Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да установи, че като изисква високи и несправедливи такси от гражданите на трети държави и членовете на техните семейства, които кандидатстват за получаване на статут на дългосрочно пребиваващи, Кралство Нидерландия не изпълнява задълженията си по Директивата, а следователно и задълженията си по член 258 ДФЕС, и
Czech[cs]
– určil, že Nizozemské království tím, že od státních příslušníků třetích zemí a jejich rodinných příslušníků, kteří podali žádost o přiznání právního postavení dlouhodobě pobývajících rezidentů, požaduje zaplacení vysokých a nepřiměřených poplatků, nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají ze směrnice, a tím povinnosti, které pro něj vyplývají z článku 258 SFEU, a
Danish[da]
– Det fastslås, at Kongeriget Nederlandene har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til direktivet, og følgelig sine forpligtelser i henhold til artikel 258 TEUF, idet det afkræver tredjelandsstatsborgere og deres familiemedlemmer, der ansøger om status som fastboende udlænding, høje og urimelige gebyrer.
German[de]
– festzustellen, dass das Königreich der Niederlande dadurch gegen seine Verpflichtungen aus der Richtlinie verstoßen hat und infolgedessen seinen Verpflichtungen aus Art. 258 AEUV nicht nachgekommen ist, dass es von Drittstaatsangehörigen und deren Familienangehörigen, die die Rechtsstellung von langfristig Aufenthaltsberechtigten beantragen, hohe und unangemessene Gebühren verlangt;
Greek[el]
– να διαπιστώσει ότι το Βασίλειο των Κάτω Χωρών, απαιτώντας υψηλά και άδικα τέλη από υπηκόους τρίτων χωρών και τα μέλη της οικογενείας τους που ζητούν να τους αναγνωριστεί το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος, παρέβη τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την οδηγία και, ως εκ τούτου, δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που έχει από το άρθρο 258 ΣΛΕΕ, και
English[en]
– declare that, by requiring third-country nationals and their family members applying for long-term resident status to pay high and unfair charges, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligations under the Directive and, accordingly, its obligations under Article 258 TFEU; and
Spanish[es]
– que declare que el Reino de los Países Bajos no ha cumplido las obligaciones establecidas en la Directiva, incumpliendo de este modo las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 258 TFUE, al haber exigido el pago de tasas elevadas y no equitativas a los nacionales de terceros países y a los miembros de sus familias que solicitan el estatuto de residente de larga duración, y
Estonian[et]
– tuvastada, et kuna Madalmaade Kuningriik nõuab kolmandate riikide kodanikelt ning nende pereliikmetelt, kes taotlevad pikaajalise elaniku staatust, suurte ja ebaõiglaste lõivude tasumist, siis ei ole Madalmaade Kuningriik täitnud direktiivis kehtestatud kohustusi ja on seega rikkunud ELTL artiklist 258 tulenevaid kohustusi, ja
Finnish[fi]
– toteaa, että Alankomaiden kuningaskunta ei ole noudattanut direktiivin mukaisia velvoitteitaan eikä siten SEUT 258 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se vaatii korkeita ja kohtuuttomia maksuja sellaisilta kolmansien maiden kansalaisilta ja heidän perheenjäseniltään, jotka hakevat pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asemaa
French[fr]
– constater que, en exigeant le versement de droits élevés et non équitables des ressortissants de pays tiers et des membres de leur famille qui sollicitent le statut de résident de longue durée, le Royaume des Pays-Bas n’a pas respecté les obligations fixées par la directive, manquant ainsi aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 258 TFUE, et
Hungarian[hu]
– állapítsa meg, hogy a Holland Királyság – mivel harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállást kérelmező állampolgáraitól és azok családtagjaitól magas és méltánytalan összegű illetékeket követel – megsértette az irányelvből eredő kötelezettségeit, és ezáltal nem teljesítette az EUMSZ 258. cikkből eredő kötelezettségeit; és
Italian[it]
– dichiarare che, esigendo contributi elevati e non equi da parte dei cittadini di paesi terzi e dei loro familiari che presentano domanda intesa al conseguimento dello status di soggiornante di lungo periodo, il Regno dei Paesi Bassi non ha rispettato gli obblighi stabiliti dalla direttiva, venendo meno in tal modo agli obblighi ad esso incombenti in forza dell’articolo 258 TFUE, e
Lithuanian[lt]
– pripažinti, kad reikalaudama iš trečiųjų šalių piliečių ir jų šeimų narių, kurie prašo suteikti ilgalaikio gyventojo statusą, per didelių ir neteisingų rinkliavų, Nyderlandų Karalystė nesilaikė Direktyva nustatytų pareigų, todėl neįvykdė įsipareigojimų pagal SESV 258 straipsnį ir
Latvian[lv]
– atzīt, ka, pieprasīdama trešo valstu pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri iesniedz pieteikumu par pastāvīgā iedzīvotāja statusu piešķiršanu, augstu un nesamērīgu nodevu, Nīderlandes Karaliste nav izpildījusi direktīvā noteiktos pienākumus, tādējādi nepildot LESD 258. pantā noteiktos pienākumus, un
Maltese[mt]
– tikkonstata li billi talab il-ħlas ta’ drittijiet għolja u inġusti miċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi u mill-membri tal-familja tagħhom li jixtiequ l-istatus ta’ resident għal żmien twil, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi naqas milli jwettaq l-obbligi tiegħu taħt id-Direttiva u, għaldaqstant, l-obbligi imposti fuqu mill-Artikolu 258 TFUE, u
Dutch[nl]
– vaststelt dat het Koninkrijk der Nederlanden, doordat het hoge en onbillijke leges vraagt van onderdanen van derde landen en hun gezinsleden die de status van langdurig ingezetene aanvragen, niet heeft voldaan aan zijn uit de richtlijn voortvloeiende verplichtingen en derhalve de krachtens artikel 258 VWEU op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen;
Polish[pl]
– stwierdzenie, że wymagając od obywateli państw trzecich i członków ich rodzin wnioskujących o uzyskanie statusu rezydentów długoterminowych uiszczenia wysokich i niesprawiedliwych opłat, Królestwo Niderlandów uchybiło zobowiązaniom ciążącym na nim na mocy dyrektywy i z tego powodu nie wywiązało się również z zobowiązania ciążącego na nim na mocy art. 258 TFUE; oraz
Portuguese[pt]
3⁄4 declarar que, ao exigir o pagamento de direitos elevados e injustos aos nacionais de países terceiros e aos seus familiares que solicitem o estatuto de residente de longa duração, o Reino dos Países Baixos não respeitou as obrigações estabelecidas pela diretiva, não cumprindo, deste modo, as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 258. ° TFUE, e
Romanian[ro]
— constatarea faptului că, prin impunerea unor taxe ridicate și neechitabile resortisanților unor țări terțe și familiilor acestora care solicită statutul de rezident pe termen lung, Regatul Țărilor de Jos nu a respectat obligațiile stabilite de directivă, neîndeplinindu‐și astfel obligațiile care îi revin în temeiul articolului 258 TFUE, și
Slovak[sk]
– určil, že Holandské kráľovstvo si tým, že od štátnych príslušníkov tretích krajín a ich rodinných príslušníkov, ktorí žiadajú o právne postavenie osôb s dlhodobým pobytom, vyžaduje vysoké a neprimerané poplatky, nesplnilo povinnosti, ktoré mu vyplývajú zo smernice, a tým aj povinnosti, ktoré mu ukladá článok 258 ZFEÚ, a
Slovenian[sl]
– ugotovi, da Kraljevina Nizozemska, ker od državljanov tretjih držav in njihovih družinskih članov, ki zaprosijo za status rezidenta za daljši čas, zahteva plačilo visokih in nepravičnih taks, ni upoštevala obveznosti, določenih v Direktivi, in tako ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 258 PDEU, ter
Swedish[sv]
– fastställa att Konungariket Nederländerna har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktivet och därmed även sina förpliktelser enligt artikel 258 FEUF, genom att ta ut orimligt höga och orättvisa avgifter av tredjelandsmedborgare och deras familjemedlemmar som ansöker om ställning som varaktigt bosatta, och