Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че международното споразумение, което ще последва първия период от ангажимента по Протокола от Киото ще има шанс за успех, само ако може да се елиминират познатите слабости и по този начин се гарантира екологичен интегритет.
Czech[cs]
konstatuje, že dohoda navazující na první období závazků v rámci Kjótského protokolu bude mít úspěch jen v případě, že bude možné odstranit známé slabiny, a tím se zaručí ekologická vyváženost.
Danish[da]
konstaterer, at en aftale, der følger op på den første periode af Kyoto-aftalen kun vil have en chance, hvis velkendte problemer kan løses og miljøintegriteten dermed sikres.
German[de]
stellt fest, dass ein Nachfolge-Übereinkommen zur ersten Verpflichtung im Rahmen des Kyoto-Protokolls nur dann Chancen haben wird, wenn bekannte Schwachstellen eliminiert werden können und damit Umweltintegrität gewährt ist.
Greek[el]
σημειώνει ότι μια συμφωνία που θα αντικαταστήσει την πρώτη περίοδο δέσμευσης του πρωτοκόλλου του Κιότο θα έχει πιθανότητες επιτυχίας μόνον εάν εξαλειφθούν οι γνωστές αδυναμίες έτσι ώστε να διασφαλιστεί η περιβαλλοντική ακεραιότητα.
English[en]
notes that a follow-up agreement to the first Kyoto Protocol period will only have a chance of success if known weaknesses can be eliminated so as to ensure environmental integrity.
Spanish[es]
observa que el acuerdo que suceda al primer período del Protocolo de Kioto sólo tendrá posibilidades de celebrarse si pueden eliminarse deficiencias ya conocidas y se garantiza de este modo la integridad del medio ambiente.
Estonian[et]
märgib, et Kyoto protokolli esimese kohustusteperioodi järgne kokkulepe saab olla edukas ainult juhul, kui kaotatakse teadaolevad nõrgad küljed ja tagatakse seega keskkonnapoliitiline usaldusväärsus.
Finnish[fi]
toteaa, että Kioton pöytäkirjan ensimmäisen velvoitekauden jälkeen tehtävä sopimus voi onnistua vain, jos voidaan poistaa tunnetut puutteet ja varmistaa näin kunnianhimoiset ympäristötavoitteet.
French[fr]
constate qu'un accord succédant à la première période du protocole de Kyoto n'aura de chances de voir le jour que si l'on a pu en éliminer certaines faiblesses reconnues et offrir ainsi des garanties d'intégrité environnementale.
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy egy, a Kiotói Egyezmény első kötelezettségvállalási időszakát követő megállapodásnak csak akkor van esélye a sikerre, ha ki lehet iktatni az ismert gyenge pontokat, biztosítva a környezeti integritás megőrzését.
Italian[it]
constata che un accordo successivo al primo periodo del protocollo di Kyoto avrà possibilità di successo solo se si eliminano i punti deboli conosciuti, garantendo in tal modo l'integrità ambientale.
Lithuanian[lt]
nurodo, kad Kioto protokolo pirmąjį įsipareigojimų laikotarpį pakeisiantis susitarimas susilauktų sėkmės tik, jei būtų pašalinti žinomi trūkumai ir užtikrintas aplinkosauginis naudingumas.
Latvian[lv]
secina, ka nolīgumu laikposmam pēc Kioto protokola pirmā perioda darbības beigām varēs sekmīgi īstenot tikai tad, ja izdosies novērst zināmās nepilnības un līdz ar to nodrošināt vides integritāti.
Maltese[mt]
jinnota li ftehim li jiġi wara l-ewwel perijodu tal-Protokoll ta’ Kyoto ser ikun jista’ jirnexxi biss, jekk jitneħħew il-punti dgħajfa u tiġi ggarantita l-integrità ambjentali.
Dutch[nl]
Een akkoord dat volgt op de eerste periode van het Kyoto-protocol, maakt alleen kans van slagen als de alom bekende tekortkomingen uit de weg worden geruimd en daarmee de milieu-integriteit wordt gewaarborgd.
Polish[pl]
Stwierdza, że porozumienie, które zostanie zawarte po pierwszym okresie realizacji zobowiązań wynikających z protokołu z Kioto, będzie miało szansę powodzenia tylko wtedy, jeżeli wyeliminuje się znane niedociągnięcia, zapewniając w ten sposób integralność środowiskową.
Portuguese[pt]
constata que um acordo que venha a suceder o primeiro período de compromissos do Protocolo de Quioto apenas terá hipóteses de vingar caso seja possível eliminar fragilidades conhecidas, de forma a garantir a integridade ambiental.
Romanian[ro]
constată că un acord ulterior primei perioade a Protocolului de la Kyoto poate avea șanse de reușită doar dacă se elimină punctele vulnerabile cunoscute, asigurând astfel integritatea mediului.
Slovak[sk]
konštatuje, že dohoda, ktorá bude nasledovať po prvom období uplatňovania záväzkov Kjótskeho protokolu bude mať šancu na úspech len vtedy, keď sa odstránia známe nedostatky, čím sa zabezpečí environmentálna integrita.
Slovenian[sl]
ugotavlja, da bo lahko sporazum, ki bo nasledil prvo obdobje Kjotskega protokola, uspešen le, če bodo odpravljene znane pomanjkljivosti in s tem zagotovljena okoljska celovitost.
Swedish[sv]
Regionkommittén konstaterar att vi endast kommer att nå fram till ett nytt avtal som efterföljare till Kyotoprotokollets första åtagandeperiod om de svagheter som identifierats kan undanröjas och miljöintegriteten på så sätt kan tryggas.