Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Предвиденото в член 16а, параграф 1 от ДВПБ правомощие на органите за преструктуриране да ограничават възможността на субектите да извършат опредено разпределение се задейства единствено когато субектът изпълнява приложимото към него КИБ в съчетание със съответните изисквания за собствен капитал, но не и в съчетание с МИПЗ, т.е. поради нарушение на КИБ във връзка конкретно с МИПЗ.
Danish[da]
Afviklingsmyndighedernes beføjelse til at begrænse visse udlodninger fra enheder som omhandlet i artikel 16a, stk. 1, i direktivet om genopretning og afvikling af banker udløses udelukkende, når enheden opfylder det kombinerede bufferkrav i kombination med de relevante kapitalgrundlagskrav, men ikke i kombination med MREL, dvs. som følge af en specifik manglende MREL-opfyldelse knyttet til det kombinerede bufferkrav.
German[de]
Die Befugnis der Abwicklungsbehörden nach Artikel 16a Absatz 1 BRRD, bestimmte Ausschüttungen von Unternehmen zu beschränken, kommt nur dann zum Tragen, wenn das Unternehmen seine kombinierte Kapitalpufferanforderung in Kombination mit den jeweiligen Eigenmittelanforderungen erfüllt, nicht jedoch in Kombination mit der MREL, d. h. aufgrund eines MREL-spezifischen Verstoßes gegen die kombinierte Kapitalpufferanforderung.
Greek[el]
Η εξουσία των αρχών εξυγίανσης να περιορίζουν ορισμένες διανομές οντοτήτων που προβλέπεται στο άρθρο 16α παράγραφος 1 της οδηγίας BRRD ενεργοποιείται μόνο όταν η οντότητα πληροί την οικεία συνδυασμένη απαίτηση αποθέματος ασφαλείας σε συνδυασμό με τις σχετικές απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων, αλλά όχι σε συνδυασμό με την MREL, δηλαδή λόγω παραβίασης της συνδυασμένης απαίτησης αποθέματος ασφαλείας που αφορά ειδικά την MREL.
English[en]
The power of resolution authorities to restrict certain distribution of entities provided in Article 16a(1) BRRD is activated only when the entity meets its CBR in combination with the relevant own fund requirements, but not in combination with MREL, i.e. due to a MREL specific breach of the CBR.
Spanish[es]
La facultad de las autoridades de resolución para restringir determinada distribución de las entidades a que se refiere el artículo 16 bis, apartado 1, de la DRRB solo es efectiva cuando la entidad cumple sus requisitos combinados de colchón en conjunción con los requisitos de fondos propios pertinentes, pero no en combinación con el MREL, es decir, debido a un incumplimiento de los requisitos combinados de colchón ligado específicamente al MREL.
Estonian[et]
BRRD artikli 16a lõikes 1 sätestatud kriisilahendusasutuste õigust piirata ettevõtjate teatavaid väljamakseid kasutatakse ainult siis, kui ettevõtja vastab kombineeritud puhvri nõudele koos asjaomaste omavahendite nõuetega, ent mitte koos omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõudega, st kui ta ei vasta konkreetselt omavahendite ja kõlblike kohustuste miinimumnõudest tulenevalt kombineeritud puhvri nõudele.
Finnish[fi]
Pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivin 16 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kriisinratkaisuviranomaisten valtuudet rajoittaa yhteisöjen tiettyjä voiton- ja muita jakoja otetaan käyttöön vain, kun yhteisö täyttää yhteenlasketun puskurivaatimuksen yhdessä asianomaisten omia varoja koskevien vaatimusten kanssa mutta ei yhdessä MREL-vähimmäisvaatimuksen kanssa eli kun MREL-vähimmäisvaatimus ei täyty yhteenlasketun puskurivaatimuksen vuoksi.
French[fr]
Le pouvoir dont disposent les autorités de résolution de restreindre certaines distributions de la part d’entités, prévu à l’article 16 bis, paragraphe 1, de la BRRD, n’est activé que si l’entité satisfait à la CBR considérée en combinaison avec les exigences de fonds propres applicables, mais pas en combinaison avec la MREL, c’est-à-dire si elle ne satisfait pas à la CBR lorsque celle-ci est spécifiquement considérée en sus de la MREL.
Croatian[hr]
Ovlast sanacijskih tijela da ograniče određenu raspodjelu subjekata previđena člankom 16.a stavkom 1. BRRD-a aktivira se samo ako subjekt ispunjava svoj CBR u kombinaciji s relevantnim kapitalnim zahtjevima, ali ne u kombinaciji s MREL-om, tj. zbog kršenja CBR-a specifičnog za MREL.
Hungarian[hu]
A szanálási hatóságok kizárólag akkor gyakorolhatják a BRRD 16a. cikkének (1) bekezdése szerinti, bizonyos nyereségkifizetések korlátozására szóló hatáskörüket, ha a szervezet a rá vonatkozó szavatolótőke-követelményekkel együtt vizsgálva megfelel, az MREL-lel együtt vizsgálva azonban nem felel meg a CBR-nek, vagyis ha a CBR nemteljesítése kifejezetten az MREL-hez köthető.
Italian[it]
Il potere delle autorità di risoluzione, di cui all'articolo 16 bis, paragrafo 1, della direttiva BRRD, di limitare talune distribuzioni da parte delle entità si attiva solo quando l'entità soddisfa il proprio CBR in combinazione con i pertinenti requisiti di fondi propri, ma non in combinazione con il MREL, ossia a causa di una violazione specifica del CBR da parte del MREL.
Lithuanian[lt]
BGPD 16a straipsnio 1 dalyje nustatytu įgaliojimu apriboti subjektams tam tikrą paskirstymą pertvarkymo institucijos naudojasi tik tada, kai subjektas tenkina JRR, kai JRR vertinamas kartu su atitinkamais nuosavų lėšų reikalavimais, tačiau netenkina JRR, kai JRR vertinamas kartu su MREL, t. y. kai pažeidžiamas su MREL susijęs JRR.
Latvian[lv]
Tādas noregulējuma iestāžu pilnvaras ierobežot vienībās konkrētas peļņas sadali, kas noteiktas BAND 16.a panta 1. punktā, tiek aktivizētas tikai tad, ja vienība atbilst CBR apvienojumā ar attiecīgajām pašu kapitāla prasībām, bet ne CBR apvienojumā ar MREL, t. i., ja CBR tiek pārkāpta ar MREL saistīta iemesla dēļ.
Maltese[mt]
Is-setgħa tal-awtoritajiet ta’ riżoluzzjoni li jirrestrinġu ċerta distribuzzjoni tal-entitajiet kif stabbilita fl-Artikolu 16a(1) tal-BRRD tiġi attivata biss meta l-entità tissodisfa s-CBR tagħha flimkien mar-rekwiżiti tal-fondi proprji rilevanti, iżda mhux flimkien mal-MREL, jiġifieri minħabba ksur speċifiku ta’ MREL tas-CBR.
Dutch[nl]
De bevoegdheid van de afwikkelingsautoriteiten om bepaalde uitkeringen van entiteiten te beperken waarin artikel 16 bis, lid 1, van de BRRD voorziet, wordt alleen geactiveerd wanneer de entiteit voldoet aan haar CBR in combinatie met de relevante eigenvermogensvereisten, maar niet in combinatie met het MREL, d.w.z. als gevolg van een MREL-specifieke schending van het CBR.
Polish[pl]
Uprawnienie organów ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji do ograniczenia wypłaty określonych zysków podmiotów, jak określono w art. 16a ust. 1 dyrektywy BRRD, jest aktywowane wyłącznie wówczas, gdy dany podmiot spełnia wymóg połączonego bufora w połączeniu z odpowiednimi wymogami w zakresie funduszy własnych, ale nie w połączeniu z MREL, tj. ze względu na naruszenie wymogu połączonego bufora związane z MREL.
Portuguese[pt]
O poder das autoridades de resolução para restringir determinadas distribuições de entidades, previsto no artigo 16.o-A, n.o 1, da BRRD, é ativado apenas quando a entidade cumpre o seu CBR em combinação com os requisitos de fundos próprios aplicáveis, mas não em combinação com o MREL, ou seja, devido ao incumprimento específico do CBR resultante da combinação com o MREL.
Romanian[ro]
Competența autorităților de rezoluție de a restricționa anumite distribuiri ale entității, prevăzută la articolul 16a alineatul (1) din BRRD, poate fi exercitată numai atunci când entitatea respectă CBR în combinație cu cerințele de fonduri proprii relevante, dar nu și în combinație cu MREL, adică în urma unei nerespectări a CBR legate în mod specific de MREL.
Slovak[sk]
Právomoc orgánu pre riešenie krízových situácií obmedziť určité rozdeľovanie výnosov subjektmi stanovená v článku 16a ods. 1 smernice o ozdravení a riešení krízových situácií bánk sa začne uplatňovať iba v prípade, ak subjekt spĺňa požiadavku na kombinovaný vankúš v spojení s príslušnými požiadavkami na vlastné zdroje, ale nie v kombinácii s minimálnymi požiadavkami na vlastné zdroje a oprávnené záväzky, t. j. z dôvodu porušenia požiadavky na kombinovaný vankúš súvisiaceho s minimálnymi požiadavkami na vlastné zdroje a oprávnené záväzky.
Slovenian[sl]
Organi za reševanje lahko pooblastilo za omejitev nekaterih razdelitev subjektov, določeno v členu 16a(1) DSRB, izvajajo le, kadar subjekt izpolnjuje zahtevo po skupnem blažilniku v kombinaciji z ustreznimi kapitalskimi zahtevami, vendar ne izpolnjuje zahteve po skupnem blažilniku v kombinaciji z MREL, tj. v primeru specifične kršitve zahteve po skupnem blažilniku, povezane z MREL.
Swedish[sv]
Resolutionsmyndigheternas befogenhet att begränsa vissa utdelningar för enheter enligt artikel 16a.1 i BRRD aktiveras endast när enheten uppfyller det kombinerade buffertkravet i kombination med de relevanta baskapitalkraven, men inte i kombination med minimikravet för kapitalbas och kvalificerade skulder, dvs. inte på grund av en överträdelse av det kombinerade buffertkravet som specifikt gäller minimikravet för kapitalbas och kvalificerade skulder.