Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(3) Na základě čl. 83 odst. 3 finančního nařízení agentury byla řádná účetní závěrka za rozpočtový rok 2003 sestavena k 31. březnu 2004 a předložena Účetnímu dvoru, který ji obdržel 20. září 2004.
Danish[da]
(3) I overensstemmelse med artikel 83, stk. 3, i Luftfartssikkerhedsagenturets finansforordning er de endelige regnskaber for regnskabsåret 2003, dateret den 31. marts 2004, sendt til Revisionsretten. Retten modtog regnskaberne den 20. september 2004.
German[de]
(3) In Anwendung von Artikel 83 Absatz 3 der Finanzregelung der Agentur wurde die endgültige Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Agentur für das Haushaltsjahr 2003 am 31. März 2004 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 20. September 2004 einging.
Greek[el]
(3) Κατ' εφαρμογή του άρθρου 83 παράγραφος 3 του δημοσιονομικού κανονισμού του Οργανισμού, οι οριστικοί λογαριασμοί για το οικονομικό έτος 2003 καταρτίστηκαν στις 31 Μαρτίου 2004 και διαβιβάστηκαν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, στο οποίο περιήλθαν στις 20 Σεπτεμβρίου.
English[en]
(3) As required by Article 83(3) of the Agency's financial regulation, the final accounts for the 2003 financial year were drawn up on 31 March 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on 20 September 2004.
Spanish[es]
(3) En aplicación del apartado 3 del artículo 83 del reglamento financiero de la Agencia, las cuentas definitivas del ejercicio 2003 se elaboraron el 31 de marzo de 2004 y se remitieron al Tribunal de Cuentas, el cual las recibió el 20 de septiembre de 2004.
Estonian[et]
(3) Vastavalt ameti finantsmääruse artikli 83 lõikele 3 koostati lõpparuanne 2003. eelarveaasta kohta 31. märtsil 2004 ja saadeti kontrollikojale, mis sai selle 20. septembril 2004.
Finnish[fi]
(3) Viraston lopullinen tilinpäätös varainhoitovuodelta 2003 laadittiin 31. maaliskuuta 2004 ja toimitettiin tilintarkastustuomioistuimelle viraston varainhoitoasetuksen 83 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuin sai tilinpäätöksen 20. syyskuuta 2004.
French[fr]
(3) En application de l'article 83, paragraphe 3, du règlement financier de l'Agence, les comptes définitifs pour l'exercice 2003 ont été établis le 31 mars 2004 et transmis à la Cour des comptes, cette dernière les ayant reçus le 20 septembre 2004.
Hungarian[hu]
(3) Az Ügynökség pénzügyi szabályzata 83. cikke (3) bekezdésének alapján a 2003-as pénzügyi évre vonatkozó végleges beszámolót 2004. március 31-én állították össze, majd megküldték a Számvevőszéknek, amely azt 2004. szeptember 20-án kapta kézhez.
Italian[it]
(3) In applicazione dell'articolo 83, paragrafo 3, del regolamento finanziario dell'Agenzia, i conti definitivi dell'esercizio 2003 sono stati stabiliti il 31 marzo 2004 e trasmessi alla Corte dei conti, alla quale sono pervenuti il 20 settembre 2004.
Lithuanian[lt]
(3) Vadovaujantis Agentūros finansinio reglamento 83 str. 3 dalies nuostatomis, galutinės 2003 finansinių metų ataskaitos buvo parengtos 2004 m. kovo 31 d. ir perduotos Audito Rūmams, kurie jas gavo 2004 m. rugsėjo 20 d.
Latvian[lv]
(3) Atbilstīgi Aģentūras finanšu noteikumu 83. panta 3. punktam 2003. finanšu gada pārskati tika pabeigti 2004. gada 31. martā. Tie tika nosūtīti Revīzijas palātai, kura tos saņēma 2004. gada 20. septembrī.
Maltese[mt]
(3) Skond l-Artikolu 83 (3) tar-Regolament finanzjarju l-Aġenzija, il-kontijiet aħħarija għas-sena finanzjarja 2003 kienu mlestija fil-31 ta' Marzu 2004 u mibgħuta lill-Qorti ta' l-Awdituri, li rċeviethom fl-20 ta' Settembru 2004.
Dutch[nl]
(3) Zoals voorgeschreven in artikel 83, lid 3, van het financieel reglement van het Agentschap, zijn de definitieve rekeningen over het begrotingsjaar 2003 op 31 maart 2004 opgesteld, waarna ze zijn toegezonden aan de Rekenkamer.
Polish[pl]
(3) Na podstawie art. 83 ust. 3 rozporządzenia finansowego Agencji końcowe sprawozdania za rok obrachunkowy 2003 zostały sporządzone dnia 31 marca 2004 r. i przekazane Trybunałowi Obrachunkowemu, który otrzymał je dnia 20 września 2004 r.
Portuguese[pt]
(3) Em conformidade com o n.o 3 do artigo 83.o do regulamento financeiro da Agência, as contas definitivas relativas ao exercício de 2003 foram elaboradas em 31 de Março de 2004 e enviadas ao Tribunal de Contas, que as recebeu em 20 de Setembro de 2004.
Slovak[sk]
(3) Na základe článku 83 ods. 3 finančného nariadenia agentúry boli konečné účty za rozpočtový rok 2003 zostavené 31. marca 2004 a zaslané Dvoru audítorov, ktorý ich dostal 20. septembra 2004.
Slovenian[sl]
(3) V skladu s členom 83(3) finančne uredbe Agencije je bil zaključni račun za proračunsko leto 2003 pripravljen 31. marca 2004 in poslan Računskemu sodišču, ki ga je prejelo 20. septembra 2004.
Swedish[sv]
(3) I enlighet med artikel 83.3 i byråns budgetförordning har de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2003 upprättats den 31 mars 2004 och därefter överlämnats till revisionsrätten. Revisionsrätten mottog räkenskaperna den 20 september 2004.