Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Her maa der imidlertid sondres mellem, paa den ene side, direktivers umiddelbare anvendelighed til fordel for borgerne, der kan udlede subjektive rettigheder af direktivet - som medlemsstaten ikke kan unddrage sig ved at goere gaeldende, at den ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til faellesskabsretten - og paa den anden side, spoergsmaalet, om de handlinger, som foretages af selvstaendige juridiske personer, kan tilregnes en medlemsstat som et traktatbrud.
German[de]
Zu unterscheiden ist jedoch einerseits die unmittelbare Anwendbarkeit von Richtlinien zugunsten des einzelnen, der subjektive Rechte aus der Richtlinie ableitet, deren Geltendmachung sich der Mitgliedstaat nicht wegen Verletzung seiner gemeinschaftsrechtlichen Pflichten entziehen darf, und andererseits die Frage nach der Zurechenbarkeit des Verhaltens selbständiger juristischer Personen als Vertragsverletzung des Mitgliedstaats.
English[en]
However, a distinction must be made between the situation of a directive being directly applicable in favour of an individual on whom it confers subjective rights the assertion of which cannot be eluded by a Member State pleading its own infringement of Community law, and the question of whether the conduct of independent legal persons may be attributed to a Member State and hence deemed to constitute an infringement of the Treaty.
French[fr]
Il convient, cependant, de distinguer entre, d' une part, l' applicabilité directe d' une directive au bénéfice du particulier qui tire de la directive des droits subjectifs auxquels l' État membre ne peut se soustraire en faisant valoir la violation de ses obligations de droit communautaire et, d' autre part, la question de savoir si le comportement de personnes morales indépendantes peut être imputé aux États membres comme constituant un manquement de leur part .
Italian[it]
Bisogna poi distinguere fra, da un lato, l' efficacia diretta delle direttive a favore dei singoli, che da esse traggono diritti soggettivi ai quali lo Stato membro, in caso di rivendicazione, non può opporre un inadempimento sugli obblighi comunitari da parte sua, e, dall' altro, la questione se il comportamento di persone giuridiche indipendenti possa essere addebitato allo Stato membro come inosservanza del Trattato da parte sua.
Dutch[nl]
Men dient echter onderscheid te maken tussen enerzijds de rechtstreekse toepasselijkheid van richtlijnen ten gunste van de particulier die aan de richtlijn subjectieve rechten ontleent waartegenover de Lid-Staat zich niet kan beroepen op het feit, dat hij zijn gemeenschapsrechtelijke verplichtingen niet is nagekomen, en anderzijds de vraag of de gedraging van zelfstandige rechtspersonen de Lid-Staat als een verdragsschending kan worden toegerekend.