Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
يواجهني أنا وأنتم مسألة حاسمة وهي قبول حقيقة الرؤيا الأولى وكل ما تلاها.
Bulgarian[bg]
... Пред нас стои така важният въпрос дали да приемем истината за Първото видение и това, което е последвало след него.
Cebuano[ceb]
... Kamo ug ako nag-atubang og simple nga pangutana sa pagdawat sa kamatuoran sa Unang Panan-awon, ug nianang misunod niini.
Czech[cs]
... Vy i já čelíme naléhavé otázce týkající se toho, zda přijmeme První vidění a to, co po něm následovalo, jako pravdivé.
German[de]
... So wie ich stehen auch Sie vor der einfachen Frage, ob Sie es als Tatsache ansehen, dass sich die erste Vision und alles, was ihr folgte, ereignet hat.
Greek[el]
...Εσείς και εγώ αντιμετωπίζουμε την πρόδηλη ερώτηση να δεχθούμε την αλήθεια του Πρώτου Οράματος και όσων το ακολούθησαν.
English[en]
... You and I are faced with the stark question of accepting the truth of the First Vision and that which followed it.
Persian[fa]
... شما و من با سئوال سخت قبول اولین دیدار روبرو هستیم و آنچه که آنرا دنبال کرد.
Fijian[fj]
... O iko vata kei au sa mai tadravi kedaru tu oqo na taro ni nodaru rawa ni ciqoma na dina ni iMatai ni Raivotu kei na veika e tarava mai.
French[fr]
[...] Vous et moi sommes confrontés à la même question d’accepter la véracité de la Première Vision et ce qui l’a suivie.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum txiav txim siab seb peb puas kam txais qhov tseeb ntawm Thawj Zaj Ua Yog Toog Pom thiab tej yam uas muaj tom qab.
Hungarian[hu]
[...] Ti és én azzal a határozott kérdéssel találjuk magunkat szembe, hogy elfogadjuk-e az első látomás és az azt követő események igaz voltát.
Armenian[hy]
... Ես եւ դուք կանգնած ենք Առաջին Տեսիլքը որպես ճշմարտություն ընդունելու պարզ հարցի եւ այն ամենի առաջ, ինչը հետեւում է դրան։
Indonesian[id]
... Anda dan saya dihadapkan pada pertanyaan-pertanyaan sederhana tentang menerima kebenaran Penglihatan Pertama, dan hal-hal yang mengikutinya.
Icelandic[is]
... Þið og ég stöndum frammi fyrir hinni æpandi áskorun að viðurkenna sannleika Fyrstu sýnarinnar og þess sem í kjölfar hennar fylgdi.
Italian[it]
Voi ed io dobbiamo confrontarci con la semplice domanda se accettare la verità della Prima Visione e quello che ne è seguito.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laa’ex ut laa’in tento taqasume li nimla patz’om, ma taqak’ul li yaal chirix li Xb’een K’utbesink ut chixjunil li kichal chirix a’an.
Korean[ko]
... 여러분과 저는 첫번째 시현과 그 뒤를 이어 일어난 사건들의 진실성을 받아들이느냐는 준엄한 질문에 답해야 합니다.
Lingala[ln]
Bino mpe ngai tosengeli koyanola motuna ya pete mpe sembo ya kondimaka bosolo ya Limoni ya Yambo mpe oyo wana elandaki yango.
Lao[lo]
ທ່ານ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ຕ້ອງ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ເຖິງ ການ ຍອມຮັບ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພາບທີ່ ມາ ໃຫ້ ເຫັນ ຄັ້ງ ທໍາອິດ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຕາມ ມາ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
[...] Jums ir man tereikia atsakyti į paprastą klausimą: ar pirmasis regėjimas ir po jo sekę įvykiai yra tiesa?
Latvian[lv]
... Jūs un es saskaramies ar šo atklāto jautājumu: „Vai pieņemt Pirmās vīzijas patiesību un to, kas tai sekoja?”
Malagasy[mg]
... Izaho sy ianao dia tsy maintsy miatrika ilay fanontaniana lalina mahakasika ny fanekena ny maha-marina ny Fahitana Voalohany sy izay nitranga taorian’izany.
Marshallese[mh]
... Kwe im n̄a jej jelm̧ae kōn kajjitōk eo eļamwaan kōn bōk m̧ool eo an Loļo̧k eo Kein Kajuon im ta eo eaar waļo̧k ālkin.
Mongolian[mn]
Та бид Анхны үзэгдлийн болоод түүний дараа тохиолдсон үйл явдлын үнэнийг хүлээн авах тухай энгийн мөн шулуухан асуулттай нүүр тулж байна.
Malay[ms]
... Kita mengemuka satu soalan untuk menerima kebenaran Penglihatan Pertama dan perkara yang berikutan ia.
Maltese[mt]
... Jiena u intom niffaċċjaw il-mistoqsija mill-aktar importanti li naċċettaw il-verità tal-Ewwel Viżjoni u dak kollu li ġie warajha.
Norwegian[nb]
Hele denne kirkes gyldighet hviler på spørsmålet om dette er sant.
Papiamento[pap]
Abo i ami ta konfrontá ku e pregunta serio di aseptá e bèrdat di e Promé Vishon i loke ta sigui esaki.
Polish[pl]
I wy, i ja musimy stawić czoło prostemu i brutalnie szczeremu pytaniu, czy przyjmujemy prawdy o Pierwszej Wizji i o wszystkim, co potem nastąpiło.
Pohnpeian[pon]
... Kowe oh ngehi anahne sapengala kalelapak mengei en alehda mehlelpen Tepin Kaudiahlo oh soahng kan me kohdo mwuri.
Portuguese[pt]
(...) Nós todos nos vemos diante da questão pura e simples de aceitar ou não a verdade da Primeira Visão e de tudo o que a seguiu.
Russian[ru]
Мы с вами должны ответить на прямой вопрос о принятии истины Первого видения, и того, что за ним последовало.
Slovak[sk]
... Vy a aj ja čelíme naliehavej otázke týkajúcej sa toho, či prijmeme Prvé videnie a to čo po ňom nasledovalo ako pravdu.
Samoan[sm]
... O loo tatou taufai feagai uma ma le fesili faigofie o le taliaina o le moni o le Uluai Faaaliga ma mea na mulimuli mai ai.
Swedish[sv]
... Ni och jag ställs inför den avgörande frågan om vi ska acceptera sanningen om den första synen och det som följde därpå.
Swahili[sw]
Ninyi pamoja nami tunakabiliwa na swali la wazi wazi juu ya kukubali ukweli wa Ono la Kwanza na yale yote yaliyofuata.
Tagalog[tl]
... Tayo ay nahaharap sa simple ngunit diretsahang tanong sa pagtanggap ng katotohanan ng Unang Pangitain, at ang sumunod dito.
Tongan[to]
... ʻOkú ta fakatou fehangahangai mo e fehuʻi ko ia pe te ta tali ʻa e moʻoni ʻo e ʻUluaki Mata-meʻa-hā-maí mo e meʻa ne muiaki aí.
Ukrainian[uk]
... Перед нами стоїть пряме питання прийняття істини про Перше видіння і те, що прийшло за ним.
Vietnamese[vi]
Các anh chị em và tôi phải đối phó với câu hỏi bình dị về việc chấp nhận lẽ thật của Khải Tượng Thứ Nhất, và điều tiếp theo sau đó.
Chinese[zh]
......你我都必须回应这项明白直接的问题,即是否会接受第一次异象及随之而来的事情之真实性。