Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предлаганите на работниците възможности за квалификация варират в зависимост от тяхната образователна степен и опит — например по-ниско квалифицираните работници могат да се ползват от професионално обучение, за да получат официална образователно-квалификационна степен или за да завършат прекъснати стажове, а хората със специфични технически квалификации ще имат възможност да получат диплома за по-висока образователно-квалификационна степен.
Czech[cs]
Možnosti kvalifikace navržené jednotlivým pracovníkům se liší v závislosti na jejich úrovni vzdělání a zkušenostech; například pracovníci s nižší kvalifikací mohou absolvovat odbornou přípravu, aby získali formální kvalifikaci, nebo dokončit přerušené učňovské vzdělávání, a osoby se specifickou technickou kvalifikací budou mít možnost zvýšit její úroveň.
Danish[da]
De muligheder for kvalifikationer, der tilbydes arbejdstagerne, varierer alt efter deres uddanelsesniveau og erfaring – f.eks. kan arbejdstagere med lavere kvalifikationer få erhvervsuddannelse for at opnå en formel kvalifikation eller afslutte tidligere afbrudte uddannelsesforløb, personer med særlige tekniske kvalifikationer vil få mulighed for at tage en højere grad.
German[de]
Die Arbeitskräfte können je nach Bildungs- und Erfahrungsstand unterschiedliche Qualifikationen wählen – beispielsweise können Arbeitskräfte mit geringeren Qualifikationen an beruflichen Schulungen teilnehmen, um eine offizielle Qualifikation zu erwerben oder zuvor unterbrochene Lehrausbildungen zu beenden, oder Personen mit speziellen technischen Qualifikationen erhalten die Möglichkeit, höherwertigere Abschlüsse zu erwerben.
Greek[el]
Οι προτεινόμενες στους εργαζόμενους εναλλακτικές δυνατότητες αναβάθμισης των προσόντων τους διαφέρουν ή ποικίλλουν ανάλογα με τα επίπεδα μόρφωσης και εμπειρίας τους: ενδεικτικά, οι εργαζόμενοι με χαμηλότερα προσόντα μπορούν να λάβουν επαγγελματική κατάρτιση για να αποκτήσουν επίσημη ειδίκευση ή να συνεχίσουν προηγούμενη μαθητεία που διέκοψαν, τα άτομα με ειδικά τεχνικά προσόντα θα έχουν τη δυνατότητα να αποκτούν υψηλότερους τίτλους σπουδών.
English[en]
The qualification options proposed to the workers vary according to their education levels and experience - for instance, lower skilled workers can receive vocational training to obtain a formal qualification or catch up with previously interrupted apprenticeships, people with specific technical qualifications will receive possibilities to obtain higher degrees.
Spanish[es]
Las opciones de cualificaciones propuestas para los trabajadores varían según su nivel educativo y su experiencia; por ejemplo, los trabajadores con baja cualificación pueden recibir formación profesional para obtener una cualificación formal o retomar períodos de aprendizaje que habían sido interrumpidos, mientras que las personas con cualificaciones técnicas específicas tendrán la posibilidad de obtener una titulación de mayor nivel.
Estonian[et]
Töötajatele pakutavad kvalifikatsioonide variandid sõltuvad nende haridustasemest ja kogemustest – näiteks võivad madalama kvalifikatsiooniga töötajad saada kutseõpet ametliku kvalifikatsiooni saamiseks või jätkata varem pooleli jäänud praktikaid. Konkreetse tehnilise kvalifikatsiooniga inimestele pakutakse võimalust omandada kõrgem kraad.
Finnish[fi]
Ehdotettava tavoitepätevyys riippuu työntekijän koulutustasosta ja kokemuksesta. Esimerkiksi vähän koulutettu työntekijä voi osallistua ammatilliseen koulutukseen saadakseen muodollisen pätevyyden tai jatkaa aiemmin keskeytyneitä oppisopimuskoulutuksia tai teknisen erikoiskoulutuksen saanut työntekijä saa mahdollisuuden opiskella korkeampaa tutkintoa.
French[fr]
Les options de qualification proposées aux travailleurs varient selon leur niveau d’éducation et leur expérience. Ainsi, les moins qualifiés peuvent bénéficier d’une formation professionnelle débouchant sur une qualification formelle ou reprendre et achever des stages d’apprentissage antérieurement interrompus, tandis que les travailleurs disposant de qualifications techniques particulières pourront tenter d’obtenir des diplômes supérieurs.
Hungarian[hu]
A munkavállalóknak képzettségek megszerzésére kínált lehetőségek végzettségük szintjétől és tapasztalataiktól függően változnak – például az alacsonyan képzett munkavállalók szakképzésben vehetnek részt, hogy hivatalos képesítést szerezzenek vagy befejezzenek egy korábban félbehagyott gyakorlatot; a meghatározott műszaki végzettséggel rendelkező emberek lehetőséget kapnak magasabb szintű végzettség megszerzésére.
Italian[it]
Le opzioni di qualificazione proposte ai lavoratori variano in funzione del loro livello di istruzione e della loro esperienza: i lavoratori meno qualificati, ad esempio, possono ricevere una formazione professionale per ottenere una qualifica formale o riprendere e terminare tirocini precedentemente interrotti, mentre le persone in possesso di qualifiche tecniche specifiche avranno la possibilità di ottenere diplomi superiori.
Lithuanian[lt]
Darbuotojams siūlomos kvalifikacijos kėlimo galimybės priklauso nuo jų išsilavinimo ir patirties, pvz., žemesnės kvalifikacijos darbuotojai gali dalyvauti profesinio rengimo kursuose, kad įgytų oficialią kvalifikaciją arba baigtų anksčiau nutrauktą praktiką, o specialių techninių žinių turintiems darbuotojams bus sudarytos galimybės įgyti aukštesnę kvalifikaciją.
Latvian[lv]
Darba ņēmējiem ierosinātās kvalifikācijas iespējas atšķiras atkarā no viņu izglītības līmeņa un pieredzes, piemēram, mazāk kvalificētie darbinieki var saņemt arodapmācību, lai iegūtu oficiālu kvalifikāciju, vai pabeigt pārtrauktu mācekļa programmu, personām ar īpašu tehnisko kvalifikāciju būs iespēja iegūt augstāku izglītību.
Maltese[mt]
L-għażliet tal-kwalifiki proposti lill-ħaddiema jvarjaw skont il-livelli ta' edukazzjoni u l-esperjenzi tagħhom – pereżempju, il-ħaddiema anqas imħarrġa jistgħu jirċievu taħriġ vokazzjonali biex jiksbu kwalifika formali jew jissoktaw apprendistati li ġew interrotti qabel, il-persuni bi kwalifiki tekniċi speċifiċi se jkollhom il-possibbiltajiet li jiksbu livelli ogħla.
Dutch[nl]
De aan de werknemers aangeboden kwalificatieopties variëren volgens hun opleidingsniveau en ervaring. Zo kunnen bijvoorbeeld lager geschoolde werknemers beroepsopleiding ontvangen om een formele kwalificatie te verkrijgen of eerder afgebroken werkstages weer voort te zetten, terwijl personen met specifieke technische kwalificaties in de gelegenheid zullen worden gesteld om een hogere graad te behalen.
Polish[pl]
Możliwości kwalifikacji proponowanych pracownikom różnią się w zależności od ich poziomu wykształcenia i doświadczenia – na przykład pracownicy o niższych kwalifikacjach mogą odbyć szkolenie zawodowe w celu uzyskania formalnych kwalifikacji lub ukończyć wcześniej przerwane praktyki zawodowe; osoby posiadające szczególne kwalifikacje techniczne, otrzymają możliwości uzyskania wyższych stopni.
Portuguese[pt]
As opções de qualificação propostas aos trabalhadores variam em função do seu nível de educação e de experiência – por exemplo, os trabalhadores menos qualificados podem receber formação profissional para obter uma qualificação formal ou retomar e completar estágios de aprendizagem anteriormente interrompidos e as pessoas com qualificações técnicas específicas beneficiarão de possibilidades de obter graus de qualificação mais elevados.
Romanian[ro]
Opțiunile de calificare propuse lucrătorilor variază în funcție de nivelurile lor de educație și de experiență - de exemplu, lucrătorii cu nivel mai scăzut de calificare pot beneficia de formare profesională în vederea obținerii unei calificări formale sau pot relua și încheia stagii de ucenicie întreruptă anterior, persoanele cu calificări tehnice specifice vor avea posibilitatea de a obține diplome superioare.
Slovak[sk]
Možnosti kvalifikácie, ktoré sa navrhujú pracovníkom, sa líšia v závislosti od ich úrovne vzdelania a pracovných skúseností. Napríklad pracovníci s nižšou kvalifikáciou môžu prejsť odbornou prípravou, aby získali formálnu kvalifikáciu alebo znovu sa začlenili do prerušeného učňovského vzdelávania a osoby s osobitnou kvalifikáciou v oblasti techniky dostanú možnosť zvýšiť jej úroveň.
Slovenian[sl]
Predlagane možnosti usposabljanja za delavce se razlikujejo glede na njihovo izobrazbo in izkušnje – nižje kvalificirani delavci se lahko na primer udeležijo poklicnega usposabljanja za pridobitev formalnih kvalifikacij ali nadaljujejo predhodno prekinjena usposabljanja, ljudje s posebnimi tehničnimi kvalifikacijami pa se bodo lahko usposabljali na višjih stopnjah.
Swedish[sv]
Arbetstagarna kommer att erbjudas utbildning utifrån sin tidigare utbildning och erfarenhet. Arbetstagare med lägre utbildning kan till exempel erbjudas yrkesutbildning som ger dem en formell kvalifikation eller möjlighet att återuppta en lärlingsutbildning de tidigare avbrutit, medan personer med specifika tekniska kvalifikationer kommer att ges möjlighet att avlägga en högre examen.