Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Middelaar het hy klaarblyklik nie die embleme gebruik nie.
Amharic[am]
አስታራቂ እንደመሆኑ መጠን ከምሳሌያዊው ቂጣና ወይን እንዳልተካፈለ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
وَلِأَنَّهُ ٱلْوَسِيطُ، فَمِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّهُ لَمْ يَتَنَاوَلْ مِنَ ٱلرَّمْزَيْنِ.
Aymara[ay]
Ukatwa Jesusax janiw tʼantʼsa vinsa malltʼkänti sasin sistanxa.
Azerbaijani[az]
Görünür, bir Vasitəçi kimi o, simvollardan qəbul etməmişdi.
Baoulé[bci]
Kɛ m’ɔ ti sɔ’n ti’n, aenguɛ sɔ’n i nun nzɔliɛ ninnge mun’n, ɔ diman wie.
Central Bikol[bcl]
Bilang an Parapangoltanan, minalataw na dai sia nakikabtang sa mga emblema.
Bemba[bem]
Apo e Kawikishanya, ena tanweneko umwangashi no kulyako umukate.
Bulgarian[bg]
Затова той явно не взел от символите.
Bislama[bi]
From samting ya, i klia se hem i no dring waen mo kakae bred.
Bangla[bn]
তাই, মধ্যস্থ হিসেবে স্পষ্টতই তিনি সেই প্রতীকগুলো গ্রহণ করেননি।
Cebuano[ceb]
Ingong Tigpataliwala, dayag nga wala siya makig-ambit sa mga emblema.
Chuukese[chk]
Pokiten i ewe Chon Afför, ese äni ewe pilawa me ünümi ewe wain.
Hakha Chin[cnh]
Remnak Sertu in hmelchunhnak thil a ei lo ti cu a fiang ko.
Czech[cs]
On sám tedy ze symbolů zjevně nepřijímal.
Danish[da]
Han er dens mellemmand, og som mellemmand nød han tydeligvis ikke symbolerne.
German[de]
Deshalb nahm er offenbar nicht von den Symbolen.
Ewe[ee]
Esi wònye Domenɔla ta la, edze ƒãa be meɖu kpɔɖeŋunuawo o.
Efik[efi]
Sia enye edide esịne-ufọt, anaedi enye ikataha uyo inyụn̄ in̄wọn̄ke wine oro.
Greek[el]
Ως ο Μεσίτης, προφανώς δεν πήρε από τα εμβλήματα.
English[en]
As the Mediator, he evidently did not partake of the emblems.
Spanish[es]
Por eso, es lógico concluir que no participó del pan y del vino.
Estonian[et]
Vahemehena ta arvatavasti ise ei võtnud sümbolitest osa.
Persian[fa]
بیشک به عنوان واسط او از نشانهها تناول نکرد.
Finnish[fi]
Välittäjänä hän ei ilmeisesti ottanut osaa vertauskuviin.
Fijian[fj]
Koya gona, me vaka ni Dauveisorovaki o Jisu, a sega kina ni vakayagataka na madrai kei na waini.
French[fr]
Tout porte à croire qu’en sa qualité de médiateur il n’a pas consommé les emblèmes.
Ga[gaa]
Akɛni eji Teŋdamɔlɔ hewɔ lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ eyeee okadi nibii lɛ eko.
Gilbertese[gil]
E bon aki katoong banna kioina ngkai bon te tia Raoi n te berita anne.
Gun[guw]
Taidi Whẹgbọtọ, e họnwun dọ e ma tindo mahẹ to yẹhiadonu lọ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
A matsayin Matsakanci, bai ci isharar ba.
Hindi[hi]
इसीलिए उसने स्मारक की दाख-मदिरा नहीं पी और रोटी नहीं खायी।
Hiligaynon[hil]
Subong Manugpatunga, maathag nga wala sia nakig-ambit sa mga emblema.
Hiri Motu[ho]
Ia be unai gwauhamata ia Havaraia Tauna dainai, paraoa ia ania lasi bona uaina ia inua lasi.
Haitian[ht]
Antanke Medyatè, li pa t ni manje pen an ni bwè diven an.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy közvetítőként nem fogyasztott az emlékjegyekből.
Armenian[hy]
Որպես միջնորդ՝ նա, ակներեւաբար, չի օգտվել խորհրդանիշներից։
Western Armenian[hyw]
Միջնորդը ըլլալով, բացայայտ է որ ան խորհրդանիշներուն չմասնակցեցաւ։
Indonesian[id]
Sebagai Mediator, ia tampaknya tidak ambil bagian dari lambang-lambang.
Igbo[ig]
O soghị taa achịcha ọgbụgba ndụ ahụ ma ọ bụkwanụ ṅụọ mmanya ya n’ihi na ọ bụ onye ogbugbo n’etiti ha na Jehova.
Iloko[ilo]
Gapuna, nalawag a saan a nakiraman kadagiti emblema.
Icelandic[is]
Sem meðalgangari neytti hann greinilega ekki af brauðinu og víninu.
Isoko[iso]
Fikiere u muẹro nọ ọ re ebrẹdi na jẹ da udi na ha.
Italian[it]
Essendo il Mediatore, evidentemente non prese gli emblemi.
Japanese[ja]
仲介者なので,表象物にはあずからなかったものと思われます。
Georgian[ka]
ამიტომ მას, როგორც შუამავალს, სიმბოლოები არ მიუღია.
Kongo[kg]
Sambu yandi kele Muwakanisi, ntembe kele ve nde yandi dyaka ve mpi kunwaka ve bidimbu.
Kuanyama[kj]
E li Omupokati, osha yela kutya ka li a kufa ombinga mokulya nokunwa omadidiliko Edimbuluko.
Kazakh[kk]
Сол себепті ол рәміздерден дәм татпаған болса керек.
Kalaallisut[kl]
Angerutsimi akunnermiliuttuuvoq, akunnermiliuttuugamilu erseqqippoq assersuutinik ilangiisanngitsoq.
Kannada[kn]
ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾದ ಅವನು ಕುರುಹುಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪುಟ.
Korean[ko]
중개자이신 그분은 표상물을 취하지 않으셨을 것이다.
Kaonde[kqn]
Byo aji Ñambi, kyamweka kechi wajileko ku bimpashañano ne.
Kwangali[kwn]
NgoMugwanekedesi, age kapi ga makerere ko komboroto nokovhinyu poMurarero.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Nkambami, Yesu nanga kadia mbolo ko ngatu nua vinyo.
Kyrgyz[ky]
Арачы болгондуктан, кыязы, ал символдордон ооз тийген эмес.
Ganda[lg]
Ng’Omutabaganya, Yesu teyalya ku bubonero.
Lingala[ln]
Lokola azali Moyokanisi, emonani polele ete alyaki limpa te mpe amɛlaki vinyo te.
Lozi[loz]
Ka ku ba Muyema-Mwahali, ku bonahala kuli na si ka ca kwa sinkwa ni ku nwa kwa veine.
Luba-Katanga[lu]
Byadi Nsenga, i kimweke patōka’mba kādilepo ne kutoma ku byelekejo.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu abu, mbimueneke ne: kakadia anyi kunua bintu bia mu Tshivulukilu nansha.
Luvale[lue]
Hakupwa Muka-kuwanyisa, ngachize chasoloka nge kalile kuvifwanyisako.
Lunda[lun]
Chineli diyi Ihaku, Yesu hadyili kuniyi yifwikijaku.
Luo[luo]
Kaka Jagach, nenore maler ni ne ok ochamo mkate kendo madho divai.
Lushai[lus]
Palai a nih angin, entîrna chu a eiin a in ve lo a ni.
Latvian[lv]
Būdams starpnieks, viņš pats acīmredzot simbolus neiebaudīja.
Morisyen[mfe]
En tant ki enn Mediateur, li pa prend bann l’embleme.
Malagasy[mg]
Azo antoka àry fa tsy nihinana tamin’ny mofo sy divay izy.
Marshallese[mh]
Einwõt dri Kilajrõk eo, ear jab mõña bred im irak wain.
Macedonian[mk]
Како Посредник, тој очигледно не зел од симболите.
Malayalam[ml]
മധ്യസ്ഥനായതുകൊണ്ട് സാധ്യതയനുസരിച്ച് അവൻ ചിഹ്നങ്ങളിൽ പങ്കുപറ്റിയില്ല.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Зуучийн хувьд тэрбээр бэлгэдлийн идээнээс хүртээгүй нь тодорхой.
Mòoré[mos]
Dẽnd sãmbg kae t’a pa wãb burã la a yũ divẽ wã ye.
Marathi[mr]
मध्यस्थ या नात्याने त्याने भाकरी व द्राक्षारसाचे सेवन केले नाही असे दिसते.
Maltese[mt]
Bħala l- Medjatur, hu milli jidher ma ħax mill- emblemi.
Burmese[my]
ဖျန်ဖြေသူအနေနှင့် သူသည် အထိမ်းအမှတ်များကို မစားသုံးသည်မှာ ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Som Mellommann forsynte han seg åpenbart ikke av symbolene.
Nepali[ne]
त्यसैले उहाँले प्रतीकहरूमा भाग लिनुभएन।
Ndonga[ng]
E li Omupokati, osha yela kutya ka li a kutha ombinga mokulya nokunwa omandhindhiliko.
Niuean[niu]
Ko e Hulalo, ne nakai kai mo e inu a ia ke he tau mena fakatai.
Dutch[nl]
Als Middelaar heeft hij kennelijk niet van de symbolen gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka Mmoelanyi, go molaleng gore ga se a ja diswantšhetšo.
Nyanja[ny]
Choncho iye sanadye nawo zizindikirozi.
Nyaneka[nyk]
Ngonkhala-kati, oe kali kombolo tupu kanu kovinyu.
Oromo[om]
Giddu Galeessa waan ta’eef, maxinoofi wayinicharraa akka hin hirmaanne haalasaarraa hubachuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਵਿਚੋਲੇ ਵਜੋਂ ਉਸ ਨੇ ਨਾ ਹੀ ਵਾਈਨ ਪੀਤੀ ਹੋਣੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ ਹੋਣੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, mapatnag ya agto angan tan inminum na saray emblema.
Papiamento[pap]
P’esei, komo e Mediador, evidentemente e no a tuma di e emblemanan.
Pijin[pis]
From hem Mediator, luk olsem hem no kaikaim bred and drinkim red wine long datfala naet.
Polish[pl]
Występując w tym charakterze, najwyraźniej nie spożywał emblematów.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen sounkadokepene men, e sansal me Sises sohte kin konote pilawa oh wain.
Portuguese[pt]
Como Mediador, ele evidentemente não tomou dos emblemas.
Quechua[qu]
Tsëchi pëqa vïnota upurqantsu ni tantata mikurqantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi tantata mana mikurqachu nitaq vinotapas upiarqachu.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun mana t’antatapas mikhurqanchu nitaq vinotapas ukyarqanchu.
Rundi[rn]
Kubera yuko ari Umuhuza, biragaragara yuko atihereje ku bimenyetso.
Ruund[rnd]
Chidiay mwin Kusankesh, chimeken anch kakutwishap kuda ku yijingidij.
Romanian[ro]
În mod evident, ca Mediator, Isus nu s-a împărtăşit din simboluri.
Russian[ru]
Как Посредник, он, очевидно, не принимал от символов.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yesu ari Umuhuza, uko bigaragara ntiyigeze arya kuri uwo mugati kandi ngo anywe kuri iyo divayi.
Sango[sg]
Teti so lo yeke walekengo-songo ti mbele ni, a yeke polele so lo te mapa ni pëpe nga lo nyon vin ni pëpe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔහු එම සංකේත භාවිත කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ako Sprostredkovateľ podľa všetkého neprijímal zo symbolov.
Slovenian[sl]
Kot posrednik očitno ni zaužil simbolov.
Samoan[sm]
I le avea ma Puluvaga, e foliga mai e na te leʻi tagofia le areto ma le uaina.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti Jesu haana kudya zviratidzo sezvo ari iye murevereri.
Albanian[sq]
Duke qenë Ndërmjetësi, me sa duket ai nuk i mori simbolet.
Serbian[sr]
Zato on očigledno nije uzeo simbole.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan leki a Mindriman, a no dringi fu a win, èn a no nyan fu a brede.
Swati[ss]
NjengeMlamuli, kusebaleni kutsi akatidli letifanekiselo.
Southern Sotho[st]
Kaha ke Mokena-lipakeng, ho hlakile hore ha aa ka a ja litšoantšetso.
Swedish[sv]
Som medlare tog han av allt att döma inte del av brödet och vinet.
Swahili[sw]
Akiwa Mpatanishi, inaonekana kwamba hakula mkate wala kunywa divai ya Ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
Akiwa Mpatanishi, inaonekana kwamba hakula mkate wala kunywa divai ya Ukumbusho.
Telugu[te]
ఓ మధ్యవర్తిగా ఆయన ఆ చిహ్నాల్లో భాగం వహించలేదని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.
Tajik[tg]
Чун Миёнарав, ӯ аз афташ, аз рамзҳо қабул накарда буд.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ใน ฐานะ ผู้ กลาง พระองค์ ไม่ รับประทาน สิ่ง ซึ่ง เป็น สัญลักษณ์.
Tigrinya[ti]
ማእከላይ ስለ ዝዀነ ኸኣ፡ ካብቲ ምሳልያዊ ቕጫን ወይንን ከም ዘይወሰደ ፍሉጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Er a lu Orhimen yô, ikyav tese wang ér yange ya bredi shi ma wain u na mbaapostoli nav la ga.
Tagalog[tl]
Kaya maliwanag na hindi siya nakibahagi sa mga emblema.
Tetela[tll]
Oko wende Ompakemi, mɛnamaka dia nde kɔndɛ mapa ndo kɔnɔ vinyɔ.
Tswana[tn]
E re ka e le Motsereganyi, go lebega a sa ka a ja ditshwantshetso.
Tongan[to]
‘I hono tu‘unga ko e Fakalaloá, ‘oku hā mahino na‘e ‘ikai te ne ma‘u ‘inasi ‘i he maá mo e uainé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwali Simwiimaakati, kweelede kuti tanaakalya zitondezyo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Namelman, em i no kisim bret na wain.
Turkish[tr]
Aracı olduğundan sembollerden almadığı anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Leswi a nga Muhlanganisi, swi le rivaleni leswaku a nga dyi swifanekiselo.
Tatar[tt]
Ишагыйя 65:22: «Алар башка кеше яшәргә дип төземәячәк, башка кеше ашарга дип утыртмаячак.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa Muphemaniski, iyo wakarya yayi vimanyikwiro.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ko te Sokoga, e mautinoa eiloa me ne seki kai kae inu a ia ki te falaoa mo te uaina.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yesu yɛ Ntamgyinafo nti, ɛda adi sɛ wanni Nkaedi paanoo no bi na wannom bobesa no nso bi.
Tahitian[ty]
Ei Arai, aita oia i amu i te pane e i inu i te uaina.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, oy srasonal ti jnoptik ti muʼyuk la slajes li pane xchiʼuk muʼyuk laj yuchʼ li yaʼlel tsʼusube.
Ukrainian[uk]
Як Посередник, він, очевидно, не споживав від символів.
Umbundu[umb]
Omo okuti Yesu eye Kapitiya, kalile kombolo loku nyua kovinyu.
Urdu[ur]
اِس لئے درمیانی کے طور پر اُسے روٹی اور مے میں سے لینے کی ضرورت نہیں تھی۔
Venda[ve]
Samusi e Mupfumedzanyi, zwi tou vha khagala uri ha ḽi zwiga.
Vietnamese[vi]
Vì là Đấng Trung Bảo, dường như ngài không dùng các món biểu hiệu.
Wolaytta[wal]
I giddo gididi oottiyaagaa gidiyoogaadan, oyttaappenne woyniyaappe ekkibeennaagee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga Manlalaban, matin-aw nga waray hiya makigbahin ha mga emblema.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga Tagata Fakafelōgoi, ʼe mahino ia neʼe mole ina kai ki te pane pea mo ʼinu te vino.
Xhosa[xh]
NjengoMlamleli kubonakala ukuba akazange athabathe kwimifuziselo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Alárinà, ó dájú pé kò jẹ nínú búrẹ́dì, kò sì mu nínú wáìnì náà.
Yucateco[yua]
Le oʼolal jeʼel u páajtal u yaʼalaʼaleʼ maʼ tu jaantaj le waajoʼ mix tu yukʼaj le vinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, zanda guininu qué ñódibe pan ne qué ñéʼdibe vinu que.
Chinese[zh]
身为居间人,他显然没有在主的晚餐里吃饼喝酒。
Zulu[zu]
NjengoMlamuleli, kusobala ukuthi akazange azidle izifanekiselo.