Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
150 Поради това обстоятелство, в съчетание с факта, че към момента на преценката на концентрацията от страна на Комисията не е било икономически разумно за транспортните предприятия да инсталират на свои разноски второ бордово устройство, бордовото устройство на Toll Collect би следвало да заема преобладаващо място на германския пазар на пътни телематични системи.
Czech[cs]
150 Tato okolnost ve spojení se skutečností, že v okamžiku posouzení spojení ze strany Komise nebylo pro dopravní podniky hospodářsky rozumné instalovat na své náklady druhou palubní jednotku, činí jasným, že by palubní jednotka společnosti Toll Collect hrála hlavní roli na německém trhu silničních telematických systémů.
Danish[da]
150 Denne omstændighed kombineret med det forhold, at det på tidspunktet for Kommissionens vurdering af fusionen ikke var økonomisk rentabelt for transportvirksomhederne at installere endnu en OBU for egen regning, betyder ganske vist, at Toll Collects OBU indtog en afgørende plads på det tyske marked for trafiktelematiksystemer.
German[de]
150 Dieser Umstand in Verbindung damit, dass es für die Transportunternehmen zur Zeit der Beurteilung des Zusammenschlusses durch die Kommission wirtschaftlich nicht sinnvoll war, auf eigene Kosten eine zweite Onboard-Unit einzubauen, bewirkt zwar, dass die Onboard-Unit von Toll Collect eine Vorrangstellung auf dem deutschen Markt für Verkehrstelematiksysteme einnehmen dürfte.
Greek[el]
150 Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με το γεγονός ότι, κατά τον χρόνο της εκ μέρους της Επιτροπής εκτίμησης της συγκέντρωσης, δεν ήταν ορθολογικό από οικονομικής απόψεως για τις επιχειρήσεις μεταφορών να εγκαθιστούν με δικά τους έξοδα μια δεύτερη μονάδα οχήματος, συνεπάγεται, βεβαίως, ότι η μονάδα οχήματος της Toll Collect επρόκειτο να καταλάβει κυρίαρχη θέση στη γερμανική αγορά συστημάτων τηλεματικής οδικών μεταφορών.
English[en]
150 That circumstance in conjunction with the fact that, at the time of the Commission’s assessment of the concentration, it was not economically viable for transport undertakings to install at their own expense a second on-board unit admittedly means that the Toll Collect on-board unit is likely to have a dominant position on the German market for traffic telematics systems.
Spanish[es]
150 Esta circunstancia, junto con el hecho de que, en el momento de la apreciación por la Comisión de la operación de concentración, no era económicamente racional para las empresas transportistas instalar a su cargo una segunda unidad a bordo, hacen ciertamente que la unidad a bordo de Toll Collect deba ocupar un lugar preponderante en el mercado alemán de los sistema de telemática del transporte.
Estonian[et]
150 Selle asjaolu tõttu koos faktiga, et hetkel, kui komisjon koondumist hindas, ei olnud veoettevõtjatel majanduslikult ratsionaalne paigaldada omal kulul sõidukile teist seadet, on tõsi, et Toll Collecti pardaseade pidi omandama domineeriva koha maanteetranspordi telemaatikasüsteemide Saksa turul.
Finnish[fi]
150 Tämä seikka yhdistettynä siihen, että komission yrityskeskittymää koskevan arvioinnin tekemisajankohtana kuljetusyritysten ei ollut taloudellisesti järkevää asentaa kustannuksellaan toista Onboard-yksikköä, aiheuttaa toki sen, että Toll Collectin Onboard-yksiköllä on hallitseva asema tieliikenteen telemaattisten järjestelmien Saksan markkinoilla.
French[fr]
150 Cette circonstance, combinée au fait que, au moment de l’appréciation par la Commission de l’opération de concentration, il n’était pas économiquement rationnel pour les entreprises de transport d’installer à leurs frais une deuxième unité embarquée, fait, certes, que l’unité embarquée de Toll Collect devrait occuper une place prépondérante sur le marché allemand des système de télématique routière.
Hungarian[hu]
150 Ez a körülmény és az a tény, hogy az összefonódás Bizottság általi értékelésének idején a fuvarozási vállalkozások szempontjából nem tűnt gazdaságilag ésszerűnek, hogy e vállalkozások egy másik fedélzeti egységet is felszereljenek, bizonyosan hozzájárul ahhoz, hogy a Toll Collect fedélzeti egysége uralkodó helyet foglalt el a közúti telematikai rendszerek német piacán.
Italian[it]
150 Tale circostanza, unitamente al fatto che, al momento della valutazione da parte della Commissione dell’operazione di concentrazione, per le imprese di trasporto non era economicamente conveniente installare a loro spese una seconda unità di bordo, fa certamente sì che l’unità di bordo della Toll Collect dovrebbe occupare una posizione preponderante sul mercato tedesco dei sistemi di telematica stradale.
Lithuanian[lt]
150 Ši aplinkybė ir tai, kad Komisijos koncentracijos vertinimo momentu transporto įmonėms nebuvo ekonomiškai racionalu savo sąskaita įrengti antrą aparatą, žinoma, lemia tai, kad Toll Collect įranga turėjo užimti dominuojančią padėtį Vokietijos kelių telematikos sistemų rinkoje.
Latvian[lv]
150 Šis apstāklis kopā ar faktu, ka brīdī, kad Komisija novērtēja koncentrācijas darījumu, transporta uzņēmumiem nebija ekonomiski racionāli instalēt un apmaksāt otro iebūvēto vienību, skaidri rada situāciju, ka Toll Collect iebūvētai vienībai būtu jāieņem dominējoša vieta Vācijas ceļu telemātikas tirgū.
Maltese[mt]
150 Din iċ-ċirkustanza, flimkien mal-fatt li, fil-mument tal-evalwazzjoni tal-konċentrazzjoni mill-Kummissjoni, ma kienx ekonomikament razzjonali għall-impriżi ta’ trasport li jinstallaw bi spejjeż tagħhom it-tieni apparat, twassal biex l-apparat installat ta’ Toll Collect ikollu jokkupa pożizzjoni ta’ rilevanza fis-suq Ġermaniż tas-sistemi telematiċi tat-triq.
Dutch[nl]
150 Deze omstandigheid, in samenhang met het feit dat het, ten tijde van de beoordeling door de Commissie van de concentratie, voor transportondernemingen in financieel opzicht niet zinvol was, op hun kosten een tweede onboard-unit te laten monteren, zorgt er inderdaad voor dat de onboard-unit van Toll Collect op de Duitse markt voor wegvervoertelematicasystemen wel een dominante plaats moest innemen.
Polish[pl]
150 Okoliczność ta w połączeniu z faktem, że w chwili dokonywania przez Komisję oceny koncentracji nie było rozsądne ekonomicznie dla przedsiębiorstw transportowych zainstalowanie na ich koszt drugiego urządzenia pokładowego, sprawia oczywiście, iż można oczekiwać, że urządzenie pokładowe Toll Collect będzie zajmować czołowe miejsce na niemieckim rynku systemów telematyki drogowej.
Portuguese[pt]
150 Esta circunstância, conjugada com o facto de, à data em que a Comissão apreciou a operação de concentração, não ser economicamente viável para os transportadores a instalação, às suas próprias custas, de uma segunda unidade de bordo, faz certamente com que a unidade de bordo da Toll Collect venha a ocupar uma posição preponderante no mercado alemão dos sistemas de telemática rodoviária.
Romanian[ro]
150 Această împrejurare coroborată cu faptul că, la momentul aprecierii de către Comisie a concentrării, nu era rezonabil din punct de vedere economic pentru întreprinderile de transport să instaleze pe cheltuiala lor o a doua unitate portabilă înseamnă, desigur, că este probabil că unitatea portabilă a Toll Collect va avea o poziție dominantă pe piața germană a sistemelor de telematică rutieră.
Slovak[sk]
150 Táto okolnosť v spojení so skutočnosťou, že v čase, keď Komisia posudzovala koncentráciu, nebolo z hospodárskeho hľadiska rozumné pre dopravné podniky inštalovať na vlastné náklady druhú jednotku, bezpochyby znamená, že jednotka Toll Collect by mala zohrávať rozhodujúcu úlohu na nemeckom trhu cestných telematických systémov.
Slovenian[sl]
150 Zaradi te okoliščine v povezavi s tem, da za prevozna podjetja, ko je Komisija presojala koncentracijo, ni bilo ekonomsko racionalno, da bi na svoje stroške namestila drugo OBU-napravo, se seveda zgodi, da bo morala imeti OBU-naprava družbe Toll Collect vplivnejši položaj na nemškem trgu cestninskih telematskih sistemov.
Swedish[sv]
150 Denna omständighet tillsammans med den omständigheten att det vid den tidpunkt då kommissionen bedömde koncentrationen inte var ekonomiskt rationellt för speditionsföretagen att på egen bekostnad installera en andra inbyggd enhet innebär visserligen att de inbyggda Toll Collect-enheterna bör få en dominerande plats på den tyska marknaden för trafiktelematiksystem.