Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou was daar egter nie een van my eie mense aan my sy nie.
Arabic[ar]
ولكن لا احد من انسبائي بجانبي الآن.
Cebuano[ceb]
Ugaling, niadtong tungora wala akoy paryente sa akong kiliran.
Czech[cs]
Teď však u mě nebyl nikdo z mých blízkých.
Danish[da]
Men ingen af mine slægtninge var hos mig her.
German[de]
Allerdings stand mir in meiner derzeitigen Lage kein Angehöriger zur Seite.
Ewe[ee]
Gake fifia nye ŋutilãmeƒometɔ aɖeke mele gbɔnye o.
Greek[el]
Όμως, τώρα δεν υπήρχε κανένας συγγενής μου στο πλευρό μου.
English[en]
There was now, however, no one of my own by my side.
Spanish[es]
Sin embargo, en aquel momento ninguno de mis parientes estaba a mi lado.
Finnish[fi]
Kukaan sukulaisistani ei kuitenkaan ollut nyt rinnallani.
French[fr]
Dans ce camion, cependant, aucun des miens n’était à mes côtés.
Croatian[hr]
Međutim, sada pored sebe nisam imala nikog svog.
Hungarian[hu]
Most azonban egyetlen rokonom sem volt mellettem.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sekarang tidak ada seorang pun dari antara sanak-saudara saya yang mendampingi saya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, awan ti uray maysa a kabagiak iti sibayko.
Italian[it]
Ora però non avevo nessuno dei miei accanto a me.
Japanese[ja]
しかし,今や,そばにいて支えてくれる親族はだれもいません。
Korean[ko]
그러나 이제 내 곁에 친척이라고는 아무도 없었다.
Malagasy[mg]
Izao anefa, dia tsy nanan-kavana teo anilako aho.
Norwegian[nb]
Nå hadde jeg ingen av min nærmeste familie ved min side.
Dutch[nl]
Er was nu echter niemand van de mijnen bij me.
Portuguese[pt]
No entanto, não havia agora ninguém da minha própria família ao meu lado.
Romanian[ro]
Însă acum nu aveam pe nici una dintre rudele mele alături de mine.
Slovak[sk]
Teraz však nebol nikto z príbuzných po mojom boku.
Swedish[sv]
Men nu fanns ingen av de mina vid min sida.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sasa sikuwa na mtu wa ukoo kando yangu.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa ngayon ay wala akong kamag-anak sa tabi ko.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau i no gat wanpela wanblut i stap wantaim mi.
Twi[tw]
Nanso, saa bere no, na me busuani biara nni me nkyɛn.
Zulu[zu]
Nokho, manje kwakungekho muntu wakithi eduze kwami.