Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
162 Първо, както беше напомнено в точка 153 по-горе, сътрудничеството в рамките на това известие има изцяло доброволен характер за засегнатото предприятие.
Czech[cs]
162 Zaprvé, jak bylo připomenuto v bodě 153 výše, spolupráce na základě tohoto oznámení je ze strany dotčeného podniku čistě dobrovolná.
Danish[da]
162 For det første, som anført i præmis 153 ovenfor, er samarbejdet i medfør af denne meddelelse helt frivilligt for den pågældende virksomhed.
German[de]
162 Erstens erfolgt, wie vorstehend in Randnr. 153 angeführt, die Zusammenarbeit im Sinne dieser Mitteilung seitens des betreffenden Unternehmens völlig freiwillig.
Greek[el]
162 Αφενός, όπως προαναφέρθηκε στη σκέψη 153 ανωτέρω, η παροχή συνεργασίας βάσει της εν λόγω ανακοινώσεως έχει αμιγώς εκούσιο χαρακτήρα ως προς την ενδιαφερόμενη επιχείρηση.
English[en]
162 First, as was pointed out in paragraph 153 above, cooperation under the 2002 Leniency Notice is a matter entirely within the will of the undertaking concerned.
Spanish[es]
162 Para empezar, tal como se ha recordado en el apartado 153 supra, la cooperación en virtud de la referida Comunicación tiene carácter puramente voluntario para la empresa afectada.
Estonian[et]
162 Esiteks, nagu sai meenutatud eespool punktis 153, on asjaomase ettevõtja koostöö selle teatise alusel täiesti vabatahtlik.
Finnish[fi]
162 Kuten edellä 153 kohdassa on muistutettu, kyseisen tiedonannon nojalla tehtävä yhteistyö on ensinnäkin täysin vapaaehtoista kyseiselle yritykselle.
French[fr]
162 Premièrement, ainsi qu’il a été rappelé au point 153 ci-dessus, la coopération au titre de cette communication revêt un caractère purement volontaire de la part de l’entreprise concernée.
Hungarian[hu]
162 Először is, amint arra a Törvényszék a fenti 153. pontban emlékeztetett, az e közlemény alapján való együttműködés teljesen önkéntes alapon történik az érintett vállalkozás részéről.
Italian[it]
162 Anzitutto, come si è ricordato al punto 153 supra, la cooperazione ai sensi di tale comunicazione riveste un carattere puramente volontario da parte dell’impresa interessata.
Lithuanian[lt]
162 Pirma, kaip buvo priminta šio sprendimo 153 punkte, įmonės bendradarbiavimas pagal šį pranešimą yra visiškai savanoriškas.
Latvian[lv]
162 Pirmkārt, kā atgādināts šī sprieduma 153. punktā, attiecīgā uzņēmuma sadarbība atbilstoši minētajam paziņojumam ir tikai brīvprātīga.
Maltese[mt]
162 L-ewwel nett, kif tfakkar fil-punt 153 iktar ’il fuq, il-kooperazjoni abbażi ta’ din il-komunikazzjoni hija ta’ natura purament volontarja min-naħa tal-impriża kkonċernata.
Dutch[nl]
162 Ten eerste is de medewerking op grond van deze mededeling, zoals hierboven in punt 153 is opgemerkt, een kwestie van vrije wil voor de betrokken onderneming.
Polish[pl]
162 Po pierwsze, jak przypomniano w pkt 153 powyżej, współpraca na podstawie obwieszczenia w sprawie współpracy z 2002 r. ma dla danego przedsiębiorstwa charakter całkowicie dobrowolny.
Portuguese[pt]
162 Em primeiro lugar, como se recordou no n.° 153 supra, a cooperação ao abrigo desta comunicação tem carácter puramente voluntário para a empresa em causa.
Romanian[ro]
162 În primul rând, astfel cum s‐a amintit la punctul 153 de mai sus, cooperarea în temeiul acestei comunicări are caracter pur voluntar din partea întreprinderii vizate.
Slovak[sk]
162 Po prvé, ako bolo uvedené v bode 153 vyššie, spolupráca podľa tohto oznámenia je pre dotknutý podnik úplne dobrovoľná.
Slovenian[sl]
162 Prvič, kot je bilo navedeno v točki 153 zgoraj, je sodelovanje podjetja na podlagi tega obvestila popolnoma prostovoljno.
Swedish[sv]
162 Som angetts ovan i punkt 153 är det, för det första, helt frivilligt för det berörda företaget att samarbeta enligt detta meddelande.