Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Meestergeneesheer, Jesus Christus, sal die waarde van sy losprysoffer “tot genesing van die nasies” aanwend (Openbaring 22:1, 2; Mattheüs 20:28; 1 Johannes 2:1, 2).
Arabic[ar]
فالطبيب البارع، يسوع المسيح، سيطبق قيمة ذبيحته الفدائية «لشفاء الامم.»
Bemba[bem]
Shiŋanga Mukalamba, Yesu Kristu, akabomfya umutengo we lambo lyakwe ilya cilubula “ku kuposhe nko.”
Cebuano[ceb]
Ipadapat sa Dakong Mananambal, si Jesu-Kristo, ang bili sa iyang halad lukat “sa pag-ayo sa kanasoran.”
Czech[cs]
Největší Lékař, Ježíš Kristus, uplatní hodnotu své výkupní oběti „k léčení národů“.
Danish[da]
Den store læge, Jesus Kristus, vil anvende værdien af sit genløsningsoffer „til lægedom for nationerne“.
Efik[efi]
Etubom Ọkọkudọn̄ọ oro, Jesus Christ, eyeda ekọmurua uwa ufak esie “[ọ]kọk mme idụt udọn̄ọ.”
Greek[el]
Ο Αριστοτέχνης Γιατρός, ο Ιησούς Χριστός, θα εφαρμόσει την αξία της απολυτρωτικής του θυσίας ‘για θεραπεία των εθνών’.
English[en]
The Master Physician, Jesus Christ, will apply the value of his ransom sacrifice “for the curing of the nations.”
Spanish[es]
El Gran Médico, Jesucristo, aplicará el valor de su sacrificio de rescate “para la curación de las naciones”.
Finnish[fi]
Mestarilääkäri, Jeesus Kristus, soveltaa lunastusuhrinsa arvoa ”kansojen parannukseksi”.
French[fr]
Le grand Médecin, Jésus Christ, appliquera la valeur de son sacrifice rédempteur “pour la guérison des nations”.
Hebrew[he]
הרופא הראשי, ישוע המשיח, יַחס את ערך קרבן־הכופר שלו „למרפא הגויים”.
Hiligaynon[hil]
Ang Batid nga Manugbulong, si Jesucristo, magapadapat sang kabilihanan sang iya halad-gawad nga “bulong sa mga pungsod.”
Croatian[hr]
Veliki Liječnik, Isus Krist, će primijeniti vrijednost svoje otkupne žrtve “za iscjeljivanje narodima” (Otkrivenje 22:1, 2; Matej 20:28; 1. Ivanova 2:1, 2).
Hungarian[hu]
A Mester-Gyógyász, Jézus Krisztus alkalmazni fogja váltságáldozatának az értékét „a nemzetek gyógyítására” (Jelenések 22:1, 2; Máté 20:28; 1János 2:1, 2).
Indonesian[id]
Sang Dokter Utama, Kristus Yesus, akan menggunakan nilai korban tebusannya ”untuk menyembuhkan bangsa-bangsa”.
Iloko[ilo]
Ti Kalaingan a Mangngagas, ni Jesu-Kristo, ipakatnanto ti pateg ti daton a subbotna “maipaay iti pannakaagas dagiti nasion.”
Icelandic[is]
Læknirinn mikli, Jesús Kristur, mun beita verðmæti lausnarfórnar sinnar „til lækningar þjóðunum.“
Italian[it]
Il grande Medico, Gesù Cristo, applicherà il valore del suo sacrificio di riscatto “per la guarigione delle nazioni”.
Korean[ko]
으뜸가는 의사, 예수 그리스도께서는 “나라들을 치료하는데” 자신의 대속 희생의 가치를 적용하실 것이다.
Malayalam[ml]
വിദഗ്ദ്ധവൈദ്യനായ യേശുക്രിസ്തു തന്റെ മറുവിലയാഗത്തിന്റെ മൂല്യം “ജനതകളുടെ സൗഖ്യമാക്കലിന്” (NW) പ്രയോഗിക്കും.
Burmese[my]
မဟာသမားတော်ကြီးယေရှုခရစ်သည် “လူအမျိုးမျိုးတို့၏အနာရောဂါငြိမ်း” ပေးရန် မိမိ၏ရွေးဖိုးပူဇော်သက္ကာ၏တန်ဖိုးကို အသုံးပြုတော်မူလိမ့်မည်။ (ဗျာဒိတ် ၂၂:၁၊ ၂။ မဿဲ ၂၀:၂၈။
Norwegian[nb]
Den store Lege Jesus Kristus vil anvende verdien av sitt gjenløsningsoffer «til legedom for nasjonene».
Dutch[nl]
De Meester-Geneesheer, Jezus Christus, zal de waarde van zijn loskoopoffer aanwenden „tot genezing van de natiën” (Openbaring 22:1, 2; Mattheüs 20:28; 1 Johannes 2:1, 2).
Nyanja[ny]
Sing’anga Wamkulu, Yesu Kristu, adzagwiritsira ntchito mtengo wa nsembe yake yadipo ‘kuchiritsa nawo amitundu.’
Polish[pl]
Niezrównany Lekarz, Jezus Chrystus, zastosuje wartość swojej ofiary okupu do „uzdrowienia narodów” (Objawienie 22:1, 2; Mateusza 20:28; 1 Jana 2:1, 2).
Portuguese[pt]
O Médico por excelência, Jesus Cristo, aplicará o valor de seu sacrifício resgatador “para a cura das nações”.
Romanian[ro]
Strălucitul Medic, Isus Cristos, va aplica valoarea jertfei lui de răscumpărare ‘la vindecarea neamurilor’ (Apocalipsa 22:1, 2; Matei 20:28; 1 Ioan 2:1, 2).
Russian[ru]
Великий врач, Иисус Христос, применит ценность Своей искупительной жертвы «для исцеления народов» (Откровение 22:1, 2; Матфея 20:28; 1 Иоанна 2:1, 2).
Slovak[sk]
Najväčší lekár Ježiš Kristus uplatní hodnotu svojej výkupnej obete „na liečenie národov“.
Samoan[sm]
O le Fomaʻi Sili, o Iesu Keriso, o le a ia faaaogāina le tāua o lana taulaga togiola “e faamalolo ai nuu.”
Shona[sn]
Chiremba Mukuru, Jesu Kristu, achashandisa ukoshi hwechibairo chake chorudzikinuro “nokuda kwokuporeswa kwamarudzi.”
Southern Sotho[st]
Ngaka e Khōlō, Jesu Kreste, e tla sebelisa molemo oa sehlabelo sa eona sa thekollo “ho folisa ba-lichaba.”
Swedish[sv]
Mästerläkaren, Jesus Kristus, skall använda värdet av sitt försoningsoffer ”till botande av nationerna”.
Swahili[sw]
Yule Tabibu Stadi, Yesu Kristo, atatumia thamani ya dhabihu yake ya fidia “kuwaponya mataifa.”
Tamil[ta]
தலைச்சிறந்த மருத்துவரான இயேசு கிறிஸ்து “ஜனங்கள் ஆரோக்கியமடைகிறதற்கு” தம்முடைய மீட்பின் பலியினுடைய மதிப்பை பிரயோகிப்பார்.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ นาย แพทย์ องค์ ยอดเยี่ยม จะ ทรง นํา คุณค่า แห่ง เครื่อง บูชา ไถ่ ของ พระองค์ มา ใช้ “สําหรับ รักษา พวก นานา ประเทศ ให้ หาย.”
Tagalog[tl]
Gagamitin na ng Dalubhasang Manggagamot, si Jesu-Kristo, ang bisa ng kaniyang inihandog na haing pantubos “ukol sa pagpapagaling sa mga bansa.”
Tswana[tn]
Ngaka E Kgolo, Jesu Keresete, e tla dirisa boleng jwa setlhabelo sa yone sa thekololo go ‘fodisa merafe.’
Tok Pisin[tpi]
Krais Jisas, em Man i save tru long pinisim olgeta kain sik, em bai mekim wok long ofa bilong em na “mekim orait ol manmeri bilong olgeta lain man.”
Tsonga[ts]
Dokodela Lonkulu, Yesu Kriste, u ta tirhisa nkoka wa gandzelo ra yena ra nkutsulo “ku tshungula vanhu va matiko hinkwawo.”
Tahitian[ty]
E faaohipa te Taote Rahi, o Iesu Mesia, i te faufaa o to ’na tusia o te hoo “ei faaora ïa i te mau fenua.”
Ukrainian[uk]
Кваліфікований Лікар, Ісус Христос, застосовуватиме цінність Своєї викупної жертви «на вздоровлення народів» (Об’явлення 22:1, 2; Матвія 20:28; 1 Івана 2:1, 2).
Vietnamese[vi]
Vị Y sĩ Lớn là Giê-su sẽ dùng giá trị của sự hy sinh làm giá chuộc của ngài “để chữa lành cho các dân” (Khải-huyền 22:1, 2; Ma-thi-ơ 20:28; I Giăng 2:1, 2).
Wallisian[wls]
Ko te Pule Tōketā, ko Sesu Kilisito, ʼe ina fakaʼaoga ānai te maʼuhiga ʼo tona sakilifisio “moʼo faitoʼo te ʼu fenua.”
Xhosa[xh]
UGqirha Oyinkunkqele, uYesu Kristu, uya kusebenzisa ixabiso ledini lakhe lentlawulelo ‘ukuphilisa iintlanga.’
Yoruba[yo]
Ọ̀gá Oniṣegun naa, Jesu Kristi, yoo fi itoye ẹbọ irapada rẹ̀ silo “fun mimu awọn orilẹ-ede larada.”
Chinese[zh]
伟大的医师耶稣基督会把赎价的裨益应用出来“医治万民”。(
Zulu[zu]
UDokotela Omkhulu, uJesu Kristu, uyosebenzisa inani lomhlatshelo wakhe wesihlengo ‘ekuphulukiseni izizwe.’