
Non lasciamo che gli ultranazionalisti ed alcuni media troppo pressanti impediscano a menti ragionevoli ed oneste - e insisto su queste due parole, ragionevoli ed oneste - di cercare di risolvere il problema.
Dutch[nl]
Wij mogen niet dulden dat ultranationalisten en enkele overhaaste media verhinderen dat redelijke en eerlijke mensen - ik benadruk deze twee woorden, redelijke en eerlijke - een oplossing trachten te vinden.
Portuguese[pt]
Não deixemos os ultranacionalistas e alguns meios de comunicação social demasiado pressionados impedir que os espíritos razoáveis e honestos - insisto nas palavras razoáveis e honestos - encontrem uma solução.
Swedish[sv]
Vi får inte låta ultranationalisterna och några alltför ivriga medier förhindra förnuftiga och ärliga själar från att försöka nå en lösning, och jag upprepar dessa båda ord: förnuftiga och ärliga.