Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het voorsiening gemaak om sonde en die dood vir altyd te verwyder.
Amharic[am]
ኃጢአትንና ሞትን ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ ለማስወገድ ዝግጅት አድርጓል።
Central Bikol[bcl]
Sia guminibo nin probisyon na haleon an kasalan asin kagadanan nin sararoan sana.
Bemba[bem]
Alipayanya umwa kufumishapo ulubembu ne mfwa ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Той взел мерки за това грехът и смъртта да бъдат премахнати веднъж завинаги.
Bislama[bi]
Hem i mekem wan rod blong tekemaot sin blong olgeta man. ?
Cebuano[ceb]
Naghimo siyag tagana sa pagwagtang sa sala ug kamatayon sa dayon.
Chuukese[chk]
A fen akkota pwe epwe awesi tipis me malo tori feilfeilo chok.
Czech[cs]
Učinil opatření, díky nimž budou hřích a smrt odstraněny jednou provždy.
Danish[da]
Han har taget skridt til at fjerne synden og døden én gang for alle.
German[de]
Er hat Vorkehrungen getroffen, Sünde und Tod ein für allemal zu beseitigen.
Ewe[ee]
Ewɔ ɖoɖo be yeaɖe nuvɔ̃ kple ku ɖa zi ɖeka ɖe ɣeyiɣiawo katã nu.
Efik[efi]
Enye amanam ndutịm ndisio idiọkn̄kpọ ye n̄kpa mfep ke nsinsi.
Greek[el]
Έλαβε πρόνοια ώστε να αφαιρεθεί η αμαρτία και ο θάνατος μια για πάντα.
English[en]
He has made provision to remove sin and death once and for all.
Spanish[es]
Ha hecho posible que el pecado y la muerte sean eliminados de una vez por todas.
Finnish[fi]
Hän on tehnyt järjestelyjä synnin ja kuoleman kertakaikkiseksi poistamiseksi.
French[fr]
Il a pris des dispositions pour ôter le péché et la mort une fois pour toutes.
Ga[gaa]
Eto gbɛjianɔ koni ejie esha kɛ gbele kɛya kwraa shikome nyɔŋlo.
Hindi[hi]
उसने पाप और मृत्यु को हमेशा-हमेशा के लिए मिटा देने का प्रबंध किया है।
Hiligaynon[hil]
Naghimo sia sing aman agod madula sing bug-os ang sala kag kamatayon.
Croatian[hr]
On je poduzeo korake da bi jednom za svagda odstranio grijeh i smrt.
Armenian[hy]
Նա կարգադրություններ է արել մեկընդմիշտ վերացնելու մեղքն ու մահը։
Western Armenian[hyw]
Ան մեղքն ու մահը մի անգամ ընդ միշտ վերցնելու կարգադրութիւն ըրած է։
Indonesian[id]
Ia telah menyediakan sarana untuk menghapus dosa dan kematian, sekali untuk selama-lamanya.
Iloko[ilo]
Adda inaramidna a probision tapno maikkat a naan-anay ti basol ken ipapatay.
Icelandic[is]
Hann hefur gert ráðstafanir til að losa okkur við synd og dauða í eitt skipti fyrir öll.
Italian[it]
Ha preso un provvedimento per eliminare una volta per tutte il peccato e la morte.
Japanese[ja]
罪と死をただ一度かぎり取り除くための備えを設けておられるのです。
Georgian[ka]
მან მიიღო ზომები, რათა ერთხელ და სამუდამოდ ცოდვა და სიკვდილი ჩამოეშორებინა.
Kongo[kg]
Yandi yidikaka nzila ya kukatula disumu ti lufwa kimakulu.
Korean[ko]
그분은 죄와 죽음을 단번에 영원히 제거할 마련을 하셨습니다.
Lingala[ln]
Akamataki ebongiseli mpo na kolongola lisumu na liwa mbala moko mpo na libela.
Lozi[loz]
U ezize tukiso ya ku felisa sibi ni lifu ku ya ku ile.
Luvale[lue]
Atuwahishila mwakukafumishilaho shili nakufwa haya myaka yosena.
Malagasy[mg]
Nanao fandaharana izy mba hanesorana ny ota sy ny fahafatesana indray mandeha tsy miverina.
Marshallese[mh]
Ear karõk ñan jolok jerawiwi im mij ñan indio.
Malayalam[ml]
പാപത്തെയും മരണത്തെയും എന്നേക്കും നീക്കിക്കളയാൻ അവൻ കരുതൽ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पाप आणि मृत्यूचा पूर्णतः नायनाट करण्याची व्यवस्था त्याने केली आहे.
Maltese[mt]
Għamel provvediment biex ineħħi d- dnub u l- mewt darba għal dejjem.
Burmese[my]
အပြစ်နှင့်သေခြင်းကိုဖယ်ရှားပစ်ရန် တစ်ကြိမ်တည်းနှင့်အပြီးအပြတ်စီစဉ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han har truffet tiltak for å fjerne synden og døden én gang for alle.
Nepali[ne]
उहाँले सधैंको लागि पाप र मृत्यु हटाउने प्रबन्ध मिलाउनुभएको छ।
Niuean[niu]
Ne taute e ia e tau foakiaga ke utakehe e agahala mo e mate ma e tau tagata oti kana.
Northern Sotho[nso]
O dirile tokišetšo ya go tloša sebe le lehu gatee ya ba moka.
Nyanja[ny]
Iye wapanga makonzedwe ochotsapo uchimo ndi imfa kunthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
El a haci un manera pa eliminá picá i morto una bes pa semper.
Polish[pl]
Przedsięwziął odpowiednie środki, by grzech i śmierć usunąć raz na zawsze.
Pohnpeian[pon]
E wiahda koasoandi ehu pwehn kihsang dihp oh mehla.
Portuguese[pt]
Ele fez uma provisão para eliminar o pecado e a morte de uma vez para sempre.
Rundi[rn]
Yaragize ivyo atunganije kugira ngo akureho icaha n’urupfu rimwe rizima.
Romanian[ro]
El a luat măsuri pentru a înlătura păcatul şi moartea o dată pentru totdeauna.
Russian[ru]
Он позаботился о том, чтобы устранить грех и смерть раз и навсегда.
Slovak[sk]
Urobil opatrenie, aby raz a navždy odstránil hriech a smrť.
Slovenian[sl]
Poskrbel je za to, da bosta greh in smrt odstranjena enkrat za vselej.
Samoan[sm]
Ua ia faia se sauniuniga ina ia aveesea le agasala ma le oti ma lē toe iai e faavavau.
Shona[sn]
Akaita gadziriro dzokubvisa chivi norufu kamwe uye zvachose.
Albanian[sq]
Ai ka marrë masa për t’i hequr njëherë e përgjithmonë mëkatin dhe vdekjen.
Serbian[sr]
On je izvršio pripreme da jednom zauvek odstrani greh i smrt.
Southern Sotho[st]
O entse tokisetso ea ho tlosa sebe le lefu hang le ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Han har sörjt för att synden och döden skall avlägsnas en gång för alla.
Swahili[sw]
Amefanya uandalizi wa kuondoa dhambi na kifo mara moja kwa wakati wote.
Telugu[te]
పాప మరణాల్ని శాశ్వతంగా తొలగించే ఏర్పాటు ఆయన చేశాడు.
Thai[th]
พระองค์ ได้ ทรง จัด เตรียม เพื่อ ขจัด บาป และ ความ ตาย ครั้ง เดียว และ ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Gumawa siya ng paglalaan upang lubusan nang alisin ang kasalanan at kamatayan.
Tswana[tn]
O dirile thulaganyo e ka yone a tla tlosang boleo le loso ka bosakhutleng.
Tongan[to]
Kuó ne ‘osi fai ha tokonaki ke to‘o faka‘aufuli atu ‘a e angahalá mo e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Wapa cipego citikacigusizye limwi cibi alufwu aciindi comwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin wokim rot bilong rausim sin na dai olgeta na i no ken kamap moa.
Turkish[tr]
Günahı bir kerede, temelli ortadan kaldıracak bir düzenleme yapmıştır.
Tsonga[ts]
U endle lunghiselelo ro herisa xidyoho ni rifu hi ku helela.
Twi[tw]
Wayɛ nsiesiei a ɔde beyi bɔne ne owu afi hɔ koraa.
Tahitian[ty]
Ua rave oia i te tahi faanahoraa no te faaore roa i te hara e te pohe.
Ukrainian[uk]
Він ужив заходів, аби раз і назавжди усунути гріх та смерть.
Vietnamese[vi]
Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fai he ʼu fakatuʼutuʼu moʼo pulihi te agahala pea mo te mate ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Wenze ilungiselelo lokusisusa ngokupheleleyo isono nokufa.
Yapese[yap]
Ya ke fl’eg ban’en ni nge chuweg e denen nge yam’ nib mus rogon.
Yoruba[yo]
Ó ti ṣètò láti mú ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú kúrò pátápátá.
Zulu[zu]
Uye wenza ilungiselelo lokususa isono nokufa phakade.