Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Също така е необходимо да се направи оценка на спазването на правилата за максимално допустимите граници на остатъци в бебешка храна, както е предвидено в член # от Директива #/#/ЕО на Комисията от # декември # г. относно храните за кърмачета и преходните храни и за изменение на Директива #/#/ЕО и член # от Директива #/#/ЕО на Комисията от # декември # г. относно преработени храни на зърнена основа и детски храни за кърмачета и малки деца, като се вземат предвид само определените остатъчни вещества, посочени в Регламент (ЕО) No
Czech[cs]
Je také nezbytné vyhodnotit, zda jsou dodržovány maximální limity reziduí v příkrmech pro kojence stanovené v článku # směrnice Komise #/#/ES ze dne #. prosince # o počáteční a pokračovací kojenecké výživě a o změně směrnice #/#/ES a v článku # směrnice Komise #/#/ES ze dne #. prosince # o obilných a ostatních příkrmech pro kojence a malé děti, pouze za použití definic reziduí stanovených v nařízení (ES) č
Danish[da]
Det er også nødvendigt at vurdere, om de maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i babymad, der er fastsat i artikel # i Kommissionens direktiv #/#/EF af #. december # om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn og om ændring af direktiv #/#/EF og i artikel # i Kommissionens direktiv #/#/EF af #. december # om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn, er overholdt, idet der udelukkende tages hensyn til de definitioner af restkoncentration, der er fastsat i forordning (EF) nr
English[en]
It is necessary to assess whether maximum residue levels for baby food provided for in Article # of Commission Directive #/#/EC of # December # on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive #/#/EC and Article # of Commission Directive #/#/EC of # December # on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No
Spanish[es]
Es preciso comprobar el respeto de los límites máximos de residuos en alimentos para lactantes establecidos de conformidad con el artículo # de la Directiva #/#/CE de la Comisión, de # de diciembre de #, relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación y por la que se modifica la Directiva #/#/CE, y con el artículo # de la Directiva #/#/CE de la Comisión, de # de diciembre de #, relativa a los alimentos elaborados a base de cereales y alimentos infantiles para lactantes y niños de corta edad, teniendo en cuenta únicamente las definiciones de residuos establecidas en el Reglamento (CE) no
Estonian[et]
Vaja oleks hinnata ka seda, kas järgitakse imikutoidu pestitsiidijääkide piirnorme, mis on sätestatud komisjoni #. detsembri #. aasta direktiivi #/#/EÜ (imiku piimasegude ja jätkupiimasegude kohta ning millega muudetakse direktiivi #/#/EÜ) artiklis # ning komisjoni #. detsembri #. aasta direktiivi #/#/EÜ (imikutele ja väikelastele mõeldud teraviljapõhiste töödeldud toitude ja muude imikutoitude kohta) artiklis #, kusjuures arvesse võetaks üksnes määruses (EÜ) nr #/# sätestatud pestitsiidijääkide määratlusi
Finnish[fi]
On tarpeen arvioida, noudatetaanko äidinmaidonkorvikkeista ja vieroitusvalmisteista # päivänä joulukuuta # annetun komission direktiivin #/#/EY # artiklassa sekä imeväisille ja pikkulapsille tarkoitetuista viljapohjaisista valmisruoista ja muista lastenruoista ja direktiivin #/#/EY muuttamisesta # päivänä joulukuuta # annetun komission direktiivin #/#/EY # artiklassa säädettyjä jäämien enimmäismääriä, ottaen huomioon ainoastaan jäämien määritelmät sellaisina kuin ne vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o
French[fr]
Il est également nécessaire de vérifier si les teneurs maximales en résidus des aliments pour bébés, fixées à l’article # de la directive #/#/CE de la Commission du # décembre # concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite et modifiant la directive #/#/CE et à l’article # de la directive #/#/CE de la Commission du # décembre # concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et aux enfants en bas âge sont respectées, en tenant uniquement compte des définitions des résidus telles qu’elles figurent dans le règlement (CE) no
Hungarian[hu]
Értékelni kell továbbá, hogy a bébiételek vonatkozásában betartják-e a szermaradékok megengedett legmagasabb mértékét, amelyet az anyatej-helyettesítő és anyatej-kiegészítő tápszerekről szóló, #. december #-i #/#/EGK bizottsági irányelv #. cikke, illetve az #/#/EK irányelvvel módosított, a csecsemők és a kisgyermekek számára készült, feldolgozott gabonaalapú élelmiszerekről és bébiételekről szóló, #. december #-i #/#/EK bizottsági irányelv #. cikke határoz meg, a szermaradék meghatározásánál kizárólag a #/#/EK rendeletben foglaltakat figyelembe véve
Italian[it]
È necessario valutare il rispetto dei livelli massimi di residui relativi agli alimenti per lattanti stabiliti dall'articolo # della direttiva #/#/CE della Commissione, del # dicembre #, riguardante gli alimenti per lattanti e gli alimenti di proseguimento e dall'articolo # della direttiva #/#/CE della Commissione, del # dicembre #, sugli alimenti a base di cereali e sugli altri alimenti destinati ai lattanti e ai bambini tenendo conto unicamente delle definizioni di residui che figurano nel regolamento (CE) n
Latvian[lv]
Ir nepieciešams novērtēt, vai ir ievēroti maksimāli pieļaujamie atlieku līmeņi zīdaiņu barībā, kas noteikti saskaņā ar #. pantu Komisijas #. gada #. decembra Direktīvā #/#/EK par mākslīgajiem maisījumiem zīdaiņiem un mākslīgajiem papildu ēdināšanas maisījumiem zīdaiņiem un ar ko groza Direktīvu #/#/EK un saskaņā ar #. pantu Komisijas #. gada #. decembra Direktīvā #/#/EK par apstrādātu graudaugu pārtiku un bērnu pārtiku zīdaiņiem un maziem bērniem, ņemot vērā tikai atlieku definīcijas, kas noteiktas Regulā (EK) Nr
Maltese[mt]
Huwa wkoll neċessarju li jiġi evalwat jekk il-livelli massimi ta’ residwi għall-ikel tat-trabi, stipulati fl-Artikolu # tad-Direttiva tal-Kummissjoni #/#/KE tat-# ta’ Diċembru # dwar formuli tat-trabi u formuli tal-prosegwiment kif emedat bid-Direttiva #/#/KE u l-Artikolu # tad-Direttiva tal-Kummissjoni #/#/KE tal-# ta’ Diċembru # dwar ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u għat-tfal żgħar, humiex jiġu rrispettati, billi jitqiesu biss id-definizzjonijiet ta’ residwu kif inhuma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru
Dutch[nl]
Uitsluitend op grond van de definities van residuen van Verordening (EG) nr. #/# moet worden beoordeeld of de maximumgehalten aan residuen voor babyvoeding, vastgesteld overeenkomstig artikel # van Richtlijn #/#/EG van de Commissie van # december # inzake volledige zuigelingenvoeding en opvolgzuigelingenvoeding en tot wijziging van Richtlijn #/#/EG en artikel # van Richtlijn #/#/EG van de Commissie van # december # inzake bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters worden nageleefd
Polish[pl]
Uwzględniając tylko definicje pozostałości sformułowane w rozporządzeniu (WE) nr #/#, należy ocenić, czy przestrzegane są najwyższe dopuszczalne poziomy pozostałości w żywności dla dzieci, ustalone w art. # dyrektywy Komisji #/#/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt oraz w art. # dyrektywy Komisji #/#/WE z dnia # grudnia # r. w sprawie przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz żywności dla niemowląt i małych dzieci
Portuguese[pt]
É necessário avaliar se são respeitados os limites máximos de resíduos para os alimentos para bebés previstos no artigo #.o da Directiva #/#/CE da Comissão, de # de Dezembro de #, relativa às fórmulas para lactentes e fórmulas de transição e que altera a Directiva #/#/CE, e no artigo #.o da Directiva #/#/CE da Comissão, de # de Dezembro de #, relativa aos alimentos à base de cereais e aos alimentos para bebés destinados a lactentes e crianças jovens, tendo em conta apenas as definições de resíduos na acepção do Regulamento (CE) n.o
Romanian[ro]
Este necesară evaluarea respectării limitelor maxime ale concentrațiilor de reziduuri în ceea ce privește alimentele pentru sugari, stabilite la articolul # din Directiva #/#/CE a Comisiei din # decembrie # privind formulele de început și formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari respectiv ale preparatelor pentru copii de vârstă mică și de modificare a Directivei #/#/CE și la articolul # din Directiva #/#/CE a Comisiei din # decembrie # privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, ținând cont numai de definițiile de reziduuri astfel cum sunt stabilite în Regulamentul (CE) nr
Slovak[sk]
Je potrebné posúdiť, či sa dodržiavajú maximálne hladiny rezíduí v detskej potrave stanovené v článku # smernice Komisie #/#/ES z #. decembra # o počiatočnej dojčenskej výžive a následnej dojčenskej výžive a o zmene a doplnení smernice #/#/ES a v článku # smernice Komisie #/#/ES z #. decembra # o potravinách spracovaných na báze obilnín a detskej potrave určených pre dojčatá a malé deti, pričom sa zohľadňujú iba definície rezíduí stanovené v nariadení (ES) č
Slovenian[sl]
Oceniti je treba, ali se upoštevajo mejne vrednosti ostankov za otroško hrano iz člena # Direktive Komisije #/#/ES z dne #. decembra # o začetnih formulah za dojenčke in nadaljevalnih formulah za dojenčke in majhne otroke in o spremembi Direktive #/#/ES ter člena # Direktive Komisije #/#/ES z dne #. decembra # o žitnih kašicah ter hrani za dojenčke in majhne otroke, pri čemer se upoštevajo samo opredelitve ostanka iz Uredbe (ES) št
Swedish[sv]
Man måste bedöma om de fastställda gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester i barnmat som föreskrivs i artikel # i kommissionens direktiv #/#/EG av den # december # om modersmjölkersättning och tillskottsnäring och om ändring av direktiv #/#/EG och i artikel # i kommissionens direktiv #/#/EG av den # december # om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn har respekterats genom att man bara tar hänsyn till resthaltsdefinitionerna i förordning (EG) nr