Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
23 በምድር ላይ ለራሴ እንደ ዘር እዘራታለሁ፤+
Azerbaijani[az]
23 Mən onu Özüm üçün toxum kimi torpağa əkəcəyəm. +
Cebuano[ceb]
23 Ipugas nako siya sa yuta nga samag binhi alang kanako,+
Danish[da]
23 Jeg vil så hende i jorden som sædekorn der skal tilhøre mig,+
Ewe[ee]
23 Maƒãe ɖe anyigba abe nuku ene na ɖokuinye,+
Greek[el]
23 Θα τη σπείρω για τον εαυτό μου στη γη+
English[en]
23 I will sow her like seed for myself in the earth,+
Estonian[et]
23 Ma külvan ta enesele maha nagu seemne+
Finnish[fi]
23 Minä kylvän kansani* maahan kuin siemenen itseäni varten,+
Fijian[fj]
23 Au na kaburaki koya ena vanua me vaka na sorenikau me noqu,+
French[fr]
23 Comme de la semence, je la sèmerai pour moi sur la terre+
Ga[gaa]
23 Madu lɛ tamɔ dumɔwu yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ mahã mihe,+
Gilbertese[gil]
23 N na unika neiei i bon ibukiu n te aonnaba n aron te koraa,+
Gun[guw]
23 Yẹn na do e na dee taidi jinukun do aigba lọ ji,+
Hindi[hi]
23 मैं उसे बीज की तरह अपने लिए धरती पर बोऊँगा,+
Hiligaynon[hil]
23 Isab-ug ko sia sa duta pareho sang binhi para sa akon,+
Haitian[ht]
23 M ap simen l tankou semans pou mwen nan tè a+
Hungarian[hu]
23 Elvetem őt magamnak, mint magot a földbe,+
Indonesian[id]
23 Aku akan menaburkan dia di bumi seperti benih bagi-Ku,+
Iloko[ilo]
23 Imulakto a kas bin-i iti daga,+
Isoko[iso]
23 Mẹ te kọe kẹ omamẹ wọhọ ubi evaọ otọakpọ na,+
Italian[it]
23 Seminerò Izreèl per me stesso come seme nella terra,+
Kongo[kg]
23 Mono ta kuna yandi na ntoto+ bonso nkeni sambu na mono mosi,
Kikuyu[ki]
23 Nĩ ngaamũhanda thĩ o ta mbeũ nĩ ũndũ wakwa,+
Kazakh[kk]
23 Оны өзім үшін жерге тұқым сепкендей себемін+,
Korean[ko]
23 내가 나를 위해 그 여자를 씨처럼 땅에 뿌리고,+
Kaonde[kqn]
23 Aye nkamubyala mu mushiji nobe nkunwa,+
Ganda[lg]
23 Ndimusiga ng’ensigo zange mu nsi,+
Lozi[loz]
23 Nikaicalela yena mwa lifasi sina peu,+
Lithuanian[lt]
23 Pasėsiu ją sau į žemę+
Luba-Katanga[lu]
23 Nkekunina’ye pamo bwa nkunwa mu ntanda,+
Luba-Lulua[lua]
23 Nemmukune mu buloba bu dimiinu bua bualu buanyi,+
Luvale[lue]
23 Nangukamukuva hamavu nge jimbuto,
Malayalam[ml]
23 മണ്ണിൽ വിത്തു വിതയ്ക്കും പോ ലെ എനിക്കാ യി ഞാൻ അവളെ വിതയ്ക്കും. +
Malay[ms]
23 Demi diri-Ku sendiri, Aku akan menaburnya di bumi seperti menabur benih,+
Burmese[my]
၂၃ သူ့ ကို ငါ့ အတွက် ကမ္ဘာ မြေပေါ် မှာ မျိုး စေ့ လို ကြဲ မယ်။ +
Norwegian[nb]
23 Jeg skal så henne i jorden som såkorn som tilhører meg,+
Nepali[ne]
२३ म उसलाई मेरो निम्ति पृथ्वीमा बिउजस्तै छर्नेछु,+
Dutch[nl]
23 Ik zal haar als zaad voor mij in de aarde zaaien+
Pangasinan[pag]
23 Sikatoy itanem kod dalin a singa bini a parad siak,+
Polish[pl]
23 I zasieję ją sobie niczym ziarno w ziemi+,
Portuguese[pt]
23 Eu a semearei para mim na terra,+
Sango[sg]
23 Mbi yeke lu lo na sese tongana lê ti kobe ti mbi. +
Swedish[sv]
23 Jag ska så henne i jorden som säd åt mig,+
Swahili[sw]
23 Nitampanda kama mbegu kwa ajili yangu duniani,+
Congo Swahili[swc]
23 Nitamupanda kama mbegu kwa ajili yangu katika dunia,+
Tamil[ta]
23 நான் எனக்காக அவளைப் பூமியில் விதை போல விதைப்பேன். +
Tetun Dili[tdt]
23 Haʼu sei kuda nia hanesan kuda fini iha rai ba haʼu-nia an rasik,+
Thai[th]
23 เรา จะ หว่าน เธอ เหมือน หว่าน พืช บน พื้น แผ่นดิน เพื่อ ตัว เรา เอง+
Tigrinya[ti]
23 ከም ዘርኢ ኣብ ምድሪ ንዓይ ክዘርኣ እየ፣+
Tagalog[tl]
23 Ihahasik ko siya sa lupa gaya ng binhi,+
Tetela[tll]
23 Dimi layowonɛ lo nkɛtɛ+ oko lɔtɔngɔ dikambo diami,
Tongan[to]
23 Te u tūtuu‘i ia ma‘aku ‘o hangē ha tenga ‘i he māmaní,+
Tonga (Zambia)[toi]
23 Walo ndiyoomusyanga mbuli mbuto zyangu munyika,+
Tok Pisin[tpi]
23 Mi bai planim em olsem mi save planim ol sid bilong mi long graun,+
Tatar[tt]
23 Мин аны үзем өчен җирдә орлык чәчкәндәй чәчәрмен,+
Tumbuka[tum]
23 Nizamumuseŵa nga ni mbuto yane pa charu chapasi,+
Tuvalu[tvl]
23 Ka ‵toki ne au a ia e pelā me se fuaga ma aku i te laukele,+
Ukrainian[uk]
23 і я посію його для себе на землі, немов зерно. +
Vietnamese[vi]
23 Ta sẽ gieo nó như gieo hạt giống của mình xuống đất,+
Waray (Philippines)[war]
23 Igsasabwag ko hiya pariho hin binhi para ha akon dida ha tuna,+
Yoruba[yo]
23 Màá gbìn ín bí irúgbìn fún ara mi sórí ilẹ̀,+