Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى النقيض من ذلك، فأن الكلمات امرأة وفتاة وأرملة وغيرها من الكلمات الشبيهة التي تعني الجنس المؤنث لا تُطبّق على الجنس الآخر ما لم يوسع القانون صراحة نطاقها لتشمل ذلك الجنس" [التوكيد مضاف].
English[en]
Conversely, the words woman, girl, widow and other similar words which denote the female sex shall not be applied to the other sex unless the law expressly extends them to that sex” [emphasis added].
Spanish[es]
Por el contrario, las palabras mujer, niña, viuda y otras semejantes, que designan el sexo femenino, no se aplicarán a otro sexo, a menos que expresamente las extienda la Ley a él.” [negrita añadida]
French[fr]
En revanche, les mots femme, fille, veuve et autres termes similaires désignant des femmes, ne s’appliquent pas à l’autre sexe, sous réserve de dispositions légales expresses» [caractères gras ajoutés].
Chinese[zh]
相反,女人,女童、寡妇及其他类似词语均表明了其女性性别,因而不适用于男性,除非明确说明法律规定将其范围扩展到了男性【用黑体字强调】。