Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 55:9፤ ሚክያስ 4:1) የይሖዋ ጥበብ “ላይኛይቱ ጥበብ” ተብሎ ተገልጿል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٥:٩؛ ميخا ٤:١) وحكمة يهوه هي «الحكمة التي من فوق».
Central Bikol[bcl]
(Isaias 55:9; Miqueas 4:1) An kadonongan ni Jehova iyo “an kadonongan hale sa itaas.”
Bemba[bem]
(Esaya 55:9; Mika 4:1) Amano ya kwa Yehova “mano ayafuma mu muulu.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 55:9; Михей 4:1) Мъдростта на Йехова е ‘мъдрост, която е от горе’.
Bislama[bi]
(Aesea 55:9, NW; Maeka 4:1, NW ) Waes blong Jeova i “kam long heven.”
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৫:৯; মীখা ৪:১) “যে জ্ঞান উপর হইতে আইসে” সেটা হল, যিহোবার জ্ঞান।
Cebuano[ceb]
(Isaias 55:9; Miqueas 4:1) Ang kaalam ni Jehova mao “ang kaalam nga gikan sa itaas.”
Czech[cs]
(Izajáš 55:9; Micheáš 4:1) Jehovova moudrost je „moudrost shora“.
Danish[da]
(Esajas 55:9; Mika 4:1) Jehovas visdom er „visdommen ovenfra“.
Ewe[ee]
(Yesaya 55:9; Mixa 4:1) Yehowa ƒe nunya enye “nunya si tso dziƒo.”
Efik[efi]
(Isaiah 55:9; Micah 4:1) Ọniọn̄ Jehovah edi “ọniọn̄ eke otode ke enyọn̄.”
Greek[el]
(Ησαΐας 55:9· Μιχαίας 4:1) Η σοφία του Ιεχωβά είναι «η σοφία που κατεβαίνει από πάνω».
English[en]
(Isaiah 55:9; Micah 4:1) Jehovah’s wisdom is “the wisdom from above.”
Fijian[fj]
(Aisea 55:9; Maika 4:1) Na vuku i Jiova e “vuku maicake.”
French[fr]
(Isaïe 55:9 ; Mika 4:1.) La sagesse de Jéhovah est “ la sagesse d’en haut ”.
Ga[gaa]
(Yesaia 55:9; Mika 4:1) Yehowa nilee lɛ ji “nilee ni jɛ ŋwɛi.”
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૫૫:૯; મીખાહ ૪:૧) યહોવાહનું “જ્ઞાન ઉપરથી છે.”
Gun[guw]
(Isaia 55:9; Mika 4:1) Nuyọnẹn Jehovah tọn wá “sọn aga.”
Hebrew[he]
חוכמתו של יהוה היא ”החוכמה אשר ממעל” (יעקב ג’:17).
Hindi[hi]
(यशायाह 55:9, फुटनोट; मीका 4:1) यहोवा का “ज्ञान ऊपर से आता है।”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 55:9; Miqueas 4:1) Ang kaalam ni Jehova “kaalam nga gikan sa hitaas.”
Indonesian[id]
(Yesaya 55:9; Mikha 4:1) Hikmat Yehuwa adalah ”hikmat yang datang dari atas”.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 55:9; Maịka 4:1) Amamihe Jehova “bụ amamihe nke sitere n’elu.”
Iloko[ilo]
(Isaias 55:9; Mikias 4:1) Ti sirib ni Jehova ket “sirib manipud ngato.”
Italian[it]
(Isaia 55:9; Michea 4:1) La sapienza di Geova è “la sapienza dall’alto”.
Japanese[ja]
イザヤ 55:9。 ミカ 4:1)エホバの知恵は「上からの知恵」です。(
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 55:9; ಮೀಕ 4:1) ಯೆಹೋವನ ವಿವೇಕವು “ಮೇಲಣಿಂದ ಬರುವ ಜ್ಞಾನ [“ವಿವೇಕ,” NW]” ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
(이사야 55:9; 미가 4:1) 여호와의 지혜는 “위에서 오는 지혜”입니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 55:9; Mika 4: 1, NW) Bwanya ya Yehova ezali “bwanya oyo euti na likoló.”
Lozi[loz]
(Isaya 55:9; Mika 4:1) Butali bwa Jehova ki “butali bo bu zwa kwahalimu.”
Lithuanian[lt]
(Izaijo 55:9, Brb; Michėjo 4:1) Jehovos išmintis yra „iš aukštybių kilusi išmintis“.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 55:9; Mika 4:1) Meji a Yehowa ‘mmeji adi afuma mu diulu.’
Malagasy[mg]
(Isaia 55:9; Mika 4:1) ‘Fahendrena avy any ambony’ ny fahendren’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 55:9; മീഖാ 4:1) യഹോവയുടെ ജ്ഞാനം “ഉയരത്തിൽനിന്നുള്ള ജ്ഞാന”മാണ്.
Marathi[mr]
(यशया ५५:९; मीखा ४:१) यहोवाची बुद्धी ‘वरून येणारी बुद्धी’ आहे.
Maltese[mt]
(Isaija 55:9; Mikea 4:1) L- għerf taʼ Jehovah huwa “l- għerf li ġej mis- sema.”
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၅:၉; မိက္ခာ ၄:၁) ယေဟောဝါ၏ပညာသည် “အထက်မှသက်ရောက်သောပညာ” ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Jesaja 55: 9; Mika 4: 1) Jehovas visdom er «visdommen ovenfra».
Nepali[ne]
(यशैया ५५:९; मीका ४:१) यहोवाको बुद्धि “माथिबाट आउँछ।”
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 55:9; Mika 4:1) Bohlale bja Jehofa ke “bohlale byo bo tšwaxo xodimo.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 55:9; Mika 4:1) Nzeru ya Yehova ndi nzeru “yochokera kumwamba.”
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 55:9; ਮੀਕਾਹ 4:1) ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬੁੱਧ “ਉੱਪਰੋਂ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Isaias 55:9; Miqueas 4:1) Say kakabatan nen Jehova so ‘kakabatan a manlapu ed tagey.’
Papiamento[pap]
(Isaías 55:9; Mikéas 4:1) Yehova su sabiduria ta “e sabiduria di ariba.”
Pijin[pis]
(Isaiah 55:9; Micah 4:1) Wisdom bilong Jehovah hem “wisdom from antap.”
Portuguese[pt]
(Isaías 55:9; Miquéias 4:1) A sabedoria de Jeová é “a sabedoria de cima”.
Sinhala[si]
(යෙසායා 55:9; මීකා 4:1) යෙහෝවාගේ ප්රඥාව ‘ඉහළින් පැමිණෙන ප්රඥාවයි.’
Slovak[sk]
(Izaiáš 55:9; Micheáš 4:1) Jehovova múdrosť je ‚múdrosťou zhora‘.
Slovenian[sl]
(Izaija 55:9; Miha 4:1) Jehovova modrost je ‚modrost od zgoraj‘.
Samoan[sm]
(Isaia 55:9; Mika 4:1) O le atamai o Ieova “o le [atamai] mai lugā.”
Shona[sn]
(Isaya 55:9; Mika 4:1) Uchenjeri hwaJehovha “uchenjeri hunobva kumusoro.”
Albanian[sq]
(Isaia 55:9 DSF; Mikea 4:1) Mençuria e Jehovait është ‘mençuria nga lart’.
Southern Sotho[st]
(Esaia 55:9; Mikea 4:1) Bohlale ba Jehova ke “bohlale bo tsoang holimo.”
Swedish[sv]
(Mika 4:1; Jesaja 55:9) Jehovas vishet är ”visheten från ovan”.
Swahili[sw]
(Isaya 55:9; Mika 4:1) Hekima ya Yehova ni “hekima ya kutoka juu.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 55:9; Mika 4:1) Hekima ya Yehova ni “hekima ya kutoka juu.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 55:9; மீகா 4:1) யெகோவாவின் ஞானம், ‘பரத்திலிருந்து வருகிற ஞானம்.’
Telugu[te]
(యెషయా 55:9; మీకా 4:1) యెహోవా జ్ఞానము “పైనుండివచ్చు జ్ఞానము.”
Thai[th]
(ยะซายา 55:9; มีคา 4:1, ล. ม.) สติ ปัญญา ของ พระ ยะโฮวา นั้น เป็น “สติ ปัญญา ที่ มา จาก เบื้อง บน.”
Tagalog[tl]
(Isaias 55:9; Mikas 4:1) Ang karunungan ni Jehova ay “ang karunungan mula sa itaas.”
Tswana[tn]
(Isaia 55:9; Mika 4:1) Botlhale jwa ga Jehofa ke “botlhale jo bo tswang kwa godimo.”
Tongan[to]
(Aisea 55: 9, NW; Maika 4:1) Ko e poto ‘o Sihová “ko e poto ‘oku mei ‘olunga.”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 55:9; Maika 4:1) “Gutpela tingting na save” bilong Jehova i kam long antap.
Turkish[tr]
(İşaya 55:9; Mika 4:1) Yehova’nın hikmeti, “yukarıdan olan hikmet”tir.
Tsonga[ts]
(Esaya 55:9; Mikiya 4:1) Vutlhari bya Yehovha i “vutlhari lebyi humaka ehenhla.”
Twi[tw]
(Yesaia 55:9; Mika 4:1) Yehowa nyansa yɛ “nyansa a efi soro.”
Tahitian[ty]
(Isaia 55:9; Mika 4:1) Te paari o Iehova, o ‘te paari ïa no nia mai.’
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۵۵:۹؛ میکاہ ۴:۱) یہوواہ کی حکمت ”اُوپر سے آتی ہے۔“
Venda[ve]
(Yesaya 55:9; Mixa 4:1) Vhuṱali ha Yehova ndi “vhu bvaho ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 55:9; Mi-chê 4:1) Sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va là “sự khôn-ngoan từ trên mà xuống”.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 55:9; Mika 4:1) An kinaadman ni Jehova amo “an kinaadman nga tikang ha kahitas-an.”
Wallisian[wls]
(Isaia 55:9; Mikea 4:1) Ko te poto ʼo Sehova ʼe “ko te poto mai oluga.”
Xhosa[xh]
(Isaya 55:9; Mika 4:1) Ubulumko bakaYehova ‘bubulumko obuvela phezulu.’
Yoruba[yo]
(Aísáyà 55:9; Míkà 4:1) Ọgbọ́n Jèhófà jẹ́ “ọgbọ́n tí ó wá láti òkè.”
Chinese[zh]
以赛亚书55:9;弥迦书4:1)耶和华的智慧就是“从上头来的智慧”。(
Zulu[zu]
(Isaya 55:9; Mika 4:1) Ukuhlakanipha kukaJehova ‘kuwukuhlakanipha okuvela phezulu.’