Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vždy tu byla nějaká překážka nebo jsi mě od toho nenápadně odrazoval.
English[en]
Some obstacle, or some subtle form of discouragement.
Basque[eu]
Trabaren bat jartzen duzu, hesiak...
French[fr]
Un obstacle se dresse, un signe de découragement subtil.
Hungarian[hu]
Mindig valami fontos dolgot adsz, vagy finoman mellébeszélsz.
Italian[it]
Qualche ostacolo o qualche subdola forma di scoraggiamento.
Dutch[nl]
Een obstakel of een subtiele vorm van ontmoediging.
Polish[pl]
Jakąś przeszkodę albo subtelną formę zniechęcenia.
Portuguese[pt]
Arranjas um obstáculo ou desencorajas-me de forma subtil.
Romanian[ro]
Vreun obstacol sau vreo subtilitate pentru a mă descuraja.
Russian[ru]
Какие-нибудь препятствия, или просто легкое неодобрение...
Serbian[sr]
Izneseš neku prepreku ili suptilan oblik obeshrabrivanja.
Turkish[tr]
Bazı engeller ya da bazı hilekârlıklar heves kırmanın bir şeklidir.