Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gouer jy probleme aanpak, hoe gouer kan jy ophou om jou te bekommer
Amharic[am]
ለችግሮች ፈጣን እልባት ባስገኘህ ቁጥር ጭንቀትህም የዚያኑ ያህል ይቀንሳል
Arabic[ar]
كلما اسرعتم في معالجة مشاكلكم توقفتم عن القلق بشأنها
Bemba[bem]
Nga wabombelapo bwangu pa bwafya, ukaleka bwangu no kusakamikwa
Bulgarian[bg]
Колкото по–бързо разрешаваш проблемите, толкова по–бързо ще спреш да се безпокоиш
Bangla[bn]
যত তাড়াতাড়ি তুমি সমস্যাগুলো সমাধান করবে, তত তাড়াতাড়ি অতিরিক্ত চিন্তা করা বন্ধ করতে পারবে
Cebuano[ceb]
Kon atubangon dayon nimo ang mga problema, mapugngan dayon nimo ang pagkabalaka
Czech[cs]
Čím dříve své problémy vyřešíte, tím dříve se zbavíte starostí
Danish[da]
Jo hurtigere du får løst dine problemer, jo hurtigere kan du få bugt med bekymringerne
German[de]
Je eher du deine Probleme angehst, desto eher bist du deine Sorgen los
Ewe[ee]
Ne ètso ɖe kuxiwo gbɔ kpɔkpɔ ŋu kaba la, ana nàdzudzɔ dzitsitsi
Greek[el]
Όσο γρηγορότερα χειρίζεσαι τα προβλήματα, τόσο γρηγορότερα θα καταφέρεις να πάψεις να ανησυχείς
English[en]
The sooner you handle problems, the sooner you can stop worrying
Spanish[es]
Cuanto antes atiendas los problemas, antes dejarás de preocuparte
Estonian[et]
Mida varem sa oma probleemid lahendad, seda kiiremini su mured kaovad
Finnish[fi]
Mitä pikemmin käsittelet ongelmat, sitä nopeammin vapaudut huolesta
French[fr]
Plus tôt vous réglerez les problèmes, plus tôt vous pourrez cesser de vous inquiéter.
Gujarati[gu]
તમે સમસ્યાને જેટલી જલદી હલ કરશો એટલી જ જલદી તમારી ચિંતા દૂર કરી શકશો
Hebrew[he]
ככל שתמהר לפתור בעיות, כן תפסיק לדאוג
Hindi[hi]
जितनी जल्दी आप अपनी समस्याओं को सुलझा लेंगे, उतनी ही जल्दी आपकी चिंता कम होगी
Hiligaynon[hil]
Kon ginalubad mo gilayon ang imo mga problema, gilayon man nga indi ka na magkabalaka
Croatian[hr]
Što prije riješiš problem, to ćeš prije prestati biti zabrinut
Hungarian[hu]
Minél hamarabb rendezed a gondjaidat, annál hamarabb hagyhatsz fel az aggodalmaskodással
Indonesian[id]
Lebih cepat Anda menangani masalah, lebih cepat pula Anda dapat berhenti merasa khawatir
Igbo[ig]
Ruo ókè i mere ihe ngwa ngwa banyere nsogbu ndị i nwere, ókè ahụ ka ị pụrụ ịkwụsị ichegbu onwe gị
Iloko[ilo]
No nasapsapa ti panangtamingmo kadagiti parikut, nasapsapa a maisardengmo ti agdanag
Italian[it]
Prima affronti il problema, prima puoi smettere di preoccuparti
Japanese[ja]
問題を早く扱えば,心配もそれだけ早くなくなる
Georgian[ka]
რაც უფრო სწრაფად გადაჭრი პრობლემებს, მით უფრო სწრაფად გათავისუფლდები სადარდებლისგან.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ನೀವು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀರೋ ಅಷ್ಟೇ ಬೇಗನೆ ನೀವು ಚಿಂತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಲ್ಲಿರಿ
Korean[ko]
문제를 처리하는 시기가 빠르면 빠를수록, 걱정을 중단할 수 있는 시기도 그만큼 빨라지게 된다
Lithuanian[lt]
Kuo greičiau išspręsi problemas, tuo greičiau nustosi nerimavęs
Latvian[lv]
Jo ātrāk tu risināsi savas problēmas, jo ātrāk pārstāsi raizēties
Malagasy[mg]
Arakaraka ny handaminanao haingana zava-manahirana no tsy hampanahy anao intsony
Macedonian[mk]
Колку побрзо ги решаваш проблемите, толку побрзо ќе престанеш да се грижиш
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾ എത്ര നേരത്തേ പരിഹരിക്കുന്നുവോ നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയും അത്ര വേഗം അവസാനിക്കും
Marathi[mr]
तुम्ही जितक्या लवकर आपल्या समस्या सोडवाल तितक्याच लवकर तुम्हाला चिंतेपासून मुक्त होता येईल
Maltese[mt]
Iktar ma tirranġa l- problemi mill- iktar fis possibbli, inqas se tinkwieta
Norwegian[nb]
Jo fortere du takler problemer, jo fortere kan du slutte å bekymre deg
Nepali[ne]
जति छिटो तपाईं समस्या सुल्झाउनुहुन्छ, त्यति नै छिटो तपाईं चिन्ता हटाउन सक्नुहुन्छ
Dutch[nl]
Hoe eerder je problemen aanpakt, hoe eerder je kunt ophouden met piekeren
Nyanja[ny]
Mukathetsa mavuto mwamsanga, nkhaŵanso imatha msanga
Panjabi[pa]
ਜਿੰਨਾ ਜਲਦੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸੁਲਝਾਓਗੇ, ਉੱਨੀ ਜਲਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਚਿੰਤਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ
Papiamento[pap]
Mas lihé bo atendé problema, mas lihé bo por stop di preocupá
Pijin[pis]
Bae iu no wari sapos iu deal witim problem kwiktaem
Polish[pl]
Im szybciej rozwiązujesz problemy, tym szybciej możesz przestać się martwić
Portuguese[pt]
Quanto mais cedo lidar com os problemas, tanto mais cedo obterá alívio
Romanian[ro]
Cu cât vei rezolva problemele mai repede, cu atât vei pune capăt mai repede îngrijorărilor
Russian[ru]
Чем скорее ты решаешь проблемы, тем скорее исчезает повод для беспокойств.
Sinhala[si]
ගැටලු ඉක්මනින්ම විසඳගන්න තරමට කනස්සල්ල ඉක්මනින්ම මඟහරවා ගත හැක
Slovak[sk]
Čím skôr vyriešiš problémy, tým skôr si môžeš prestať robiť starosti
Slovenian[sl]
Prej ko rešiš probleme, prej te bo nehalo skrbeti
Shona[sn]
Ukakurumidza kugadzirisa zvinetso, uchakurumidzawo kuregera kunetseka
Serbian[sr]
Što pre rešiš probleme, pre ćeš prestati da brineš
Southern Sotho[st]
Ha u rarolla mathata kapele, matšoenyeho a hao a ka fela kapele
Swedish[sv]
Ju förr du tar itu med problemet, desto snarare kan du slippa oron
Swahili[sw]
Ukishughulikia matatizo yako upesi, wasiwasi wako utaisha upesi
Congo Swahili[swc]
Ukishughulikia matatizo yako upesi, wasiwasi wako utaisha upesi
Tamil[ta]
பிரச்சினைகளை நீங்கள் எவ்வளவு சீக்கிரமாக கையாளுகிறீர்களோ அவ்வளவு சீக்கிரமாக கவலைப்படுவதை நிறுத்திவிடுவீர்கள்
Telugu[te]
మీరు మీ సమస్యలను ఎంత త్వరగా పరిష్కరించుకుంటే, అతిగా చింతించడాన్ని అంత త్వరగా మానుకుంటారు
Thai[th]
ยิ่ง คุณ จัด การ กับ ปัญหา เร็ว เท่า ไร คุณ ก็ ยิ่ง เลิก กังวล ใจ ได้ เร็ว ขึ้น
Tagalog[tl]
Habang nilulutas mo agad ang iyong mga problema, mas madali mong maihihinto ang pag-aalala
Tswana[tn]
Fa o baakanya mathata ka bonako, o tla tlogela go tlhola o tshwenyega
Turkish[tr]
Sorunları ne kadar çabuk ele alırsan, kaygılardan o kadar çabuk kurtulursun
Tsonga[ts]
Loko u lulamisa swiphiqo swa wena hi xihatla, u ta hatla u huma egomeni
Twi[tw]
Sɛ wudi nsɛnnennen ho dwuma ntɛm a, wubetumi agyae adwennwen
Ukrainian[uk]
Чим швидше подолаєш свої проблеми, тим швидше позбудешся хвилювань.
Urdu[ur]
آپ جتنی جلدی اپنے مسائل حل کرینگے اتنی ہی جلدی پریشانی سے چھٹکارا پائینگے
Xhosa[xh]
Ukuba uzilungisa ngokukhawuleza iingxaki, kuya kuphela ngokukhawuleza ukuxhalaba kwakho
Yoruba[yo]
Bóo bá ṣe tètè yanjú àwọn ìṣòro rẹ sí, bẹ́ẹ̀ ni wàá ṣe tètè jáwọ́ nínú dídààmú
Chinese[zh]
越早处理问题,越快消除忧虑
Zulu[zu]
Uma usingatha izinkinga ngokushesha, ukukhathazeka kuyodlula ngokushesha