Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Na watter toekoms vir gehoorsame mense wys God se profetiese woord?
Amharic[am]
• የአምላክ ትንቢታዊ ቃል ታዛዥ የሰው ዘሮች ወደፊት ምን እንደሚያገኙ ይናገራል?
Arabic[ar]
• ايّ مستقبل للجنس البشري الطائع تشير اليه كلمة الله النبوية؟
Central Bikol[bcl]
• An makahulang tataramon nin Dios nagtotokdo sa anong ngapit para sa makinuyog na katawohan?
Bemba[bem]
• Ni nshita nshi iya ku ntanshi iya bantunse ba cumfwila iyo icebo ca kusesema ica kwa Lesa cilandapo?
Bulgarian[bg]
• Какво бъдеще описва божието пророческо слово за послушното човечество?
Bislama[bi]
• ? Profet tok blong God i poen i go long wanem fiuja blong ol man we oli obei long hem?
Cebuano[ceb]
• Ang matagnaong pulong sa Diyos nagtumong sa unsang umaabot alang sa masinugtanong katawhan?
Chuukese[chk]
• Me ren an Kot kapasen oesini, ikkefa ekkewe feioch repwe tori aramas mi alleasochis?
Czech[cs]
• Co říká Boží prorocké slovo o budoucnosti, která čeká poslušné lidstvo?
Danish[da]
● Hvilken fremtid vil mennesker der vælger at adlyde Gud, få ifølge hans profetiske ord?
German[de]
• Auf was für eine Zukunft für gehorsame Menschen wird in Gottes prophetischem Wort hingewiesen?
Ewe[ee]
• Etsɔme kae Mawu ƒe nyagblɔɖinya la fia asii na ameƒomea me tɔ toɖolawo?
Efik[efi]
• Ntịn̄nnịm ikọ Abasi anyan ubọk owụt nso ini iso ọnọ okopitem ubonowo?
Greek[el]
• Ποιο μέλλον δείχνει ο προφητικός λόγος του Θεού ότι θα έχει η υπάκουη ανθρωπότητα;
English[en]
• God’s prophetic word points to what future for obedient mankind?
Spanish[es]
• ¿A qué futuro para la humanidad obediente señala la palabra profética de Dios?
Estonian[et]
• Milline on kuuleka inimkonna tulevik Jumala prohvetliku sõna kohaselt?
Persian[fa]
• کلام نبوی خدا به چه آیندهای برای انسانهای مطیع اشاره میکند؟
Finnish[fi]
• Millainen tulevaisuus tottelevaista ihmiskuntaa odottaa Jumalan profeetallisen sanan mukaan?
Fijian[fj]
• Na cava na vosa ni yalayala ni Kalou vei ira na tamata talairawarawa?
French[fr]
• Quel avenir la parole prophétique de Dieu prédit- elle pour les humains obéissants ?
Ga[gaa]
• Nyɔŋmɔ gbalɛ wiemɔ lɛ tsɔɔ mɛɛ wɔsɛɛ be ni yɔɔ kɛha adesai ni feɔ toiboo?
Gilbertese[gil]
• Tera ae mena imwaia aomata aika ongeaba, n aron ae kaotaki n ana taeka ni burabeti te Atua?
Gujarati[gu]
• યહોવાહ દેવ બાઇબલમાં પોતાના ભક્તોને કઈ આશા આપે છે?
Gun[guw]
• Ohó dọdai Jiwheyẹwhe tọn dlẹnalọdo sọgodo tẹ na gbẹtọvi tonusetọ lẹ?
Hausa[ha]
• Ga waɗanne abubuwa na nan gaba kalmomin annabci na Allah ya yi nuni?
Hebrew[he]
• איזה עתיד צפוי לעושי רצון אלוהים על־פי דבר הנבואה שמאתו?
Hindi[hi]
• परमेश्वर अपनी आज्ञा माननेवालों को किस तरह के भविष्य की आशा देता है?
Hiligaynon[hil]
• Ano nga palaabuton ang ginapakita sang matagnaon nga pulong sang Dios para sa matinumanon nga katawhan?
Hiri Motu[ho]
• Dirava ena peroveta herevana ese kamonai taudia totona dahaka vaira negana namona ia hahedinaraia?
Croatian[hr]
• Kakva budućnost očekuje poslušno čovječanstvo u skladu s Božjom proročanskom riječi?
Hungarian[hu]
• Isten prófétai szava szerint milyen jövő vár az engedelmes emberiségre?
Armenian[hy]
• Ինչպիսի՞ ապագա է մատնացույց անում Աստծո մարգարեական խոսքը հնազանդ մարդկանց համար։
Western Armenian[hyw]
• Աստուծոյ մարգարէական խօսքը հնազանդ մարդկութեան համար ի՞նչ ապագայ կը մատնանշէ։
Indonesian[id]
• Firman nubuat Allah menunjuk kepada masa depan apa bagi umat manusia yang taat?
Igbo[ig]
• Ọdịnihu dị aṅaa maka ihe a kpọrọ mmadụ na-erube isi ka okwu amụma Chineke na-ezo aka na ya?
Iloko[ilo]
• Ania a masakbayan para iti natulnog a sangatauan ti ipakpakauna ti naimpadtuan a sao ti Dios?
Icelandic[is]
• Hvaða framtíð á hlýðið mannkyn í vændum samkvæmt spádómsorði Guðs?
Isoko[iso]
• Didi obaro ẹme eruẹaruẹ Ọghẹnẹ ọ riobọhọ kẹ ahwo-akpọ ẹmeoyo?
Italian[it]
• Quale futuro promette la parola profetica di Dio all’umanità ubbidiente?
Japanese[ja]
● 神の預言の言葉は,従順な人類のどんな将来を指し示していますか
Georgian[ka]
• როგორ მომავალს ჰპირდება ღვთის წინასწარმეტყველური სიტყვა მორჩილ კაცობრიობას?
Kongo[kg]
• Ndinga ya baprofete ya Nzambi kemonisa nde bantu ya bulemfu tavanda na luzingu ya nki mutindu na bilumbu kekwisa?
Kazakh[kk]
• Құдайдың пайғамбарлық сөзінде тілалғыш адамдардың болашағы қалай суреттелген?
Kalaallisut[kl]
• Guutip oqaasia siulittuutaasoq naapertorlugu inuit Guutimut naalakkumasut sumik siunissaqassappat?
Khmer[km]
• ពាក្យ ទំនាយ របស់ ព្រះ ចង្អុល ប្រាប់ អំពី អនាគត យ៉ាង ណា ចំពោះ មនុស្ស លោក ដែល ចេះ ស្តាប់ បង្គាប់?
Kannada[kn]
• ದೇವರ ಪ್ರವಾದನ ವಾಕ್ಯವು ವಿಧೇಯ ಮಾನವಕುಲಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವ ಭವಿಷ್ಯತ್ತನ್ನು ಮುಂತಿಳಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
● 하느님의 예언의 말씀은 순종하는 인류에게 어떤 미래가 있을 것임을 알려 줍니까?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын пайгамбарлык сөзүндө тил алган адамзаттын келечеги кандайча сүрөттөлөт?
Ganda[lg]
• Ekigambo kya Katonda eky’obunnabbi kisonga ku biseera ki eby’omu maaso eby’abantu abawulize?
Lingala[ln]
• Liloba ya esakweli ya Nzambe elobi ete bato ya botosi bakozala na bomoi ya ndenge nini na mikolo oyo ezali koya?
Lozi[loz]
• Linzwi la bupolofita la Mulimu li bonisa kuli nako ya kwapili ya batu ba ba ipeya ku utwa ikaba ye cwañi?
Lithuanian[lt]
• Kokia ateitis paklusniai žmonijai žadama pranašiškais Dievo žodžiais?
Luba-Katanga[lu]
• Kinenwa kya Leza kya bupolofeto kilaile bika bikatambula bantu bakikōkeji?
Luba-Lulua[lua]
• Mmasanka kayi adi dîyi dia mulayi dia Nzambi dileja apeta bena butumike mu matuku atshilualua?
Luvale[lue]
• Mazu aupolofweto waKalunga avuluka vyuma vika vyakulutwe vize navakalivwisa kuwaha vatu vakwononoka?
Latvian[lv]
• Kādu nākotni Dieva pravietiskie vārdi sola visiem paklausīgajiem cilvēkiem?
Malagasy[mg]
• Hoavy manao ahoana no miandry ny olombelona mankatò, araka ny tondroin’ny teny ara-paminanian’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
• Nan in kanan eo an Anij ej jitõñlok ñan ilju eo ñan armij ro rej kiblie?
Macedonian[mk]
• На каква иднина за послушното човештво укажува Божјата пророчка реч?
Malayalam[ml]
• ദൈവത്തിന്റെ പ്രാവചനിക വചനം അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗത്തിന് എന്തു ഭാവിയാണു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
Mongolian[mn]
• Бурхны зөгнөлийн үгэнд дуулгавартай хүмүүст зориулсан ямар ирээдүй харагдана вэ?
Mòoré[mos]
• Wẽnnaam no-rɛɛsdbã goam wilgdame tɩ ãdem-bi-sakdbã na n paama beoog-daar bʋgo?
Marathi[mr]
• देवाच्या भविष्यवाणीच्या वचनामुळे आज्ञाधारक मानवजातीला कोणत्या भविष्याची आशा मिळते?
Maltese[mt]
• Il- kelma profetika t’Alla liema futur tippreżenta quddiem il- bnedmin ubbidjenti?
Burmese[my]
• ဘုရားသခင့်ပရောဖက်ပြုချက်စကားတော်က နာခံသောလူသားများအတွက် အဘယ်အနာဂတ်ကို ညွှန်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hva sier Guds profetiske ord om hva slags framtid lydige mennesker skal få?
Nepali[ne]
• परमेश्वरको भविष्यसूचक वचनले आज्ञाकारी मानवजातिको भविष्य कस्तो छ भनेर औंल्याउँछ?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa ne fakakite he kupu fakaperofeta he Atua ke he vaha anoiha ma e tau tagata omaoma?
Dutch[nl]
• Naar welke toekomst voor de gehoorzame mensheid wijst Gods profetische woord?
Northern Sotho[nso]
• Lentšu la Modimo la boporofeta le bolela ka bokamoso bofe bakeng sa batho ba kwago?
Nyanja[ny]
• Mawu aulosi a Mulungu amanena za tsogolo lotani kwa mtundu wa anthu womvera?
Ossetic[os]
• Хуыцауы пехуымпарадон дзырдмӕ гӕсгӕ коммӕгӕс адӕммӕ цавӕр фидӕн ӕнхъӕлмӕ кӕсы?
Panjabi[pa]
• ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਅਗੰਮ ਵਾਕ ਆਗਿਆਕਾਰ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਲਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Say mapropetikon salita na Dios so mangipapabitar ed anton arapen na matulok a katooan?
Papiamento[pap]
• Na ki futuro Dios su palabra profético ta señalá pa humanidad obediente?
Pijin[pis]
• Profesi toktok bilong God point go long wanem future for olketa man wea obey?
Polish[pl]
• Jaką przyszłość zapowiada prorocze słowo Boże dla posłusznej ludzkości?
Pohnpeian[pon]
• Dahme sapwellimen Koht mahsen en kokohp kin kawehwehda duwen dahme pahn wiawi ong irail aramas peik kan?
Portuguese[pt]
• Que futuro indica a palavra profética de Deus para a humanidade obediente?
Rundi[rn]
• Ijambo ry’ubuhanuzi ry’Imana ryerekeza kuri kazoza akahe k’abantu bagamburuka?
Romanian[ro]
• Ce viitor anunţă cuvântul profetic al lui Dumnezeu pentru oamenii ascultători?
Russian[ru]
● Какое будущее для послушных людей обрисовано в пророческом слове Бога?
Kinyarwanda[rw]
• Ijambo ry’Imana ry’ubuhanuzi ryerekeza ku kihe gihe kizaza gihishiwe abantu bumvira?
Sango[sg]
• Atene ti prophétie ti Nzapa agboto lê na ndo kekereke wa teti azo so amä yanga?
Sinhala[si]
• දෙවිගේ අනාවැකිමය වදන් මගින් කීකරු මනුෂ්යවර්ගයා ඉදිරියෙහි තබන්නේ මොන වගේ අනාගතයක්ද?
Slovak[sk]
• Akú budúcnosť poslušného ľudstva odhaľuje Božie prorocké slovo?
Slovenian[sl]
• Na kakšno prihodnost za poslušno človeštvo meri Božja preroška beseda?
Samoan[sm]
• O le ā le lumanaʻi mo le fanau a tagata lea e faasino atu i ai afioga faavaloaga a le Atua?
Shona[sn]
• Shoko raMwari rouprofita rinotaura nezvenguva ipi yemberi nokuda kwevanhu vanoteerera?
Albanian[sq]
• Cilën të ardhme tregon fjala profetike e Perëndisë për njerëzimin e bindur?
Serbian[sr]
• Kakvu budućnost poslušnim ljudima predskazuje Božja proročanska reč?
Sranan Tongo[srn]
• Fu sortu libi di a libisma famiri di e gi yesi sa kisi na ini a tamara, a profeiti wortu fu Gado e taki?
Southern Sotho[st]
• Lentsoe la Molimo la boprofeta le lebisa tlhokomelo bokamosong bofe ba batho ba mamelang?
Swedish[sv]
• Vilken framtid pekar Guds profetiska ord fram emot för lydiga människor?
Swahili[sw]
• Neno la Mungu la kiunabii laonyesha kutakuwa na wakati gani ujao kwa ajili ya wanadamu watiifu?
Congo Swahili[swc]
• Neno la Mungu la kiunabii laonyesha kutakuwa na wakati gani ujao kwa ajili ya wanadamu watiifu?
Telugu[te]
• విధేయులైన మానవజాతికి ఎలాంటి భవిష్యత్తును దేవుని ప్రవచన వాక్యం సూచిస్తోంది?
Thai[th]
• คํา กล่าว เชิง พยากรณ์ ของ พระเจ้า ชี้ ถึง อนาคต เช่น ไร สําหรับ มนุษยชาติ ที่ เชื่อ ฟัง?
Tigrinya[ti]
• ናይ ኣምላኽ ትንቢታዊ ቃል ብዛዕባ ናይ እዙዛት ደቅሰብ መጻኢ እንታይ ይሕብር፧
Tiv[tiv]
• Kwaghôron u Aôndo u profeti hôn uwegh sha nyi mlu u ke’ hemen u uumace mba ungwan tindi?
Tagalog[tl]
• Ang makahulang salita ng Diyos ay tumutukoy sa anong kinabukasan para sa masunuring sangkatauhan?
Tetela[tll]
• Lo ndjela ɔtɛkɛta wa prɔfɛsiya waki Nzambi, ngande wayonga nshi yayaye y’anto wele l’okitanyiya?
Tswana[tn]
• Lefoko la Modimo la boporofeti le bolela gore batho ba ba kutlo ba tla nna le isagwe e e ntseng jang?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e kaha‘u ma‘á e fa‘ahinga talangofua ‘o e tangatá ‘oku tuhu ki ai ‘a e folofola fakaekikité?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino jwi lya Leza lyabusinsimi lyaamba nzi kujatikizya bukkale bwabantu ibamumvwida kumbele?
Tok Pisin[tpi]
• Ol man i bihainim tok bilong God, olsem wanem long i stap bilong ol long bihain, olsem tok profet bilong God i makim?
Turkish[tr]
• Tanrı’nın Sözündeki peygamberlikler, itaatli insanlık için nasıl bir geleceğe işaret ediyor?
Tsonga[ts]
• Rito ra Xikwembu ra vuprofeta ri ri byi ta va njhani vumundzuku bya vanhu lava yingisaka?
Tatar[tt]
• Алланың пәйгамбәрлек сүзендә тыңлаучан кешеләр өчен нинди киләчәк күрсәтелгән?
Tuvalu[tvl]
• Ne a mea e fakaasi mai ne te muna fakapelofeta a te Atua e uiga ki mea kolā ka ‵tupu ki tino faka‵logo?
Twi[tw]
• Daakye bɛn na Onyankopɔn nkɔmhyɛ asɛm no twe adwene si so sɛ adesamma asoɔmmerɛfo benya?
Tahitian[ty]
• Eaha te oraraa no a muri a‘e o te feia auraro, ia au i te parau tohu a te Atua?
Ukrainian[uk]
• Про яке майбутнє для слухняних людей розповідає Боже пророче слово?
Umbundu[umb]
□ Owanji wondaka ya Suku wulekisa elavoko lipi omanu vakuepokolo va ka kuata?
Urdu[ur]
• خدا کا نبوّتی کلام فرمانبردار نوعِانسان کیلئے کس مستقبل کی نشاندہی کرتا ہے؟
Venda[ve]
• Ipfi ḽa Mudzimu ḽa vhuporofita ḽi sumba kha vhumatshelo vhufhio ha vhathu vhane vha thetshelesa?
Vietnamese[vi]
• Lời tiên tri của Đức Chúa Trời vạch ra tương lai nào dành cho những người biết vâng lời?
Waray (Philippines)[war]
• An matagnaon nga pulong han Dios nagtutudlok ha ano nga tidaraon para ha masinugtanon nga katawohan?
Wallisian[wls]
• Koteā te ka haʼu ʼa te hahaʼi fakalogo ʼaē ʼe fakahā e te folafola faka polofeta ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
• Ilizwi likaThixo lesiprofeto lithi luya kuba naliphi ikamva uluntu oluthobelayo?
Yapese[yap]
• Thin rok Got ni kan yiiynag e be dag e mang ni aram e n’en ni nge yog ngak e piin ni ma fol rok Got nga m’on?
Yoruba[yo]
• Irú ọjọ́ ọ̀la wo ni ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ Ọlọ́run tọ́ka sí fún ìran ènìyàn onígbọràn?
Chinese[zh]
• 上帝的预言显示,顺服的人类会有什么前途?
Zande[zne]
• Fugo Mbori nga ga sangbanebi nayugopa gini raka fu rani kumbatayo tipa aboro giasangbaa?
Zulu[zu]
• Izwi likaNkulunkulu eliyisiprofetho libhekisela kuliphi ikusasa eliyojatshulelwa yisintu esilalelayo?