Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As al die tinte wat jy kan waarneem egter verkry kan word deur slegs twee van hierdie primêre kleure te vermeng, en die byvoeging van ’n derde kleur geen merkbare verskil maak nie, dan is jou kleurvisie gebrekkig.
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، اذا كان يمكن مطابقة كل النُّقَب التي هي مرئية لكم بخلط اثنين فقط من هذه الالوان الاوليّة، واضافة اللون الثالث لا تصنع ايّ اختلاف ملحوظ، فحينئذ تكون رؤيتكم للالوان مَعيبة.
Cebuano[ceb]
Apan, kon ang tanang mga bulok nga makita nimo mapaangay pinaagi sa pagsagol sa duha lamang ka primaryang mga kolor, ug ang pagdugang sa ikatulo nga kolor dili mamatikdan, nan ang imong panan-aw sa kolor depektoso.
Czech[cs]
Pokud se však všechny odstíny, jež jsou pro vás viditelné, dají složit smícháním jen dvou těchto základních barev a přidání třetí barvy nepůsobí žádnou patrnou změnu, potom je vaše barevné vidění vadné.
Danish[da]
Hvis det imidlertid forekommer dig muligt at frembringe alle de farver man kan se, ved blanding af kun to primærfarver, og den tredje farve ikke har nogen synlig indvirkning, betyder det at dit farvesyn er defekt.
German[de]
Wenn jedoch alle Farbtöne, die jemand wahrnehmen kann, durch das Mischen von nur zwei dieser Primärfarben erzeugt werden können und das Hinzumischen der dritten Farbe keinen nennenswerten Unterschied erbringt, dann ist die Farbwahrnehmung gestört.
Greek[el]
Αν, όμως, όλες οι αποχρώσεις που μπορείτε να διακρίνετε είναι δυνατόν να παραχθούν από την ανάμειξη μόνο δυο απ’ αυτά τα βασικά χρώματα, και η προσθήκη του τρίτου χρώματος δεν δημιουργεί καμιά αισθητή διαφορά, τότε έχετε ατελή όραση χρωμάτων.
English[en]
If, however, all the hues that are visible to you can be matched by mingling only two of these primary colors, and the addition of the third color does not make any noticeable difference, then your color vision is defective.
Spanish[es]
Pero si todos los matices que es capaz de ver se pueden combinar mezclando solo dos de estos colores primarios y la añadidura del tercer color no supone ninguna diferencia notable, entonces su percepción de los colores es defectuosa.
Finnish[fi]
Jos taas kaikki silmissäsi näkyvät värisävyt saadaan aikaan sekoittamalla vain kahta näistä perusväreistä ja jos kolmannen värin lisääminen ei saa aikaan merkittävää muutosta, värinäössäsi on vikaa.
French[fr]
Cependant, si les nuances que vous êtes capable de distinguer sont le fruit du mélange de seulement deux couleurs primaires et que l’addition de la troisième ne change pas grand-chose, c’est que votre perception des couleurs est altérée.
Hebrew[he]
אך, אם כל הגוונים שאתה יכול להבדיל ביניהם מהווים רק הרכב של שניים מצבעי־היסוד, והוספת הצבע השלישי לא תחולל לגביך כל שינוי, אזי ראיית־הצבעים שלך פגומה.
Croatian[hr]
Ako pak vidite samo one boje koje nastaju spajanjem dvaju temeljnih boja, a dodavanjem treće boje ne primjećujete bitne razlike, tada imate manu neraspoznavanja boja.
Hungarian[hu]
De ha a számodra látható színek úgy állnak elő, hogy ezen alapszínek közül csak kettő van jelen és a harmadik hozzáadása nem okoz észrevehető különbséget, akkor fogyatékos színlátásról beszélünk.
Indonesian[id]
Akan tetapi, apabila semua corak warna yang terlihat oleh mata Anda dapat dipadukan hanya dengan mencampur dua di antara warna-warna primer tadi, dan penambahan warna primer ketiga tidak menghasilkan terlalu banyak perubahan dalam warna, maka Anda menderita kelainan visi warna.
Iloko[ilo]
Ngem, no amin dagiti kolor a makitam ket rummuar babaen iti panagtipon laeng ti dua kadagitoy a primera a kolor, ket awan paggiddiatanna no adda mainayon a maikatlo a kolor, perdi ti panangmatmatmo.
Icelandic[is]
Ef hins vegar er hægt að ná fram öllum litbrigðum, sem þú getur séð, með því að blanda saman aðeins tveim þessara frumlita, og þú greinir engan mun þótt þriðja litnum sé bætt við, þá er litaskyn þitt gallað.
Italian[it]
Se, però, tutte le sfumature che riuscite a vedere si possono ottenere combinando solo due di questi colori primari, e l’aggiunta del terzo colore non fa una gran differenza, la vostra visione cromatica è alterata.
Korean[ko]
하지만, 어떤 사람의 경우 이 원색들 중 두 가지만 혼합해서 그가 볼 수 있는 색상을 모두 만들어 낼 수 있고 세 번째 색은 추가해도 눈에 띄는 차이를 느끼지 못한다면 색각에 결함이 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Men hvis du ikke kan skjelne flere farger enn dem som dannes ved å blande to grunnfarger, slik at du ikke ser noen forskjell når den tredje grunnfargen tilføyes, da avviker din fargeoppfattelse fra det normale.
Dutch[nl]
Indien echter alle voor u zichtbare tinten tot stand kunnen komen door slechts twee van deze primaire kleuren te mengen, en de toevoeging van de derde kleur geen enkel merkbaar verschil uitmaakt, dan lijdt u aan gedeeltelijke kleurenblindheid.
Portuguese[pt]
Se contudo, todos os matizes que lhe são visíveis podem ser obtidos por se misturar apenas duas destas cores primárias e a adição da terceira cor não faz nenhuma diferença discernível, então sua visão apresenta uma anomalia.
Slovak[sk]
Ale ak všetky odtiene, ktoré sú pre vás viditeľné, sú výsledkom zmiešavania iba dvoch prvotných farieb, a pridávanie tretej farby pre vás nepredstavuje žiaden badateľný rozdiel, vaše farebné videnie je chybné.
Slovenian[sl]
Če pa razlikujete vse barvne odtenke, dobljene z zlivanjem dveh osnovnih barv, ne opazite pa pomembnejše razlike z dodano tretjo barvo, potem trpite za moteno zaznavo barv.
Serbian[sr]
Ako pak vidite samo one boje koje nastaju spajanjem dve temeljne boje, a dodavanjem treće boje ne primećujete bitne razlike, tada imate manu neraspoznavanja boja.
Swedish[sv]
Men om man genom att blanda enbart två av dessa grundfärger kan få fram alla de nyanser man kan uppfatta och man sedan lägger till den tredje färgen och inte märker någon skillnad, då har man ett defekt färgseende.
Swahili[sw]
Ikiwa, hata hivyo, namna zote za rangi unazoweza kuziona zinaweza kuwa sawa kwa kuchanganya rangi mbili za msingi, na ongezo la rangi ya tatu halileti badiliko lolote lenye kuonekana kwa urahisi, basi uwezo wako wa kuona rangi una kasoro.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung ang lahat ng kulay na nakikita mo ay maaaring ipares sa pamamagitan ng paghahalo ng dalawa lamang sa mga primary color na ito, at ang pagdaragdag ng ikatlong kulay ay hindi gaanong napapansin ang kaibhan, kung gayon ang iyong pagtingin sa kulay ay depektibo.
Turkish[tr]
Bununla beraber gördüğünüz bütün renkler, bu ana renklerden sadece ikisinin karışımıyla meydana geliyor ve üçüncü rengin karışması sizde pek bir fark oluşturmuyorsa, renkleri tam ayırt edemiyorsunuz.
Zulu[zu]
Nokho, uma yonke imibala okwaziyo ukuyibona ingahlanganiswa nemibili kuphela yalemibala eyinhloko, futhi ukunezelwa kowesithathu kungenzi mehluko ophawulekayo, khona-ke ukubona kwakho imibala kukhubazekile.