Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За определението за наркотици и прекурсори член 1 препраща към конвенциите на ООН от 1961 г., 1971 г. и 1988 г.[9], ратифицирани от всички държави-членки, и към законодателството на Общността с непосредствено действие относно прекурсорите[10].
Czech[cs]
Ohledně definice drog a prekurzorů se článek 1 odvolává na úmluvy OSN z roku 1961, 1971 a 1988[9], které ratifikovaly všechny členské státy, a ohledně prekurzorů na právní předpisy Společenství, které se uplatňují přímo[10].
Danish[da]
Hvad angår definitionen af narkotika og prækursorer, henvises der i artikel 1 til FN-konventionerne fra 1961, 1971 og 1988[9], som alle medlemsstaterne har ratificeret, samt til fællesskabslovgivningen vedrørende prækursorer, som finder direkte anvendelse[10].
German[de]
Zur Definition der Drogen und Grundstoffe verweist Artikel 1 auf die Übereinkommen der Vereinten Nationen von 1961, 1971 und 1988[9], die von allen Mitgliedstaaten ratifiziert wurden, sowie auf die unmittelbar anzuwendenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für Ausgangsstoffe[10].
Greek[el]
Για τον ορισμό των ναρκωτικών και των πρόδρομων ουσιών το άρθρο 1 παραπέμπει στις συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών του 1961, 1971 και 1988[9], που κυρώθηκαν από όλα τα κράτη μέλη, καθώς και στην κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τις πρόδρομες ουσίες, που εφαρμόζεται άμεσα[10].
English[en]
In its definition of drugs and precursors, Article 1 refers to the United Nations Conventions of 1961, 1971 and 1988[9], ratified by all Member States, and to directly applicable Community legislation[10] regarding precursors.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la definición de drogas y precursores, el artículo 1 remite a los convenios de las Naciones Unidas de 1961, 1971 y 1988[9] ratificados por el conjunto de los Estados miembros, así como a la legislación comunitaria en materia de precursores, de aplicación directa[10].
Estonian[et]
Artiklis 1 viidatakse uimastite ja nende lähteainete määratlemisel ÜRO 1961. aasta, 1971. aasta ja 1988. aasta konventsioonidele,[9] mille kõik liikmesriigid on ratifitseerinud, ja lähteainete osas ka ühenduse otseselt kohaldatavatele õigusaktidele[10].
Finnish[fi]
Huumausaineiden ja niiden lähtöaineiden määritelmissä, jotka esitetään puitepäätöksen 1 artiklassa, viitataan kaikkien jäsenvaltioiden ratifioimiin Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksiin[9] vuosilta 1961, 1971 ja 1988 sekä välittömästi sovellettavaan lähtöaineita koskevaan yhteisön sääntelyyn[10].
French[fr]
Pour la définition des drogues et des précurseurs, l'article 1 renvoie aux conventions des Nations Unies de 1961, 1971 et 1988[9], ratifiées par l'ensemble des Etats membres, ainsi qu'à la législation communautaire en matière de précurseurs, d'application directe[10].
Hungarian[hu]
A kábítószerek és prekurzorok fogalmának meghatározásánál az 1. cikk az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1961., 1971. és 1988. évi[9], valamennyi tagállam által aláírt egyezményeire hivatkozik, továbbá a prekurzorok tekintetében a közvetlenül alkalmazandó közösségi jogra[10].
Italian[it]
Per quanto riguarda la definizione di stupefacenti e precursori, l’articolo 1 rinvia alle convenzioni ONU del 1961, 1971 e 1988[9] ratificate dalla totalità degli Stati membri, e alla normativa comunitaria sui precursori, di applicazione diretta[10].
Lithuanian[lt]
1 straipsnyje pateiktos narkotikų ir prekursorių apibrėžtys pagrįstos visų valstybių narių ratifikuotomis 1961, 1971 bei 1988 m. Jungtinių Tautų konvencijomis[9] ir tiesiogiai taikytinais Bendrijos teisės aktus, kuriais reglamentuojami prekursoriai[10].
Latvian[lv]
Lai definētu narkotiskās vielas un prekursorus, pamatlēmuma 1. pantā ir izdarīta atsauce uz Apvienoto Nāciju Organizācijas 1961., 1971. un 1988. gada konvencijām[9], ko ratificējušas visas dalībvalstis, kā arī atsauce uz tieši piemērojamiem Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz prekursoriem[10].
Maltese[mt]
Għad-definizzjoni tad-drogi u tal-prekursuri, l-Artikolu 1 jirreferi għall-konvenzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1961, 1971 u 1988[9], ratifikati mill-Istati Membri kollha, kif ukoll għal-leġiżlazzjoni Komunitarja fil-qasam tal-prekursuri, ta' applikazzjoni diretta[10].
Dutch[nl]
Wat de definitie van "drugs" en "precursoren" betreft, verwijst artikel 1 naar de door alle lidstaten geratificeerde verdragen van de Verenigde Naties van 1961, 1971 en 1988[9], en naar de rechtstreeks van toepassing zijnde communautaire wetgeving inzake precursoren[10].
Polish[pl]
W odniesieniu do definicji narkotyków i półproduktów art. 1 odsyła do konwencji Narodów Zjednoczonych z 1961 r., 1971 r. i 1988 r.[9], ratyfikowanych przez wszystkie państwa członkowskie, oraz do przepisów wspólnotowych w zakresie półproduktów, mających bezpośrednie zastosowanie[10].
Portuguese[pt]
Para a definição de drogas e de precursores, o artigo 1.o remete para as convenções das Nações Unidas de 1961, 1971 e 1988[9], ratificadas pelo conjunto dos Estados-Membros, bem como para a legislação comunitária, de aplicação directa, em matéria de precursores[10].
Romanian[ro]
Pentru definirea drogurilor și precursorilor, articolul 1 face trimitere la convențiile Organizației Națiunilor Unite din 1961, 1971 și 1988[9], ratificate de toate statele membre, precum și la legislația comunitară privind precursorii, de aplicare directă[10].
Slovak[sk]
Na účely vymedzenia pojmu drogy a prekurzory odkazuje článok 1 na dohovory Organizácie Spojených národov z rokov 1961, 1971 a 1988[9], ktoré ratifikovali všetky členské štáty, ako aj na priamo uplatniteľné právne predpisy Spoločenstva o prekurzoroch[10].
Slovenian[sl]
Člen 1 se za opredelitev prepovedanih drog in predhodnih sestavin sklicuje na konvencije Združenih narodov iz let 1961, 1971 in 1988[9], ki so jih ratificirale vse države članice, in na zakonodajo Skupnosti o predhodnih sestavinah za neposredno uporabo[10].
Swedish[sv]
För att definiera narkotika och prekursorer hänvisar artikel 1 till FN-konventionerna från 1961, 1971 och 1988[9], som ratificerats av alla medlemsstater, och till gemenskapens direkt tillämpliga lagstiftning om prekursorer[10].