Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En jy het nog steeds hope energie—een van die seëninge van jonkwees (Spreuke 20:29).
Amharic[am]
(ምሳሌ 20:29) አሁን ትንሽ ዘና ማለት አምሮሃል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٠:٢٩) وكل ما تريده الآن هو الاستراحة والتسلية.
Aymara[ay]
Inas “wayn tawaqüñax wali askiwa” sissta (Proverbios 20:29).
Bemba[bem]
(Amapinda 20:29) Nomba ico ulefwaya, kulayangala fye.
Bulgarian[bg]
(Притчи 20:29) Сега ти се иска просто да се позабавляваш.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 20:29) Karon gusto na pod kang maglingawlingaw.
Czech[cs]
(Přísloví 20:29) Teď se chceš konečně bavit.
Danish[da]
(Ordsprogene 20:29) Det eneste du har lyst til nu, er at have det sjovt.
German[de]
Trotzdem hast du noch eine Menge Energiereserven – einer der großen Vorteile, wenn man jung ist (Sprüche 20:29).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 20:29) Idahaemi, oyom ndikop inem uwem ekpri.
Greek[el]
(Παροιμίες 20:29) Το μόνο που θέλεις να κάνεις τώρα είναι να ξεδώσεις λιγάκι.
English[en]
(Proverbs 20:29) Now all you want to do is have some fun.
Spanish[es]
“Esa es la ventaja de ser joven”, puede que digas (Proverbios 20:29).
Estonian[et]
Ja ikka veel on sul jõudu ja energiat üle (Õpetussõnad 20:29).
Finnish[fi]
Ja vielä riittää energiaa – yksi nuoruuden hyvistä puolista (Sananlaskut 20:29).
French[fr]
Et, doux privilège de la jeunesse, il vous reste de l’énergie à dépenser (Proverbes 20:29).
Croatian[hr]
I još uvijek imaš energije koju negdje trebaš potrošiti, što je jedna od dobrih strana mladosti (Mudre izreke 20:29).
Indonesian[id]
(Amsal 20:29) Sekarang, yang ingin kamu lakukan hanyalah bersenang-senang.
Igbo[ig]
(Ilu 20:29) Ma, ihe ị chọrọ ime ugbu a bụ ịtụrụ ndụ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 20:29) Ita, awanen ti kayatmo nga aramiden no di agaliwaksay.
Icelandic[is]
En þú ert enn full(ur) orku sem er ein blessun unglingsáranna og núna viltu gera eitthvað skemmtilegt. — Orðskviðirnir 20:29.
Italian[it]
(Proverbi 20:29) Adesso desideri solo divertirti un po’.
Japanese[ja]
箴言 20:29)あとは何か楽しいことがしたい,とあなたは思います。
Korean[ko]
(잠언 20:29) 이제 재미있게 놀고 싶은 마음뿐입니다.
Lingala[ln]
(Masese 20:29) Sikoyo bino nyonso bozali na mposa ya komisepelisa.
Lithuanian[lt]
Bet tu dar kupinas jėgų ir entuziazmo (Patarlių 20:29).
Malagasy[mg]
(Ohabolana 20:29) Ny hiala voly àry izao no masaka ao an-tsainao.
Macedonian[mk]
И сѐ уште си полн со енергија — што е една од привилегиите на младоста (Изреки 20:29).
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 20: 29) Nå har du bare lyst til å gjøre noe som er gøy.
Northern Sotho[nso]
(Diema 20:29) Bjale selo feela seo o nyakago go se dira ke go ithabiša.
Nyanja[ny]
(Miyambo 20:29) Ndipo mukufuna kuchita zosangalatsa.
Polish[pl]
I wciąż rozpiera cię energia — przecież jesteś młody (Przysłów 20:29).
Portuguese[pt]
(Provérbios 20:29) Tudo o que você quer agora é se divertir um pouco.
Quechua[qu]
Chayrayku ichá ninki: “Wayna kayqa may allin”, nispa (Proverbios 20:29).
Rundi[rn]
(Imigani 20:29) Ubu rero wipfuza kwinezereza gatoyi.
Romanian[ro]
(Proverbele 20:29) Şi tare ţi-ai dori să te distrezi puţin.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubera ko ukiri muto, urumva ugifite imbaraga ushobora no gukoresha mu bindi (Imigani 20:29).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 20:29) ඒ නිසා ඕනම යෞවනයෙක් කැමති දුවලා පැනලා විනෝද වෙන්න.
Slovak[sk]
(Príslovia 20:29) Jediné, po čom teraz túžiš, je trochu sa zabaviť.
Slovenian[sl]
(Pregovori 20:29) Vse, kar si sedaj želiš, je nekaj zabave.
Shona[sn]
(Zvirevo 20:29) Iye zvino zvawava kungoda kufara!
Albanian[sq]
(Proverbat 20:29) Tani do vetëm të bësh qejf.
Serbian[sr]
Nema šta, to je pravi blagoslov mladalačkog doba (Poslovice 20:29).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 20:29) Joale sohle seo u batlang ho se etsa ke ho ithabisa.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 20:29) Nu vill du inget annat än att ha lite kul.
Swahili[sw]
(Methali 20:29) Sasa, kile ungependa kufanya ni kujifurahisha kidogo.
Congo Swahili[swc]
(Methali 20:29) Sasa, kile ungependa kufanya ni kujifurahisha kidogo.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 20:29) ድሕርዚ፡ ክትዘናጋዕ ጥራይ ኢኻ እትደሊ።
Tagalog[tl]
(Kawikaan 20:29) Gusto mo naman ngayong mag-enjoy.
Tswana[tn]
(Diane 20:29) Jaanong se o se batlang fela ke go itapolosa.
Turkish[tr]
(Özdeyişler 20:29). Şimdi tek isteğin biraz eğlenmek.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 20:29) Sweswi se u lava ku tihungasa.
Venda[ve]
(Mirero 20:29) Zwine na khou ṱoḓa u zwi ita ndi u ḓiphina.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 20:29) Ngoku ufuna ukuzonwabisa.
Yoruba[yo]
(Òwe 20:29) Nígbà tó o sì ṣe tán, o rí i pé ó yẹ kó o gbádùn ara ẹ.
Chinese[zh]
箴言20:29)现在你只想去玩一玩,轻松一下。
Zulu[zu]
(IzAga 20:29) Manje usufuna ukuzijabulisa.